【翻译】须田亚香里自传《自卑力》第五~第六章
ske48吧
全部回复
仅看楼主
level 12
离上次渣翻崩卡的书的一部分居然过去那么久了······而崩卡也居然到现在还没毕业[滑稽]。最近有了些时间,就把第五章和第六章也渣翻了,翻译错误的地方。多多原谅。
第五章 黑暗中找到的重要之物
在五万人面前披露的”最恶发言”
2014年4月我开始担任了TEAM S的队长,最初为”做队长不行!”而哭的我,也因为怀着”每个人都是主角”的构想,向着让”队伍全体进步的”队长这一目标而前进。
但另一方面,正如第三章所说的,“自己是不是就无法再往上了呢?”这样的不安,也一直埋在了心中。
必须改变自己。为此而剪去了长发,而世间也有了这样的抨击“须田亚香里这个短发女人,丑女”。
成为了队长,进入了AKB48《前しか向かねえ》的选拔,“就算我不推了,阿卡林也没问题了!”,因这样的想法而离开的饭也很多……。因为,自己也觉得2014年的总选上顺位会滑落。
另外,在总选时,对于自己推的成员“如何才能让她上位呢?”,为此饭们会召集起来组织会议讨论。
这就是如同真实国会选举里的“选举对策委员会”。
实际上饭们把这样的集合称为“选对”:不只是我,很多的成员身后都有这样的“选对”,大家为了选举而团结在一起.
虽然有饭们的应援,但无论在社交网络还是在握手会上,都说了气馁的话。
“决不能说气馁的话!”心里是这样想的,但还是无法阻挡自己的悲观,最终以最恶的状态迎来了当年的总选。
——但是,结果却从2013年的16位升到了10位!
当时只想着顺位下降了该怎么说,结果“16位不是,15也不是,到底怎么回事?”内心越来越不安。
当然顺位上升了很开心。但因为这是没有预料到的时期,一下子就陷入了这个意外之中。
但是,这样消极的我却得到了第十名,如果不能向饭们传达出感谢之情的话……。“自己的风格!自己的风格!开朗元气!”虽然这样想着,但心底里又有另一种困惑“自己的风格到底是什么?”在这样烦恼的时候,我已站在了舞台上。
这一年总选的举办地,是东京的味之素体育场,在五万人簇拥的舞台上,我拼命地发表着感言。
……而且是至今回想起来也是最恶的感言。
冗长,没有表达出心意。而且在说的时候,自己完全不知道自己在说些什么。最后以一年前说的备受好评的“瞳孔中的Center”为收尾,得到了盛大的回应而结束。
一个人冲到舞台的尽头,淋着雨的发言,这样做,可能确实会留下冲击吧。“因为这个感言成为了你的饭”,很意外的有这样来到握手会的人。也有饭只因为取得第十而为我高兴。
但是,“早知道有这样的最恶感言,当初就不投票了”,也受到了有这样语句的长信。
总选举,可以说是饭为了应援我们而奉献了时间、金钱与精力的活动。对于这样的情意,在舞台上,该怎样传递出感谢之情呢。这是非常重要的事情。
明知道这点却又白忙一场。真的是苦涩回忆。
变“技术”为“魅力”
之后的一年,与2013年取得16位选拔后的一年相较,完全陷入了逆向的情绪中。
与名次正相反,须田亚香里作为偶像,正渐渐地失去光辉。
明明是靠着饭们的热情才取得了这样的位置,却无法取回这褪去的光辉,无法成为所要成为的自己。压力来袭,自己日益消极。
7月发售了SKE48的单曲《不器用太阳》,自己依然进入了选拔。而且,是继松井珠理奈桑和玲奈桑之后的三番手。歌曲中,主力奶桑玲奈桑和我三人在中间演唱。
总选后,取得第一的渡边麻友桑的C曲《心的告示牌》接下来的AKB48新单《希望的refrain》,仍然被选入了选拔,继续了上年,确实非常的开心。但内心的某个角落,“为何还能被选上呢?”这样的疑问始终挥之不去。
饭们赠予我的第十名。
感言里却没有回应,因为十位而取得了这些位置,却没能好好地感谢。至今都觉得自己真是太差劲了。
之后的我,拼命地想保住”这个应该很快就会失去的地方”,扮演着之前被饭们所爱的“阿卡林”的形象。如果不这样的话,喜欢我的人就没有了吧。
就如同捧在手中的沙。就算不想让它减少,依然会从指间不断落下。想不到怎么增加。因为这样的力量,我已经没有了。只好拼命地不让它洒落。
我之前所依靠的“让自己受到喜欢的技术”,不行了。
我想那时候,已经不再是“为了目标和梦想所做的事情”,而是想着“如果不做的话,饭们就会离开了吧”才干下去。怀着这样的想法,可能心也变的幽闭了。无法做出发自内心的笑容。心在郁积,身体也变得空空荡荡。
周围的人看过来,也有很多人没有注意到我的变化吧。毕竟做的事情,和以往的“阿卡林”一样。
但是,比任何人都理解我的饭们注意到了。我的心被看透了。
“看着很累啊”有人对我说。
“最近的阿卡林,感觉遥远了”也有人这样说。
“自从进入了AKB48选拔,就不再是以前的阿卡林了,高高在上了么。”也有这样说着,去改推了别的成员的人。
“须田亚香里变了啊”
并没有。而且,拼命地维持呢!
