关于EPCI版汉化的一些提示 - 无光之海吧

level 1

HillSilas 楼主

2楼说事

2021年02月26日 06点02分 1

level 1

贴吧用户_a35W24t

偷偷摸摸进来发现啥也没有，裂开 [泪]

2021年02月26日 06点02分 2

level 1

HillSilas 楼主

目前 EPIC 送的版本是 V2.2.10.3198

暂时不建议大家使用 UI 汉化文件
Sunless.Game.dll
也就是不汉化UI
不然可能游戏版本会显示成另一个版本号
之前用的是v2.2.6.3150
所以EPIC的版本也变成这个了
结果就是"新档的角色创建部分的内容直接没有了“
其它部分的汉化（事件，港口名字等等还是能用）
但是我建议大家不要覆盖原版文件
C盘的游戏目录里有一个 addon 目录
自己新建一个“任意名字的目录" 比如 CN_XXX
在里面放“汉化文件”，相当于MOD文件
游戏会自动优先使用（如下图）

这样原版文件就可以保留
以后如果需要更新汉化，或者换回英文原版，操作起来都很方便。
同理，上面的UI汉化文件DLL
以后如果有新的汉化出来，也建议给原版文件改个名字保留好。
（不然让EPIC修复文件完整性，有时候也挺麻烦的）

2021年02月26日 06点02分 3

HillSilas

C:\Users\你的用户名\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addon

2021年02月26日 06点02分

HillSilas

其中AppData 是系统隐藏文件，需要设置”显示隐藏文件“才能看到。

2021年02月26日 06点02分

HillSilas

Failbetter Games 这个目录是你进入游戏，点击NEW GAME之后才会生成。所以要安装汉化，你需要先英文状态下进一次游戏，并建一个新档。

2021年02月26日 06点02分

D-M∞N

@HillSilas 所以这个dll文件是直接放进建好的mod文件夹里就行吗？

2021年02月26日 19点02分

level 1

HillSilas 楼主

因为目前的汉化文件是“基于比较早的版本”做的汉化
所以之后追加的内容，会因为使用“旧版汉化“而看不到。
也就是说虽然你游戏更新到了最新版
但”事件文件“还在用旧的版本
所以相当于没什么更新。（可能还是有旧版存在的BUG）
只能等哪个大佬”基于新版事件文件“重新再汉化一次吧。 [滑稽]

80多W行，好恐怖的。

2021年02月26日 06点02分 4

level 1

HillSilas 楼主

1bY2px4egTRiElEZQx_P8Ag
mmet
这里放一个events.json 文件
修复了真菌流浪儿收养回声变1的BUG
其它没什么改动 [滑稽]

2021年02月26日 06点02分 5

scp049🌀

虽然看不懂，但大佬流批

2021年02月26日 09点02分

星海牧😜

大大可以再发一次吗，我22年来看，好像链接已经过期了 [笑尿]

2022年01月11日 10点01分

HillSilas

2022年1月追加回复百毒地址还是有效的,请多次确认自己的地址输入是否有错漏 [呵呵]

你们有些回复发完就被秒删,我就不@你们回复了.

2022年01月11日 12点01分

level 3

ranger🌌

我决定硬刚，就当学英语了 [呵呵]

2021年02月26日 06点02分 6

HillSilas

2021年02月26日 06点02分

Ring-Yew

2021年02月26日 07点02分

king30002

我已经受不了了，刚开始读还行，后面发现我的天。。我被自己贫瘠的词汇击败了 [泪]

2021年02月27日 15点02分

御星辰

雅思之海名不虚传，我已经沉了 [喷]

2021年02月28日 13点02分

level 1

HillSilas 楼主

https://tieba.baidu.com/p/6451791967
大家可以先用这位 61楼的汉化
再用我的那个文件覆盖一下就好了。

2021年02月26日 06点02分 7

HillSilas

1bY2px4egTRiElEZQx_P8Ag

2021年02月26日 07点02分

HillSilas

mmet

2021年02月26日 07点02分

HillSilas

这里放一个events.json 文件修复了真菌流浪儿收养回声变1的BUG其它没什么改动

2021年02月26日 07点02分

HillSilas

百毒地址自己补前面的部分

2021年02月26日 07点02分

level 1

HillSilas 楼主

events.json 文件是在 entities目录中（汉化包中的一个目录）可以直接覆盖

2021年02月26日 06点02分 8

奥尔斯帝德·格雷拉特

懂了，本电脑**还以为是什么新奇的压缩方式，打开压缩软件告诉我未知文件格式

2021年03月01日 09点03分

贴吧用户_aJa44R8

我addon这个文件夹里面是空的，怎么放啊？

2021年03月02日 10点03分

HillSilas

@贴吧用户_aJa44R8 先去下隔壁贴子里的汉化包啊...我这里只提供修复过BUG的事件文件

2021年03月02日 11点03分

level 1

堕落的羽毛1

你的文件在哪里?

2021年02月26日 06点02分 9

HillSilas

5楼自己补毒盘的前辍地址

2021年02月26日 06点02分

◆131kun

被吞了

2021年02月26日 06点02分

HillSilas

重新发在11楼你看看

2021年02月26日 07点02分

HillSilas

吞得好厉害。。。

2021年02月26日 07点02分

level 1

HillSilas 楼主

如果不想用我的文件（比如你们有自己汉化更全的）
可以自己修复这个真菌流浪儿的BUG
因为 events.json 文件有22M 算是大文本
所以系统自带的记事本应该是打不开的。
需要使用第三方的支持大文本的编辑器，比如notepad ++
events.json 文件中
查找关键词“512632”
把"Id": 512632 的"AssociatedQualityId": 102028,
中的 102028 （回声的对应物品代码）
替换成 135272 （真菌流浪儿的物品代码）