level 1
你们都无视了season3的13集开场冷笑话吧~~Sheldon因为中餐馆把 lobster 打成了mobster（歹徒，暴徒的意思）而担心，因此改去意大利餐馆coleone。。
coleone这个词。。。你们都没看过教父吗？？？
2010年04月26日 11点04分
1
level 1
回复：2楼
其实我说的不懂是观众。。。谢耳朵他们是负责给观众抖包袱的，当然是故意的了。按剧情来说他们的确不会看教父
不过关于字幕我就都不知道。。我直接用电视录着看的，没有字幕=_=#
不过解释的字幕组不多吧，反正很少听人提到这个笑点
2010年04月26日 12点04分
4
level 1
回复：3楼
ps：刚去看了下pps上的，雷到了。是按谐音翻得，mobster sauce翻成“聋瞎酱”
2010年04月26日 12点04分
5