不要说“变了”,我只是在拼命的演绎着大家爱着的“阿卡林”!
但是,我的心里,那时候的“阿卡林”已经完全不同了!
“目标第一!”闪光的我已经没有了。
但是仍然要演下去。
本心想的是“我已经没法再往上了,甚至,在前面也不行了。”
但是,“阿卡林,希望你还能目标向前。”还有这样来的饭。
“是阿卡林当然要说目标往上!”还有这样期待的饭。
我也只是追逐着这些所要求的形象。也说了许多违背本心的话。进入选拔,被选上参加了许多工作,“怎么了,为何这样的我被选上了”“别的妹子参加的话,才能有助于队伍”“我占了这个位置对SKE48没什么增益吧”心中是这样想的,但却笑着说“好开心”。
本人也是,一直在用谎言欺骗大家的自己,一定也能看到变化。“之前这样都能成功,现在虽然辛苦,但做同样的事情就行了”,单纯的继续照本宣科。
但是,这一切只不过是“技术”而已。
在这里,如果无法加入“心意”,那么我所能展现的魅力,能惹人注意的行动,都是空中楼阁。
但那个时候,我却没有注意到这些,只是徒劳的看着从指缝中掉落的沙子,哭泣着。
2020年05月25日 04点05分 1
level 12
宝石之中的潮虫
其实,现在可以说了……当时,确实在考虑辞去SKE48。
“毕业吧,不能悄然消失的话,我在扮演‘阿卡林’形象的事情就会被大家发现了……”
三天两头的想这件事。自己完全没有了自信。
SKE48,在这闪亮的宝石之中,如同一只陷入迷茫的潮虫。而且还呆在了非常显然的地方。如此的宝物竟被自己浪费了……
全然黑暗,完全的暗黑期。已经完全无法思考。
然后是,12月31日
我们SKE48,第三次在红白歌会上出场。
演唱的歌曲是“不器用太阳”。
我在W松井之后,获得了三番手的歌曲。
那个时期,虽然经常情绪低落……但毕竟红白歌会是特别的。而且,能够演唱《不器用太阳》,对我来说也特别开心。
但红白歌会上,与以往演唱会和歌番组上唱这首歌的时候,演出不一样了。
最开始是成员们躺倒在舞台上。看电视的人,一看到这么多妹子躺倒的样子,一定会“怎么了???”大吃一惊。这样的演出。
然后,中央的阶梯上,主力奶桑和玲奈桑边演唱边走下来。
而本来《不器用太阳》开始的时候,她们两位加上我,是三个人一起演唱的。……但是这次与本来的歌段不同,这时候我是躺倒在地板上。
“结果,我还是什么也没得到承认啊。”
“就算本来是三人演唱的地方,我还是不能站在那里。”
这样的想着。
从阶梯上走下来的主力奶桑和玲奈桑,看了起来如同女神降临。
“自己并不闪耀啊”虽然心里这样想过,但如此在现实中活生生的展现,锥心的痛苦。
躺在地板上,头顶上NHK演播厅的天花板逐渐模糊。
2014年的年末。工作完毕后代夜里,一直在酒店房间里清洗着头发。“因为躺在地板上了”
内心已经到了极限。
偶像须田亚香里的崩坏
2015年。
到了2月。突然第一次出现了偏头痛。持续了一周的疼痛,连小睡一会儿都难以做到。甚至走路都不行了。
吸气就会疼痛,连呼吸都不正常了。眼睛也变的怕光,不能看明亮的地方。为了止痛不断的服药,却变的任何效果。吃饭也不行了。还因为药的副作用,脸肿了起来,手脚也**了。
啊,可能我就这样结束了吧。
真的这样想过。
一直这样持续的苦涩春天。
在这一片黑暗中,我唯一残留的希望……果然还是总选举啊。
每年,无论是好是坏,总选总能改变我的心境和环境。如果的话……就能找到自己的位置了,也许。
“那么,无论什么结果,就能找到自己的位置了么?”
