义务前情提要：
我看星团动画一般是先看一遍直播生肉，等熟肉出了看喵萌的熟肉，最后去看星象馆的
昨晚星象馆有点卡看不了，就先去睡了，结果醒来发现吧里出现了一些我无法理解的争议（指觉得一转香千太突兀）
一开始我完全没get到点，后来看了几个贴里的截图，发现这个翻译好像跟我看的不太一样？？？？
于是我特地去找了两边的翻译做了对比，比完后的确发现了一些问题，sunnypa镇楼，二楼细说

先说一下香千幼年的这个地方，二话不说，先上图：
白字的是喵萌的，彩色字体的是星象馆的，对比下来一目了然。
最开始看生肉的时候，这段我没很好理解进去，但get到了小千是因为香音才开始跳舞的意思当时有点方，担心后面会不会整什么小千单纯为了香音转普通科做学园偶像的发展（我个人不太喜欢一方纯粹把另一方当作梦想的设定，觉得太没有主见）
不过看了喵萌的翻译我就没了以上的顾虑。哦，小千想要找到香音做不到的事，想和香音的歌一样“能让人喜爱，沉醉其中”，说白了是有竞争意识在，并不是把自己的梦想寄托在香音身上。小千果然整体上是个豁达的人。
但是看完星象馆的翻译我就愣了，“就好像香音喜欢的唱歌那样，能让我热爱、沉迷的事物”，这……说话全都从香音为主体出发不说，还强调了自己对香音的歌的热爱是自己开始跳舞的动力，跟上面的感觉完全不一样了。

典型的因为日语不带主语宾语而产生的歧义

其实你的截图跟吧里人讨论的不是很有关系？因为吧里人现在没太多人在乎千独不独立（因为都在等下一集说得更清楚），纠结的是怎么和可可live的地方突然就变成了幼驯染的约定之地了，但凡第三集说一下“这个地方是我们以前xxx的地方”都行啊

主要还是让人还是让我……3楼正解

坐等

这两个版本我都没看懂千在说啥，具体还是等两周后吧。

然后说一下分歧更大的地方，也是个人想到发这个贴的初衷
还是老样子，白字喵萌，彩字星象馆。
看了第五集的应该都知道，这集本质上是小千线的开始，所以会从小千和香音两边同时出发，为这条线做引子。
开始，也就是说，这集的作用是引入，小千的问题会到下一集才得到揭露、乃至解决。
就引入本身做得好不好这点，我这里不再讨论。只是想说，部分贴子里吧友提出“觉得香千线引入很突兀”的时候，基本都放了星象馆的这张截图出来。
作为一个先看喵萌的人，看到这张图我就懵了。
“正因为有小千的陪伴”，这话说得就像官方上手直接把香千锁死了一样。好像香千幼驯染的情谊非常深厚，以至于这能直接成为让香音不放弃唱歌的理由。那么，可香呢？前三集香音对可可说的那些话又算什么？未免太突兀了吧？
回头去看喵萌的翻译，我才想起来为什么我当时看的时候没觉得这里大有问题在。“正是有着这样的小千”，这句话缓和了上面的意思，既表现了幼驯染间的情谊，又与前一楼小千的话相呼应，体现了两人互相勉励互相竞争的关系。
这样看来，小千好像也没有那么重的情感，香千之间姑且也还算引入，没到锁死的地步。这一集的这个效果不至于用力过猛。
因为不放心，我特地去扒了原文。原文是这样的：
私ね そんなちいちゃんがいてくれたから
在翻译有分歧的那个词上，原文用的是
いてくれ。我没有系统学过日语，但是拿多年看动画片的经验仔细想了一下，觉得结合上下文翻译成“有……在”比较好，至于“陪伴”，感觉是不必要的意译。
当然，这只是我的个人看法，我毕竟不懂日语，如果有日语大佬能现身说法一下最好，就当是为我自己解惑、并且上一课了。如果真的有的话，在此提前感谢。

我倒是觉得花田给的台词也有问题，第一句说的是要做香音做不到的事，第二句怎么说起香音的歌来了，逻辑跳跃有点大，结合我的理解，小千这里是想做香音做不到但自己能做到的事情，建议改成:我要(像香音一样)做别人做不到的事情，就像香音的唱歌一样，能让人喜爱，沉醉其中，我也要努力做到。这样逻辑就顺了很多。至于楼主说的翻译的问题，下面那组加了点戏，把能让人喜爱翻译成自己喜爱了，代入了主观情感，显得两人都是为了彼此的爱好唱歌跳舞。

个人觉得确实是有意译的成分，但其实问题不大，两种翻译都ok。这方面主要还是看译者想表达什么（

我是日语专业的，说下我的看法
1.大好きで夢中になれるもの
这句很遗憾，基本可以确定是星象馆的翻译是正确的，因为“让人喜爱”绝对不会说成是“大好き”
2.いてくれた这句话我认为确实可以没有陪伴的意思，要看具体的场景

看到吧里反应这么大我也挺懵的，香千幼驯染又不是临时加的设定，也没什么姛度过高的台词，怎么都抓着几句台词撕cp呢，香哥哥找灵感写词时说句“不要跟我说话（打扰我）”就变成屑了我是没想到的。。
这集别扭的主要还是可堇，关系亲近的有些太快了，就显得强行，让人不得劲，可香谈话那段反而是我这集观感最好的一段

我也喜欢萌喵这版，表达的更准确及唯美吧，比如第四集堇的那句萌喵这边是“我这人，生来就是那种暗淡的星星”，10组这边的就是“我啊这人，生来就是当配角的”

收藏了

总体来说翻译我更喜欢喵萌版，从前几集来看不管是语言表达还是连贯性方面，这就是我一直不看星象馆的原因