前言：一段时间没来贴吧，看见有不少人吐槽云豹闪轨3做得慢，其实我个人觉得不是PC中文做得慢的问题，云豹主要工作就是翻译，陈云云本身就有主导做闪轨3的本地化经验，我不相信她临辞职的时候没有拷贝当时做的最终校对稿件。总之，推出闪轨3的中文版对于云豹来说不会是从零开始，难度不高，可以很有效率地完成的。
迟迟不出的原因：真正难产的主要原因，我觉得是两个方面，一个是STEAM平台的销售政策，同一个游戏不会上架两次，包括加强版、年度版这种区别的游戏都是统一一个窗口，也不会因为代理商不同语言不同另外再设一个窗口。另一个是代理PC版的日本一，人家买了闪轨3的欧美版版权，移植全靠自己，到销售都是一手包办的，相比之下云豹只是个做翻译的，怎么可能随便让个翻译公司过来分一杯羹？这两方面，成为了云豹在STEAM平台推出中文版的两个巨大障壁。目前估计还是在各方谈判中，玩家也只能继续等。
个人最佳解决方案：个人认为，综合玩家、云豹、STEAM、日本一都皆大欢喜的解决方案，就是让云豹做好中文版翻译后把中文化文案版权卖给日本一，日本一是PC版唯一代理商又能赚华语区玩家的钱，STEAM上的欧美版闪轨3更新官方中文版补丁，云豹没白做工又能赚钱，华语区玩家可以玩上中文版。
以上是个人愚见，如有不当请轻拍

这想法大有问题。
第一，steam允许同一个游戏的不同语言版本，只要发行商不一样就可以。
第二，日本一美国分部出PC版主要是为了服务欧美地区的PC玩家，只不过steam/GOG不锁国区，国内玩家能够正常的买得到。
第三，云豹不是单单为法老控服务的，它还代理了大量独立游戏的中文化发行工作，比如最近发售的方根胶卷，即将发售的重装机兵 XENO 重生等，这些游戏连主机版都尚未发售，自然要先紧着主机版。
第四，云豹没有那么多人，我不清楚最近它有没有招人，但就今年五月份的采访来看，只有十个人的云豹应该是难以负荷起手底下这么多游戏去发行。
第五，要讲究商业利益的，这点我不太想多谈。但我估计日本一美国分部和云豹并没有打算说要在PC闪轨中文化这部分上展开合作，就这样。

重点难道不是因为创轨同步为主？？？？就那几个人一开始就表示直接接了一堆单然后突然宣布创轨中文同步。可能问题就是单纯的人手不够

云豹忙着做创轨中文吧，无论怎么说肯定是以新游戏为主

用论文避免查重的方法你就知道差不多在弄什么了

以前吐槽慢的我能理解，现在还吐槽慢的怕不是些pc白嫖党记得创轨同步的消息出来后我就跟某个人说过这事，结果那个铁nt跟我扯什么法老控不尊重国人。法老访谈里都说了这次同步的难度不一般的，可惜有些人就是不信，就是爱搞阴谋论。

好了，别拱火了

闪3PC这么久没中文，除为了创轨同步中文，还有其他游戏中文项目负责，人手不够外，其余就是成立时间晚，时间紧，接手SCE中文化问题比较棘手，需要到厂商那里同步制作流程，不过云豹目前负责中文化的项目都是些小厂商，受到的开发阻碍少，而像SE，世嘉，卡普空，万代南梦宫，光荣特库摩这种大厂，一般他社内就有负责中文化的项目组，根本不用找云豹，所以基本能保持同步中文

不同发行商可以上的

小了

云豹代理的是整个闪轨pc中文版，现在闪1中文还没出呢，闪3慢慢等去吧

别忘了，还有闪4呢！没闪4，创轨剧情有断层的！

@我的节操已满地 @大家好我是安少 汉化补丁截图