具体的,则完全没有考虑。只有这样的期待了。
一年前的总选,想着顺位会掉下来。
所以,只想着落位后该怎么发言,结果感言说的很差。所以这次“只想着上位了该怎么发言”,比10位还要高。那就是……被称为“神七”的领域。
明明完全不合逻辑,我还不讲道理的幻想着这个。
还考虑了上位时候的发言。
“无论是喜悦还是后悔,在对人生来说只是一瞬的时间里,因为大家这对我来说并不是一瞬,已化为一生的宝物”
像这样努力感谢的话写了很多在记录本上。把记录放进了靴子里,等待着那个时刻。“去年的发言不好,不过可以把这个当做个槽点。在舞台上从靴子里取出记录,大家都会笑吧。”
2015年6月6日
发表的会场,是福冈的雅虎拍卖!dom
结果……在选拔发表之前,UNDERGIRLS的第18位时,名字就被叫到了。
——假的。是梦吧?
这一年,一直在压抑要爆发的内心。明明为了不让饭们厌弃而拼命努力。自己这样的 “辛苦”,明明应该有回报的。
在被叫到第18位,站起来的瞬间
“好讨厌……”无意识的脱口而出。
现在说出来,当时我走到舞台上,脑子里全是
“不干了!”
“没道理!”
“辞职了!”
这样消极的,对饭们非常失礼的念头一直在脑子里转。像是为了对抗这些念头,“不能崩坏!还不能崩坏!”听着自己说的话。
一直,现实里是没有道理的事情,却对自己说”今年能进入神7!”
但是,在内心的角落里,”这次一定会下降吧””现实的说可能在14位左右”,也有这样的想法。
……但是,真的,从16位选拔掉落从没有想过……
站在舞台上后,内心已经到了界限。
好想消失了。谁的脸都不想看到。但是,无法从舞台上逃掉。……用最后还没丧失的理性才动作。
对了,闭上眼睛的话,现在可能就是我一个人了。
拼命地这样想着。
努力消除掉头脑中回想的各种消极的话语,我进行了发言。
我今天一直 都很期待
去年的总选获得了第十位,但是,大家赠予的结果 在这一年中……自己的力量没能继续守护住。
没有进入AKB48的16人选拔。
所以,今天一定还会……大家还会进入选拔,无论在哪里的各位都能够看到……
……我努力不够。
我一直……只是绞着自己脖子一样的努力,常常觉得“已经是极限了”……因为想看到大家的笑容。并不想灰心丧气。“紧逼自己的话就会更加拼命吧”,这样想着,去一件一件的做事。但是忘记了“快乐”。
对偶像而言重要之事就是“自己首先要最感到快乐”,这明明是我知道的……
没有做到这点,我想这就是下降的理由。
今后也要尽可能的和大家在一起
所有的一切 绝对都要用笑容去改变
今后也拜托了、非常感谢。
对饭们的感谢,只是到了感言的最后才说了出来。
那个藏在靴子中写着进入神七后发言的记录纸,不过是徒劳一场。
在这之后。17位HKT48儿玉遥酱的感言开始了。但是,果然眼睛还是无法睁开。一直在哭泣。
undergirls发表结束,舞台开始进行选拔发表。我,在一样进入UNDERGIRLS的SKE48同期,如今移籍到AKB48的亲友木崎尤利娅的搀扶下走向后台。不停的说着“太无理了”“好像辞了”,一边哭着。
2020年05月25日 04点05分 2
level 12
忘记了“真正重要的部分”
我加入SKE48以来所做的事情。
为了饭们的喜悦。
为了进入选拔。
为了得到工作,成为人气者。
为了作为偶像迈向上方。
为了这些目的不断自我开会,落实进行。
为了能让饭们注意,在舞台上全力以赴。
不叫苦,不说借口,进行感谢。
无论怎样都希望存在着饭们所最爱的“阿卡林”。
这些,全部都崩坏了。
我迄今所做的。这方法论没有错误。
这是能看到那么多饭为我应援的事实,我可以自信的说。
那么,为什么会变成这样呢。
那一天,没有使用准备好的感言,而是把心中所想的话直接表达了出来。虽然自己也没有注意,那时候的“回答”就是来自于自己的口中。
偶像重要的事情是“自己要最快乐”。没有做到这点,就是名次掉落的理由吧
——我成为偶像的那天。
在首次受到的,粉丝来信上的语句。
“无论何事,都请不要忘记首先是让自己快乐。”
那时候的话语,当时我决定都“先囫囵吞下”,开始了偶像生涯。最重要的所说的这句话,我在不知不觉中失去了。
我迄今所做的事情。在这本书中所写的,“为了向上升”“为了闪耀”的许许多多的技术。
技术的成功时候,发自内心的开心,当然还有感谢。只有技术,没有让内心封闭。所以,坠落于消极黑暗中的我,迄今积累的技术是我唯一的依靠。
能为饭们送上笑容,就只对积累的“偶像 须田亚香里”的方法论进行描绘。结果,让自己走上了如同一直在绞自己脖子的到了、
如今,回想起来,在自己陷入了那个状痛死,也明白了自己的不足.
