比如樱二郎、波克波克这种...我感觉翻译不能。
还有曼登提姆这位，虽然他本人很帅，替身名也很契合他。
但是我一脑补他自我介绍：“我的替身叫哦！寂寞的我。”就好羞耻啊。
某蘑（shi）菇（tou）人的替身直译过来也挺缺boss**。
不知道吧友们有什么想法，
能不能整出点类似钢连手指跟轰炸空间那种骚翻译。

不清楚你说的JO味儿是啥，我觉得最好也最没有争议的就是原版英文。此外像个人觉得翻译的比较好的“败者食尘”，吧里也有过讨论觉得“败者归尘”等其他会更好，所以看自己吧。
樱二郎和波克洛克都是人名啊，他们的替身我觉得就用英文就很好，简单也看得懂。透龙的我个人比较中意“奇迹于你”。

哪来什么JO味，能不能达到信达雅的味道而已。牛逼的翻译就像蝴蝶毁灭录，少年心气这些译名。
曼登提姆那个，『寂寞的我』也行，当然也可以信达雅一点。比如译成『孤叹浪子』之类的。他自己被雨男快打死时也说的那段『我是个牛仔…』也蛮搭的。
但前提是翻译本人有这个翻译水平，而且要符合角色本身。这就是为啥我不喜欢东立版『三寸金莲』这个译名。而且前六部替身也不少直译的，娃娃脸是直译，大地风火是直译。
同样七八部也不缺『男人领域』这种译名

曼登替身有个翻译「寂寞如我」挺好的

没有什么所谓的『jo味』，只要在『重点』打了『中括号』，你说的『jo味』就有了

『『『『『『呐！』』』』』』

所以……你所说的『jo味』……到底是甚？

jo味是什么？

脚味是啥？

我觉得男子汉的世界挺好

然而无聊的是一群人只会关心啥是JO味。这个帖子的主题难道是讨论啥是JO味吗？这解决不了问题。楼主最后也说了想楼下出点骚气翻译，结果歪到哪里去了？2-4楼，10楼都有提出有价值的意见，为啥非要在意这些细枝末节

樱二郎那个funfunfun我觉得可以是极闹极悲，七部那个可以是雀跃人偶

wou如果按轰炸空间这种按能力的译法可以叫[厄运使徒]吧

有些更不舒服，比如三寸金莲，极易施行的肮脏行为，廉价旅行者，空间魔手，败者归尘，绿色末日这种

『高等数学』，怎么样？有jo味了吗？