你们都无视了season3的13集开场冷笑话吧~~
生活大爆炸吧
全部回复
仅看楼主
level 1
孤星泪在梅边 楼主
你们都无视了season3的13集开场冷笑话吧~~Sheldon因为中餐馆把 lobster 打成了mobster（歹徒，暴徒的意思）而担心，因此改去意大利餐馆coleone。。
coleone这个词。。。你们都没看过教父吗？？？
2010年04月26日 11点04分 1
level 6
Virusis
很不幸的，兄弟你拼写错了[狂汗]是Corleone（考利昂），另外你如果真想说明问题就应该直接把个中含义解释出来（教父就是这个姓，所以这个代表黑帮，暗示耳朵选择的比萨餐厅听起来实际更危险，不过理论上来说耳朵那帮人应该没看过教父，毕竟那个电影女生和宅男一般不会看。。。）[Love]
2010年04月26日 12点04分 2
level 6
Virusis
BTW,MS有的翻译组已经解释含义了。。。。。。
2010年04月26日 12点04分 3
魄夕每06
31e
2013年05月19日 13点05分
level 1
孤星泪在梅边 楼主
回复：2楼
其实我说的不懂是观众。。。谢耳朵他们是负责给观众抖包袱的，当然是故意的了。按剧情来说他们的确不会看教父
不过关于字幕我就都不知道。。我直接用电视录着看的，没有字幕=_=#
不过解释的字幕组不多吧，反正很少听人提到这个笑点
2010年04月26日 12点04分 4
level 1
孤星泪在梅边 楼主
回复：3楼
ps：刚去看了下pps上的，雷到了。是按谐音翻得，mobster sauce翻成“聋瞎酱”
2010年04月26日 12点04分 5
level 0
Sheldon__
梅毒驴子
2010年04月26日 12点04分 6
level 5
B_space
就你文化高
2010年04月27日 08点04分 7
level 6
林日夕
只能说编剧很用心阿
2010年04月27日 19点04分 8
level 4
Cole_Mohr
有些笑点   中国人 很难理解 毕竟 这是文化差异阿
2010年04月28日 06点04分 9
level 5
温清奇0Jq
[背扭]注意这部剧的主流观众是美国民众！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

2010年04月28日 08点04分 10
level 4
supermili
我看的字幕里有啊
Leonard讽刺说柯里昂
2010年04月28日 10点04分 11
level 0
Sheldon__
没看过又怎样啊。。。
2010年05月01日 13点05分 13
level 1
g11s11
哎~！！！！！！！！！！！！！！
2010年05月05日 07点05分 14
level 5
SalinaKyre
拜托，都能看懂吧...
2010年05月05日 07点05分 15
level 11
wantsuper3
当时leonard不是说是typo了嘛
2013年05月19日 13点05分 16
1