但那时候的我……。即使已经自己把心中的话说了说来,也还是没有注意到这点。
那天想的是“还是叫苦了啊……已经结束了”。
周围说的可是“喜欢积极的阿卡林”啊,舞台上却是一个这样软弱的自己。不是所要求的坚强的自己,都没有遵照他人的期待,已经不应该在这里了吧。我想该辞去偶像了。
我 作为偶像而生活,给自己定了游戏原则。
无法保住“偶像 须田亚香里”就辞职。如果自己,露出“人间味”的话,那就必须辞职。我做了这样的决定。
比如,以前的恋爱经历会作为丑闻曝光,不过是加入SKE48以前发生的时候,大部分都会被原谅。
不过我的观点是,“比如,就算是加入前的事情,如果曝光的话也要辞职”。因为这不再是实现梦想的“偶像”,而是普通人了……。
所以,哪怕是以前的事情,只要恋爱丑闻曝光出来就是偶像失格。如同城池崩坏。
“只要有一次,沾染都那样的印象,就筑不了完美洁白无瑕的城池,城变成了灰色的那就得辞职”
因为喜欢是偶像的我,那么反过来说,不是偶像的自己也就没有了价值。正因为如此,对于“偶像”,我自己有严格的准则。
极端的说,对于到了30岁无法再做“偶像”以后的人生,完全无法想象。当然会觉得“没办法生活了吧”。像是“露出人间味”“不能保障偶像形象”对我来说就是禁忌。
——然后,在选举的舞台上,这样失态。
对于我来说,这种不像样的人间味,与恋爱丑闻都是一样不允许的。
2015年总选举结束的那天。
我,真心的决定从SKE48毕业。
2020年05月25日 04点05分 3
level 12
第六章 再构筑自己
无法逃避就成为别人
虽然在福冈雅虎拍卖DOM举办的总选的舞台上,我决定了毕业,但并不能就这样简单地逃避了现实。
那年总选的第二天,还要举办“后夜祭”的演唱会。
那时,“出演辞退!”心中也许有了这样的选项。但是,毕竟有花钱来到福冈为我应援的饭。这样的考虑后虽然感到抱歉,还是决定后夜祭出场了。对自己而言真是最差的事态。
虽然决定了出演,但无论怎么样都平复不了心情,那么就想“如果出场的话,就以不是自己的样子上吧”。
“因为自己打造的‘阿卡林’已经没有了,还是这样站在舞台上已经做不到了”
以这样心情的我,改变了发型,露出了成为偶像后就没有露出的额头,想的就是“我是别人了”。我想一定没有人会注意到我的纠结吧。不过对我来说,露出额头的行为,是一件了不得的事情。
就这样,作为“偶像 须田亚香里”不会去做的事情,在舞台上做了,心情却有点舒缓了。同样的,之前绝对没做过的,向观众席做鬼脸,又一次的,注意到自己心情有些舒缓了、
“我对应援我的饭们,把不能做的事情全都做了。”
这就像,一直认真学习的优等生进入了反抗期,“要成为不良!”就把裙子剪短,就是这样的感觉吧……。不过,和成为不良相比,梳起流海,做鬼脸之类的,都是相当小的事情(笑)。
当然,也有了罪恶感。
“为我投票的人们,在这个会场里啊。”
“就算再怎么毫无魅力了,总有强忍着为我应援的人,要是看到这样的自己……自己到底在做什么呢?”
头脑中,进行着这样的自问自答。
“不过,就这样了。因为已经要辞走了”
“这样的发言,已经自己把偶像 须田亚香里给破坏了,那么就这样了。”
对这种罪恶感的态度在脑中举棋不定。
如今回过头看,如果当时没有总选第二天的后夜祭,我想自己应该确实辞掉偶像了。不过,总选只有那年有后夜祭,为何我是这样的不走运呢(笑)。
总选结束的四天后。
松井玲奈桑从SKE48 毕业发表了。
我则是在总选结束那天,直接从玲奈桑本人那里知道了这个消息。
对饭的爱与体贴。舞台背后的身姿。包括饭们所不知道的部分,充满了对玲奈桑的尊敬——太震惊了。
“玲奈桑要是辞职了,SKE48就要崩了吧!”
真的有这样的想法。虽然自己明明已经想要毕业了,但还是担心。所以,向玲奈桑传达了自己的想法。
“玲奈桑走了的话,我辞的话不就难了么!”
第二天的后夜祭,依然还是想辞职……就对玲奈桑说“我大概,一年内辞职!”
那时,玲奈桑回答“阿卡林自己决定就好”。但是,说话时玲奈桑略显落寞的表情一下子抓住了我的内心。
留下“足迹”而非“爪痕”
在总选掉落选拔之前。就算被勒紧了脖子,也在拼命前行的时期。还有唯一一处,能让心得到休息的场所。
那就是,2015年3月开始担任一年常规成员的广播节目“アッパレやってまーす!”
