卷十六，一百二十八回里，无名军师对袁术说了句“拷他一笔”。根据上下文推断，计谋中有拖延时间的用意，所以起先没有想太多。但在翻译的时候犯难了，这句话到底什么意思呢？在台湾的一个火凤论坛上提问，得以下答复："拷"其实是"敲"的别字，就是"敲诈"的意思。。。"拷/敲他一笔"是广东谚语(或可能是港式谚语)，同义的港式动词还有"(挖)他一笔"、"(凿)他一笔"、"(屈)他一笔"。陈大师是地地道道的香港人，一不留神用了广府话入文。（张某人前辈）听过上海话的人可能会联想到类似的“敲”（“敲竹杠”）的发音。这样的话。。。拷他一笔 = make him pay