level 5
WillPossible
楼主
好吧，经过本人5、6年的寻找，仍旧不见中文版的踪迹。电脑同学的中文版让我很激动，但很明显，过多的问题也让我失望（如时间轴、花屏等）
我的意思是：大家既然可以做《KP》的中文字幕，为何不试着自己做中文配音呢？
这不是一时的想法，而是我酝酿了很久的主意。
实际上，中文版电影配音，我们需要的是一下人员：
【译制】不仅仅是翻译，而且带有编剧意味，能让台词更贴近中国话思维。
【CV】就是配音演员。CV并不难找，在如今广播剧肆意的网络时代，找到愿意配音的CV是很容易的事情。
【导演】这个就需要费些时间了。安排CV们通过语音设备对戏都靠他了。
【扒带】这个才是真正的问题——一部电影中有许多细节音效，少了它们会缺少戏剧味道。然而普通音频处理软件中的“VOICE CUT”并不能达到很好的效果。但这不重要，对于一个草台班子来说，能够将最主要的问题：中文配音解决就是成功。
【后期】后期人员不必有扒带人员那么好的技术，但一定要有足够的耐心。主要的工作就是把演员配音和字幕与视频的时间轴对好。如果扒带过程中扒掉了一些音效，就有后期加上去。
当然，如果想要更加丰富电影内容，中文主题曲也是必不可少的——但是相对而言这些是次要的（就像我的《心跳的声音》...明明很烂，但还是可以拿出来现眼==|||）
好吧，这个计划具体能不能成功首先还是要听大家的意见。也只有得到KP FANS的支持，我们才可以把这个计划继续。
2010年01月16日 16点01分
1
我的意思是：大家既然可以做《KP》的中文字幕，为何不试着自己做中文配音呢？
这不是一时的想法，而是我酝酿了很久的主意。
实际上，中文版电影配音，我们需要的是一下人员：
【译制】不仅仅是翻译，而且带有编剧意味，能让台词更贴近中国话思维。
【CV】就是配音演员。CV并不难找，在如今广播剧肆意的网络时代，找到愿意配音的CV是很容易的事情。
【导演】这个就需要费些时间了。安排CV们通过语音设备对戏都靠他了。
【扒带】这个才是真正的问题——一部电影中有许多细节音效，少了它们会缺少戏剧味道。然而普通音频处理软件中的“VOICE CUT”并不能达到很好的效果。但这不重要，对于一个草台班子来说，能够将最主要的问题：中文配音解决就是成功。
【后期】后期人员不必有扒带人员那么好的技术，但一定要有足够的耐心。主要的工作就是把演员配音和字幕与视频的时间轴对好。如果扒带过程中扒掉了一些音效，就有后期加上去。
当然，如果想要更加丰富电影内容，中文主题曲也是必不可少的——但是相对而言这些是次要的（就像我的《心跳的声音》...明明很烂，但还是可以拿出来现眼==|||）
好吧，这个计划具体能不能成功首先还是要听大家的意见。也只有得到KP FANS的支持，我们才可以把这个计划继续。
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