这工作是每两周一次。但是,哪里是对于我无比重要的地方。
在这个工作开始之前。最初的工作人员跟我说
“最好就是如同来到朋友家,开心聊天的感觉”
“不努力也没关系,用不着强行留下爪痕”
——偶像在电视节目出场的时候,往往都要要求“爪痕”。而我实际上也是这么想这么做的。
但是,“アッパレやってまーす!”的士大夫却这样说。
“那个,爪痕的话会受伤吧?受伤的话那该咋办?”
“不要受伤,成为留下足迹的人就行啦”
那时候一想“确实如此”。“爪痕”对于时间和场合来说,只会搞乱,也有只留下一身伤结束的时候。至少,行动的时并没有觉得“这地方好好做!”的场合很多。
“制作节目重要的是,大家都能HIGH起来。听着别人的话和他会话交流。这就是必要的。”
得到了这样的教诲,在这个番组里,完全放松了下来。
总选举后的第三天,正好是“アッパレやってまーす!”的直播放送。
那天的放送,聊了关于总选的话题。共演的各位,都在担心我会不会又哭起来。
但是,那天虽然没有进行以往都有的事前碰头会,还是以“素面的须田亚香里”挑战。在放送时,说出自己的心里话。
“被叫到18名的时候,感觉一切都崩坏了。”
“之前很多杂志的预测里,都写了进入选拔 进入神七这样的,我连进入神七时进行的感言都准备好了。(笑)”
在这样笑的时候,一起聊的共演者滨口优说“那么,就在这里发表出来吧。”(笑)。这样的提案。
感言的内容也记载在了手机的记录里面。在这个地方,有着无论说什么都能让自己开心的安心感,就发表了。感觉就像是“供养”吧,为了能成佛。
不过,即使在这广播广播节目里被捉弄,我也觉得“就算是这次的选举结果,不知不觉中也成为带来趣味的欢笑的日子。”
对我来说,做到这点非常的重要。
显然,局限于只有SKE48之内和与饭关系的世界的狭小视野里,就会沉浸在“已经完了”的情绪里无法自拔。
加入外面的视点,感觉到”用更大的视野来考虑不是一定会更好么?”。广播的士大夫也鼓励我“之后就算顺位降落也要变得‘好吃’,下一次的选举一定要参加哦。”
那时候注意到自己心情变得晴朗了,“已经过去的那么,就这样了”
那天结束了广播后,我更新了自己的博客
自己,无法再保存“偶像 须田亚香里” ,所以想辞去。这过去的一年里。到底以什么样的想法在活动呢。18位被叫到时候的心情。不留下任何的全部、
然后,再最后写了这样的话。
如果没有大家的笑颜 我绝对做不了迄今所做的一切
所有如果可以的话……
大家今后能否让我还可以看到各位的笑颜呢?
对我而言大家的笑颜是必要之物。
而我也要为大家送上笑颜。
作为普通人 我再次启动了偶像生涯
请再给我一次机会。
——是的。偶像的须田亚香里如今已崩坏。
我 作为普通人须田亚香里前进 想饭们进行了宣言。
不过那时候……老实说,想走人的情绪还是很重。
但是,就算要离开,那时候的内心的真正想法,也想要传递给饭们。
在那不久,在名古屋的美容店把头发染成了茶色。
我们需要在改变发色的场合,或是工作的需要,都有要和士大夫商谈的必要。所以我也在后夜祭之前询问士大夫“头发,可以改发色么?”。
如果是以前的话大概都会说“最好还是不要啊”。不过,士大夫一定是考虑到了选举的事情,就同意了我。“可以哦,没关系”。
茶色的模样首先在博客上公开了.
