张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：SBS《妇产科》官网
留言时间：2010.03.24 09:59:43
안녕하세요...산부인과의 서혜영 장서희 입니다
大家好……我是《妇产科》中徐惠英的扮演者张瑞希。
드라마 산부인과를 사랑해주시는 많은 시청자분들께 감사한 마음을 전하려 글을 씁니다
我在这里发帖是想感谢那些一直支持电视剧《妇产科》的观众们。
이번 드라마를 통해 몰랐던 많은것들을 배우고 개인적으로도 성숙 할수 있었는데요
通过这次的电视剧我学到了很多东西，同时我个人也变得成熟了。
새해 첫날 실제 출산 장면을 촬영하며 세상의 모든 어머니들이 위대하다는 생각과 저의 어머니께도 감사한 마음이 들었구요
新年的第一天就拍了接生新生婴儿的戏，当时就感觉世界上所有的母亲都很伟大，并且心底里也更加感激我的母亲。
시청자 게시판에 실제로 의료현장에 계신분들이 올린 글들을 보며 감동도 받았고
当在观众留言板上看到那些来自医疗第一线的朋友们发的那些帖时，我真的很感动。
때론 질책하시는 부분은 고치려 노력했어요(다시 한번 감사드립니다)
有时看到这些朋友的批评，反而会让我更想努力纠正(再次感谢)


전문분야를 다루는 역할이라 의사선생님들께 자문도 많이 구했구요
因为这次演的是一个专业性的角色，所以我咨询了医生老师很多事情。
덕분에 요즘엔 주변에서 '장쌤' 이란 별명도 얻었답니다 ㅎㅎ
多亏了这些老师的教导，所以最近周围都管我叫“张医生”。
이제 15,16부 종영을 앞두고 밤샘 작업을 하고 있습니다
在即将播出15、16集大结局的前夕，我们还在熬夜拍摄。
첫 의사 역할, 연말 연기대상 수상과 전작의 큰 성공후 바로 후속작품이라 사실 부담이 컸기에 더 열심히 하고 싶었구
这是我第一次扮演医生角色，而且因为是获得演技大赏、前一作品取得巨大成功后的一部作品，所以感到了很大的压力，因此我才拍得更加专注。
서혜영.. 너무 멋진 역할 이어서 더욱 사랑스럽게 표현 하려 노력했어요
徐慧英……因为是个非常棒的角色，所以我想把她演得更加人见人爱。
이제 헤어지려니 많이 서운해서 눈물이 나려 합니다
现在要和她说再见了，心里难过得想落泪。
아내의 유혹 '구은재'가 저를 재기 시켜준 고마운 캐릭터 였다면
如果说《妻子的诱惑》中具恩才是一个让我东山再起、让我充满感激之情的角色。
산부인과 '서혜영'은 장서희를 또 다른 모습으로 변신 시켜준 멋진 기회 였어요
那《妇产科》中的徐惠英则给了我一个让观众看到另外一个张瑞希的良机。
혜영이를 연기 할수 있어 행복 했습니다
能演惠英让我感觉很幸福。
그동안 산부인과를 사랑해주시고 격려해주신 시청자 여러분 정말 감사합니다
真心感谢在这段时间里一直喜爱、一直支持《妇产科》的观众们。
건강과 행복이 늘 함께 하시길 바랍니다
愿各位永远身体健康、生活幸福!
P.S 추운날씨에 함께 고생한 스탭 여러분들, 동료배우들,감독님,작가님 너무 수고 하셨습니다
P.S 在寒冷的天气里一起工作的工作人员、同事演员、导演、作家，各位辛苦了。
     산부인과 게시판의 각종 사진들과 촬영현장 스켓치를 위해 파주까지 달려와 무보수 작업을 해준 Y.Zin 실장님 고맙습니다
     /谢谢为我们免费拍摄各种照片和片场剧组的Y.Zin室长。

还是那个谦虚谨慎、清纯善良、人见人爱的张瑞希！~~~
愿瑞希永远身体健康、生活幸福!！！

希望瑞希姐姐接下来要好好休息，把身体养好!更期待瑞希姐姐下一部新戏作品以更不一样的精湛演技继续呈现给我们大家看!所以瑞希姐姐您一定要加油啊!

以后可以称呼瑞希姐姐为“我们的张医生了”
姐姐要好好休息啊

张医生要注意休息哈，我们永远支持你

真是舍不得，希望希希有更多的好片给我们看，最好和高周元再拍一部

希姐真是辛苦了!一定要注意身体啊！
就要播完了 真是不舍啊  
希望姐姐接下来好好休息 然后继续接拍好的剧本

希辛苦了！要好好休息。

辛苦

辛苦了，好好休息休息，期待更精彩的作品呀！！！哈哈~~~

姐姐，加油！徐惠英很成功，很喜欢这个角色，和姐姐之前的角色截然不同~~很有个性的形象~~~~~姐姐我们知道你一直在努力，菊瓣们爱你~~~~~~~~~~~~~~