国服本地化翻译又害人了。希里新星这张卡，明明看直播英文截图一 - 昆特牌吧

level 8

Jokervader 楼主

国服本地化翻译又害人了。
希里新星这张卡，明明看直播英文截图一目了然，营地翻译成“人口均低于10点”，也没有歧义，结果国服翻成“没有人口高于10”，我还以为实装版又微调了，害我带了张谕令直接让这张卡白板了。

2020年08月04日 13点08分 1

level 11

修昔底德º之鸽

超过十点的卡都不能带，是怎么构筑的？

2020年08月04日 13点08分 2

撞歌蒂

揭示抓6，奥利安娜咯

2020年08月04日 13点08分

º唬浒狐🔥

辛迪加不带大金就行，一堆九点

2020年08月05日 04点08分

level 14

Zonda131

有些翻译就是自作聪明，类似事件不是一次两次了

2020年08月04日 13点08分 3

level 7

卡索哇哇哇

我的理解是10点也可以吧

2020年08月04日 14点08分 4

level 11

格雷恩沃德

谢谢大佬指出了坑

2020年08月04日 15点08分 5

level 1

Zcourg◎

10点不行，牌组中最高卡牌人口只能是9，更新后组了一套带了一堆10发现白班，也是看这坑爹描述被坑了 [怒]

2020年08月04日 18点08分 6

level 10

星晨之星

這裡就是大等於10的人口不能帶

2020年08月04日 18点08分 7

level 9

司空齐天

蠢驴光找人做本地语音了，文本翻译一塌糊涂

2020年08月05日 01点08分 8

level 9

Pvt. Karl

就是翻译的锅，还有店店，苦行队都翻译错了，英文原版明确说了不能带10p以及10p以上的卡，然后被翻译成不大于10p。

2020年08月05日 01点08分 9

level 11

Observer0027

这个是翻译的锅。真的一塌糊涂。

2020年08月05日 01点08分 10

level 13

🌊耐普纳罗斯🔥

国服翻译和和谐一直都是一塌糊涂，对比这么优质的配音我都不敢相信是一个团队做的

2020年08月05日 02点08分 11

level 7

不想熬夜的猫😾

英文很直白的写着卡组里没有10或者10以上的，不知道怎么能翻译成这样，我也是带了皇家御令，还带了恩赐和约阿希姆，还说这构筑没什么啊，然后发现希里是个白板。

2020年08月05日 02点08分 12

level 9

Lexie_Max

刚玩两礼拜，昆特本地化真的没那么细致严谨，我一开始看到很多卡牌描述什么“使一个友方单位”每有一个友方单位”，没说除自己以外，很多都是试过才知道会比预期少一点 [不高兴]

2020年08月05日 04点08分 13

level 6

巫妖阿萨辛

我之前玩店店也被法师场地效果那个翻译坑到过

2020年08月05日 04点08分 14

level 8

Jokervader 楼主

国服的配音=昆特组的美工。
国服的汉化=昆特族的测试。

2020年08月05日 13点08分 16