“变了啊……”虽然有人感到吃惊,但大家都接受了我。
饭们之间,在选举结果出来的瞬间,看到我号泣的模样。
“结束了。阿卡林,已经从SKE辞职了啊……”
“那个发言,已经完全把偶像须田亚香里给破坏了,木已成舟。”
许多人感觉到了我那时候的想法。
“就算是茶色头发了,只要还要留在SKE48,不要离开。只要有笑容阿卡林就绝对没问题!”像这样子体谅我。
——大家真的是太温暖了。
就这样 看起来不良的样子持续了一周。
渐渐地自己的心中,出现了变化。
“果然还是想离开啊……”这样的情绪虽然还是时常涌现,但也有了另一种想法“讨厌被看做‘选举结果一差就要走了’,被视作‘逃跑了’就太不甘心了。”
总选结束不久,;联络了同期的木下有希子。她在总选的半年前从SKE48毕业。正在面向下一个舞台的准备期。
正因为她理解我的状况和心情,说出了目前我的心情。
“不甘心被看做逃跑了,要不要继续真的很困惑。”
她听到后,对我这样说。
“不要不甘心,是自己的真心话就好。如果自己真想离开那就离开好了。‘不想被别人这么看所以要继续’,我觉得这样是不对的。”
木下的话,刺入了我的内心。
于是,再一次的检视了自己的内心。
内心深处的真意。
那么……果然发现的还是“如果现在离开就会后悔。”
“总之在10月31日生日之前,都要留在SKE”做出了这样的决定。
“如果那时候想法还不变的话,那就不走了。还要参加下次的总选。”
2020年05月25日 04点05分 4
level 12

父上给我的话语
在那时候,有《SKE48 ZERO POSITION》番组,参加了其中的秘着documenty企划。这个番组,是成员们为了站上各种不同的C位,而给自己点上各种技能点。一起担任MC的同期的烤碳挑战了减肥,我也要挑战个什么了。
最初我说“想要做!”的是,“声乐强化企划”。
正纠结于“自己闪光点没有了”,“为了不从一年前的10位滑落该怎么办?”为此困惑的时期。
克服不擅长的歌唱,还能掌握乐器,然后作词作曲……。梦在膨胀。感觉也许自己会有新的可能性。
但是,这个希望未能实现,结果企划是“学习中国语确定中国语检定4级”。
……老实说,我从进入中学开始对“学习”这个类别就没兴趣了(笑)。不过在企划开始的时候,还是为了取得前进而进行了学习。
然而一个月后,随着总选的掉落选拔,渐渐也学习不下去了。
本来,学习上就没什么干劲。士大夫们问到“上课有迟到哦,还在学习么?”,“能做的都做了!”“很期待,还是有干劲的!”诸如此类的借口……进行着反抗。我不足的部分完全的暴露了。
从以前开始,就是对没兴趣的事情无法努力的性格。而且,又受到了总选的影响,自己到底想做什么,目标在哪里全都不知道了。脑子里什么也不进去。什么也学不进。
那天,看到这情况的士大夫找我谈话了。
“现在的须田,完全看不到努力啊,没有干劲没有什么抱负了么?”
士大夫桑的话语,让我的眼泪控制不住的流了出来。
“偶像 须田亚香里”崩坏了,在边缘状态持续SKE48活动的自己。
明明有那些为我考虑为我行动的士大夫们。但是,完全学不进去。许许多多的东西都随着哭了出来。
看到我这样,ZP的士大夫们也认为“这样的话,单单只是学习的话是不行的了”,开始考虑转换企划的方向。
“须田亚香里是怎样的妹子呢?还有如今的须田,到底有什么抱负呢?”
为了挖掘答案,同期的成员,双亲,还有照顾我的芭蕾老师。向我周围的人进行取材。从单单的中国语检定挑战企划,转变为我的记录企划。
我的父母最初,完全没有要出场的打算。
我的母上,还说了“艺人家族露脸的番组”这样不好的话。不过,她还是被士大夫说服了。“父母世代的人看番组时,单是有真实父母登场就会有说服力了。母上与同世代的人会有同感的。对女儿的活动也有很大的帮助。”……母上就这样陷落了。
番组中还要和父上对谈。“会社肯定会不同意的所以NG”父上虽然这样说,结果很简单了就得到了会社OK的许可(笑)。不过有“结对不能露脸”的附加条件,结果就以背面的姿态出演了。
在收录时,父上问“对自己选择偶像是怎么想的?”“该如何呢 ?今后”“现在幸福么,还是不幸?”。向我提出了一个个的质问。
这其中,还问了“到了30岁的时候,要做什么?”
