吧务
level 15
酷酷游戏
楼主
所谓智慧泥板，见于《The Marriage of Nergal and Ereshkigal》，为求方便，简称《冥界女王的婚礼》阿玛纳文书版（出版书籍 EA357，CDLI编号：P270856）
该神话故事另有两则版本：《STT 1, 028》（CDLI编号：P338345）、《pTU 1, 001》（CDLI编号：P348422）由于文本残缺，以及书吏（作者）不同的缘故，”智慧泥板“独见《冥界女王的婚礼》阿玛纳文书版，，第83-84行中。
该阿玛纳文书版，oracc与CDLI在音译上，稍有不同。能力有限，似乎两家机构都没给翻译？
英翻见这里：http://www.piney.com/BabMarNergal.html（Nergal and Ereshkigal (Amarna Version)
Gracious permission from: "Copyright J.A. Black, G. Cunningham, E. Robson, and G. Zlyomi 1998, 1999, 2000.
既然有音译，英翻，具体落实下去，究竟是哪一行，哪一句，哪一个词呢？才疏学浅的笔者花费一宿时间尝试去理解该阿玛纳文书版的阿卡德语，大体如下：
参考英翻：
Nergal listened to her and relaxed his grip, he wept and was overcome when she said,
"You can be my husband, and I can be your wife. I will let you seize（82行）
Kingship over the wide Earth! I will put the tablet（83行）
Of wisdom in your hand! You can be the master,（84行）
I can be the mistress."（各种查实后，发现这句短语是位于第85行开头！）
Nergal listened to this speech of hers,
将涅尔伽勒神名筛选，并各种排除后，得出是位于82-84行内容。
于是门外汉查阅一晚上，”总算觉得稍微理解“这三行短语。
如果有心，相信立马察觉，阿玛纳文书版的”智慧泥板“一词，光是”智慧“这个词，与法国阿卡德语词典给出的字形不同！感兴趣可以自己对比。（以苏美语写出来，就是图里这样的吧，虽然是新亚述时期字形）
整个文本，作者写的都是阿卡德语音节阿！
命运泥板的话，搜索引擎输入：dub nam-tar，其楔形写法，很快就能找到了。
2020年07月02日 04点07分
1
该神话故事另有两则版本：《STT 1, 028》（CDLI编号：P338345）、《pTU 1, 001》（CDLI编号：P348422）由于文本残缺，以及书吏（作者）不同的缘故，”智慧泥板“独见《冥界女王的婚礼》阿玛纳文书版，，第83-84行中。
该阿玛纳文书版，oracc与CDLI在音译上，稍有不同。能力有限，似乎两家机构都没给翻译？
英翻见这里：http://www.piney.com/BabMarNergal.html（Nergal and Ereshkigal (Amarna Version)
Gracious permission from: "Copyright J.A. Black, G. Cunningham, E. Robson, and G. Zlyomi 1998, 1999, 2000.
既然有音译，英翻，具体落实下去，究竟是哪一行，哪一句，哪一个词呢？才疏学浅的笔者花费一宿时间尝试去理解该阿玛纳文书版的阿卡德语，大体如下：
参考英翻：Nergal listened to her and relaxed his grip, he wept and was overcome when she said,
"You can be my husband, and I can be your wife. I will let you seize（82行）
Kingship over the wide Earth! I will put the tablet（83行）
Of wisdom in your hand! You can be the master,（84行）
I can be the mistress."（各种查实后，发现这句短语是位于第85行开头！）
Nergal listened to this speech of hers,
将涅尔伽勒神名筛选，并各种排除后，得出是位于82-84行内容。
于是门外汉查阅一晚上，”总算觉得稍微理解“这三行短语。如果有心，相信立马察觉，阿玛纳文书版的”智慧泥板“一词，光是”智慧“这个词，与法国阿卡德语词典给出的字形不同！感兴趣可以自己对比。（以苏美语写出来，就是图里这样的吧，虽然是新亚述时期字形）整个文本，作者写的都是阿卡德语音节阿！
命运泥板的话，搜索引擎输入：dub nam-tar，其楔形写法，很快就能找到了。
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
查了一晚上，然后感觉摸到一些窍门。现在或许能理解阿卡德语音译（没给翻译那些）的文本。
