没人吐槽这个吗？
战地2042吧
全部回复
仅看楼主
level 9
icedLT😜 楼主
“门户模式”是什么春虫虫批翻译？portal这个词是传送门，大门的意思。意思是你穿过这扇门就可以到达任意时间点上、遵从任意规则的奇幻战场，所以
正确的
翻译应该是“战地传送门”，或者叫“时空战场模式”。
翻译成门户模式是什么鬼？我打个游戏还得讲究和对面
hxd
门当户对
？还是说一人一伙自立门户？这翻译简直食了💩
2021年09月11日 09点09分 1
level 9
icedLT😜 楼主
[黑线]都没人来
+3
嘛。你们还有什么好翻译
2021年09月11日 09点09分 2
艾欧尼亚战狼⚡
医生姐姐开门户了[花心][花心]大家抓紧时间赶紧进去啊
2021年09月11日 13点09分
六等星の玉响
我也觉得翻译得不好，时空战场不错
2021年09月12日 05点09分
—VONGOLA—
其实就是引用互联网里的门户网站的概念，而传送门更接地气一些
2021年09月12日 14点09分
小Ytianyang
这个portal的意思应该是类似互联网上的门户网站那样，在这个游戏模式里就能够玩到各种游戏模式里的内容。portal作为门户是汇集信息资源的场所，传送门就是连接空间中两个不相邻点的一扇门
2021年09月15日 09点09分
level 7
达文西66⛄
不要让楼主寂寞太久..
2021年09月11日 09点09分 3
icedLT😜
寂寞哭了都[泪]
2021年09月11日 10点09分
level 9
爱做daydream
我也不明白为啥这么翻译
有个游戏不就叫传送门吗
也没见人叫门户
2021年09月11日 09点09分 4
icedLT😜
哈哈哈哈哈哈门户1 门户2。诶！你在这面墙给我开个门户！！
2021年09月11日 10点09分
icedLT😜
@夜行炮灰 哈哈哈哈哈哈远哭，左4死2[笑眼][笑眼]
2021年09月11日 13点09分
赠送的芙蓉王
游戏名带传送门的游戏还是挺多的 确实不知道为啥叫门户模式
2021年09月11日 09点09分
CXY233333
@icedLT😜 你能看见门户枪吗？用它创造门户！
2021年09月11日 16点09分
level 7
金凡℃
爱翻译啥就翻译啥呗，纠结这个
2021年09月11日 09点09分 5
AIoneeeeex
你不讲究不代表所有人都和你一样不讲究
2021年09月11日 20点09分
icedLT😜
关键让人一眼看不懂啊 你要是游戏运营你会允许自己的游戏名字让人看不懂嘛
2021年09月11日 10点09分
G_小刀
@AIoneeeeex 对
2021年09月13日 03点09分
level 11
MZI-
门当户对模式[滑稽]
2021年09月11日 10点09分 6
icedLT😜
哈哈哈哈哈同性交友新平台[吐舌][吐舌][捂嘴笑]
2021年09月11日 10点09分
MZI-
@icedLT😜 [滑稽]
2021年09月11日 10点09分
爱建模的猪😢
[笑眼][笑眼][笑眼][笑眼][笑眼]
2021年09月29日 12点09分
level 8
桎梏-º-º-
3
2021年09月11日 10点09分 7
level 8
😘Collin
[滑稽][滑稽][滑稽]当时不是还有人说是yin户模式嘛？
2021年09月11日 10点09分 8
icedLT😜
[捂嘴笑][捂嘴笑]牙签勇闯大水缸了属于是
2021年09月11日 10点09分
Mr-Gao-
[笑眼][笑眼][笑眼][笑眼][笑眼]
2021年10月02日 02点10分
level 10
云祈🎀
翻译确实不行
2021年09月11日 10点09分 9
level 9
Changes♤
哈哈哈哈，春虫虫批可还行，确实哈批翻译，门户模式，卵户模式。你叫战地任意门我都觉得可以
2021年09月11日 10点09分 10
icedLT😜
任意门也是个好翻译！[真棒]
2021年09月11日 10点09分
level 12
mikefjy
好玩就行[阴险]
2021年09月11日 10点09分 11
level 11
dry_oil
[小乖][小乖][小乖]
2021年09月11日 10点09分 12
level 5
风也带不走的
自由门户[滑稽]
2021年09月11日 10点09分 14
level 9
UNSCjohn
3
2021年09月11日 10点09分 15
level 7
7uice
3
2021年09月11日 10点09分 16
1 2 3 4 5 6 尾页