我在以前,曾对父上说“要是30岁的时候,我就不活了”。
对于“偶像”,赌上了我的生命,那么那么到了肯定做不了“偶像”的30岁,之后的人生怎么样完全不能看到。
想起了那个时候,父上是想知道这个啊。
“为什么那个时候,要说30岁就死了”
“……现在也这么想呢。算了,先考虑眼前吧。”
“不觉得太可惜了么。死了就什么都没了。活者才能拥有。”
“诶~。活着的话,就必须要做什么事情了吧。”
“不做也可以。做也可以。可以选择。”
“可以思考下30岁了,会有什么”
这对话的时候,已经忘了周围的摄像机。
父亲与女儿。
不是“偶像 须田亚香里” 而是“人间须田亚香里”
对于饭们,是以前从来没见过的样子。
有借口不去努力。
采访的时候都要哭了。
“与父亲对话的女儿”,这样的普通人的味道。
之后,中国语检定不合格。
我不行的差劲的部分,在这记录里完全暴露了。
番组,在2016年1月播出了。
“这
下饭
们全都对我幻灭了。完全要被嫌弃了。”我这样想。
但是番组放送那天,”更喜欢了””更想应援了”这样开心的人有很多很多。
饭们并不是看到“始终笑颜、始终元气、始终全力!”的“阿卡林”,而是看到了作为一个女子的“须田亚香里”而开心。
说实话,当时觉得“意义完全不明”。(笑)
不过“完全普通人的样子,也很不错呢”终于实际感受到了。
总选结束后,虽然很快就做了“须田亚香里 人间宣言”,但在那时我才第一次接受了这个想法。
迄今我所作出来的偶像形象,觉得“必须要这样”的东西,都已经崩溃了……不,也许是在可以接受基础上的崩溃吧。
但是,有了这样的一次的崩坏,我在迄今我所一直积累的东西中,了解到了自己多余,还有没有的部分。终于看到了自己“真正需要的东西”。
无论是“偶像 须田亚香里”,还是支持着的“人间须田亚香里”,两者缺一不可。
虽然想要有自己的风格,但自己的风格并不是那么容易找到的,为此2年来都纠结于此。在ZP里,终于解开了“自己到底是怎样的人”这个疑问。
然后,接受这样的我,与接受我的人相会,真是太有意思了。真的非常感谢。
2020年05月25日 04点05分 5
level 12
接受不行的自己
因为自己心中的偶像规则已经毁坏,所以脑子里现在就是“好吧,就这样了”的心情。
而之前完全不是这样,一直在后悔。“那时自己要是能那样做”“为何当时没那样做呢”,一直在不停地责备着自己。
但是,“好吧,就这样了”有了这想法后,心开始有生气了。
发生了错误,或是没想到的事情,“没办法。那么,接下来该如何做呢?”就这样接受了
第4章提到的“用一个人的反省会增加经验教训”,写了“对于失败要好好的回顾,接下来要遇到同样的场面该如何回应。要进行练习作战”。这里希望不要优误解,回顾失败筹划应对是非常重要的。
但对于人来说,想要筹划应对就会回想起失败。陷入抱怨,不原谅失败而考虑过多,往往会好几周都在思考同一件事。
我也如此。在到那程度前觉得“好了,算了,这里改变就行了”,能做到自己觉得OK就可以了,但是却做不到。
之前我写到的方法论中,”有时要有好吧,就这样了 的心情 ”,“原谅自己”的技术还不足啊。
包括不行不足部分的“人间 须田亚香里” ,得到了大家的认可。而自己,也终于接受了“人间须田亚香里”。
2015年11月1日
SKE48剧场,我的生蛋祭。
……其实,那时候到底要不要说“决定离开”,到最后还很迷惑。
不过已不知道正确解答。
后来觉得就算后悔也要继续更好。
这样想着,就发表了继续留在SKE48,参加下一年选举,目标自己的最高顺位。
对于以前的在23岁之前结婚的梦想,知道这已经不可能实现了,就进行了饭们向我求婚的企划(笑)。即将到24岁的时点,在博客上写下“各位,在评论栏里向我求婚吧!”,结果在评论栏里有2400条求婚留言。
那么“生蛋祭上选择谁呢”……还是全员都拒绝吧(笑)。
“还要继续偶像生涯所以不能接受求婚!抱歉了!”
这一年的生蛋祭是迄今我最开心的了。当然很久以前饭们就每次都让我的生蛋祭很欢乐。
其实,我并不擅长考虑为了自己到底该做些什么。“自己该作什么才有相应的回报。怎么得不到相应的回馈呢”一直有这样的压力。
但是饭们这样说。
“就想看到阿卡林毫不掩饰的喜悦、开心的样子!”
这一年,“接受所得到的东西就能变成 回馈” ,终于认识到了。那就坦率的接受吧。
在生蛋祭上,成员们也给了我许多的帮助。比如在MC时把我作为主角,为我做了和以前不同的事。虽然自己也并不讨厌对其他成员做一样的事情,但是看到他人为了自己做了这些还是感到非常抱歉。饭们也很辛苦,大家筹集资金,在剧场向客人们发放买来的应援棒。明明准备是如此辛苦,却为我做了这么多。
“为何大家为我如此尽心尽力。大家应该知道,我并不是什么优秀的人。为啥这些了不起的人为我聚集一起呢?”。到现在的心情都很过意不去。
但是“得到的就是喜悦。接受吧。开心吧。”这样想着,也就变得认为“生蛋祭能这样开心啊!”
