本人手上有《奥丁的子女》、多莱尔夫妇的《北欧神话》绘本，以及正在读《北方以北》。《北方以北》主要收录了一些英雄英雄史诗，前两本则据说因为主要是儿童向所以修改了一些情色部分。
想知道目前是否有已出版的、好的、未删节修改的版本？如茅盾《北欧神话abc》内容会更完整吗？尼尔盖曼《北欧众神》值得入吗？今年九月份刚出版的b站up主钱丢丢的版本如何？译林出版的《埃达》内容全面吗？据说此版翻译春晚风浓厚，影响阅读体验吗？
因没有在精华帖中找到相关内容故此发问，初来乍到，希望各位大佬指教！

自顶

译林的埃达翻译比较接地气，而且是古代手抄本原稿的翻译，有些情节与新埃达是有出入的（比如是维达尔与耶梦加得同归于尽而非索尔），埃达本来就是民间诗创作，都是一代代人传诵下来的，这种翻译风格我还是可以接受的，看楼主自己能不能看得下去了。

北欧神话ABC可以了解了解，北欧众神掺杂私货，挺好笑的。钱丢丢的基本属于臆测二创，看谁的都别看他的。

我看北欧神话了解是网上自己找的，比如维基百科什么的。但是详细的是从钱丢丢知道的。