EM汉化小组最近进度情况通告 - 失落的方舟吧

level 9

Alano穆穆楼主

最近俄服第一赛季版本大致已经几乎停止更新一段时间。
老玩家应该都清楚我们把时间都放在第二赛季版本的文本更新上。。
未来10月21的俄服版本大致汉化内容说明
已经对99%的新系统玩法和UI界面等完善更新，包括以前老版本遗漏部分也几乎完善补全。
佩顿大陆的文本已经提前完全完善,改版后的职业相关信息初步完善。
关于约拿前面的大陆文本，计划是全部重新人工校对翻译，舍弃以前不精确的老文本。这个进度大概要在10月21日号俄服发布后，纠正检查系统玩法相关玩法一段时间后开始。以及道具物品类相关信息可能也会在俄服新版本发布后逐渐完善，方便校对提高翻译准确性。
关于日服汉化的问题。EM小组已经解密了日服文本文件，能够对日服客户端实现翻译工作。但考虑到日服是否封号等一些特殊因素，日服的汉化暂时只做内部测试和方便对比俄服文本翻译准确度，不会对外发布日服的汉化版本。以后根据日服环境情况考虑是否为大家提供日服汉化。关于日服音频文件问题，也在做解密加密测试，完善后会为大家提供俄服能够使用的日语语音文件。
EM汉化还是把重点放在俄服的完善汉化上。。。
未来计划汉化版本发布进度
10月21日发布新版本俄服同步汉化补丁(达到界面系统玩法正常阅读的基本要求) 开放汉化全新客户端增加在线更新功能开放新的EM失落的方舟中文资料站开放论坛系统，完善攻略信息(未来加入天赋模拟器网页版警报信息等)
11-12月纠正修复新汉化内容错误相关内容提前汉化圣骑士相关文本.
12月以后开始重新完善老大陆文本，计划在春节前完善全部历史大陆文本。（成就系统汉化在计划内）
今年暂时搁置岛屿更新，不会做完全完善岛屿相关文本。