以前也开贴吐槽过天香版不走心的听译，但主要集中在随处可见无比密集的地名人名错误上（真就是胡乱打几个字凑个音啊…基本算是用日文输入法打一遍就能回避的低级错误）
但剧情方面的整体翻译也是槽点满满（这里不跟台版老大河做对比）新选组的台词可以说是十分白话了，在大河剧里应该属于难度较低的一档，但这版的翻译经常在意想不到的地方有精彩绝伦的表现…
首先是翻译的日本历史基础知识严重不足，剧中但凡提及历史相关内容（就连丰臣秀吉武田信玄这样的人名都翻译不对）可以说五次能对一次就算中彩票了…
再者就是由于翻译历史基础薄弱，有一些虽然没有听清但可以用常识来弥补的地方也不出所料会犯错。
比如…我刚才随手点开的第35集，中冈慎太郎和坂本龙马在讨论萨长结盟的问题时，龙马说到西乡隆盛虽然看起来是个死脑筋，但其实颇具政治手腕，“萨摩现在最担心的是会津和朝廷联手，若是如此萨摩便会在政事方面失去话语权，因此为了制约会津，应与长州联手。”
但翻译在这里居然把会津(あいづ)听成了“那家伙”(あいつ)，结合刚刚说到了西乡，于是那家伙=西乡，萨摩担心西乡和朝廷结盟于是打算跟长州一起制裁他…
（求西乡的心理阴影面积）
总之就是翻译稀里糊涂连带着观众也看的云里雾里…
至于我在挡住字幕的时候错过了多少精彩时刻…如果发现了的话接着贴上来

我也有印象，记得有一集我听得山南说到井伊大老，字幕里压根没翻出这个人来

天香就算了，现在在做的只有独角兽了

天香版确实烂，当初看了2集找其他版本了

未必是天香自己翻译的，天香很多字幕都是洗的台版字幕。