包括“人间味”,把自己全都暴露出去,可能才会注意到吧。
人间 须田亚香里与偶像 须田亚香里
“人间味”,还有以前没做过的“和别人一起好好玩”,在自己心中出现了很大的变化。
之前我制作的“没有人间味的理想爱抖露像”,有这样的设定“偶像就是朋友要越少越好。”
所以,再没有和学生时代的朋友们一起去玩,成员们也是,虽然有一起去喝茶,但从没有一起出去玩。休息的时候一直是,在家里读饭们的信,发呆,还有和母上一起出去。“与人一起玩的话就会削弱作为偶像的自己了”,我这样想。
同时做两件事会认为是“产生邪念”的我,认为“偶像意外我存在的价值是0”。
开心地和朋友游玩的话,就没办法一生悬命于偶像活动了。
有这样的想法就没法与他人玩了,不过想到如何不和人见面的话就会有不能够吸收的东西,就有勇气去邀请他人了。
不过,与人一起游玩,拥有了这样的关系,我发现以有了“素颜的自己”乐趣活动的时间,能再为偶像努力时也有更多的活力。
与人联系交往,就必然受到影响。听到的话语让自己成长、一个人对烦恼的事情非常重视。但是,很难有什么大的变化。
一般与不同的人对话,会有只有一个人思考所产生的变化与成长。所以,也就有了“因为希望成长就和他人一起玩吧”的想法。
大家看到这里可能感觉“这不是理所当然的么”。然而,这却是仅作为“偶像”的我所无法注意到的。
虽然自己总结了很多的方法论,但至关重要的作为“人间”的“与人交往”,我却完全不行啊(笑)。
圣诞时和高中时代的朋友一起开PARTY,喝酒。有时也要有现实充的经验(笑)。这些也写在了博客上。“这样子的玩乐,对偶像就可不认真了!”,饭们也觉得讨厌吧……这样想着,但是大家却这样回复“阿卡林开心了,那就很好~”。
我只是显出了笑容,大家就为我开心。
还说“开心的回忆增加了呢”。真是非常的开心,感激不已。
“首先要自己感到快乐”,这就是实际感受吧、
这一年我明白了,就算我不拼命的扮演着偶像须田亚香里,饭们依然会喜欢我。
饭们,明明很早就接受我了。我要是早点注意到这点就好了。
相比结果更有价值的东西
尽情想做自己喜欢的事情的一年。
与留下的饭的羁绊更深了,但是,这一定并非与选举结果相关。
自己已经果断的决定,今后将不怎么进行带有选举意识的活动了。
当然在生蛋祭上已经做了“目标自己的最高顺位”的宣言……。已经做了顺位一定会再掉落的觉悟。
“就算顺位掉落也一定要觉得 很有意思”
也变成了这样的思考模式。
预想会是在UNDERGIRL的下部。不过只要能充分享受过程就是幸福了,我是这样想的。当然,成为有人气偶像的“偶像须田亚香里”一定拥有着力量。当然也有认同朴素的“人间 须田亚香里”的饭,但我觉得不会能收集到那么多的票。
前来握手会的饭的人数并没有出现什么变化,不过,我的对应改变了,更加地亲切像朋友一样,拉在其中。
一直如被称为的“神对应”那般不断寻找完美的答案。比如饭们对我说“结婚吧!”的时候,之前会说“啥时候呢”、“请等着吧!”,不过现在就会说“我也有选择的权力嘛(笑)”,“明明等我成大妈的时候就不喜欢了我!”,有了这样的变化。
回应这样的玩笑,饭们也会感到很开心。当然“请等着吧!”也有这样的效果,不过要呼应对方的调子,就加入的游乐的成分予以回复。
以这样的心态度过5月。在总选越来越近的时候。“如何……”这样的心情,在我心中咕咚咕咚地涌上心头。
其实,在我的饭之间,从很早以来就是我的老饭,与最近喜欢我的新饭,出现了对立。
博客的评论栏里也开始出现了争论。
看到饭们这样的情况,一直这样想“为啥要对立呢,一起搞好关系不是更好么?”
但是,以前“偶像 须田亚香里”的时候,从来不能让饭们听到说“怎么了?”。
但是,那个时候我说了。来到握手会上,对争吵的饭们说了。不,是发怒了。
“为何关系那么差!?”
“不能好好相处的话会很困扰的!因为我不愿意!拜托了关系变好吧!”
无论是对老饭,还是新加入的粉丝,都对他们说了。
不过,之后饭们就互相妥协了,成为一体,而且感觉比以前的气势更强了。
其实前一年的总选,并没有为我应援的“选对会”。但是,听说这个“选对”又一次的组成了。
在那为止的须田亚香里的饭的历史中,感觉到最团结的时候。在某天的握手会上,我有了这样的感觉“也许,还有顺位上升的可能性?”。
与我交谈的饭们的话语。还有,在握手会休息时间看到的博客的评论。让我内心变强,让我开心。眼泪不住的落了下来。
已经一年半了。虽然已经留下了太多辛苦的泪水,但这次不是了。
这是幸福的眼泪。
握手会结束,在最后向这天前来的饭们致意的时候。我说“对于今天握手会的想法……希望能进入神7!感觉到了能进入。”
然后,饭们大声喊道“明白了!”“有目标了!”“请在博客也写上!”。
在那天的博客上也写下了“想进入神七!”
饭们一定,包含着去年的眼泪感觉到了“就是今年了!”。
“去年的眼泪的部分,支持着呢。”这样的说。
我无论做怎样的行动,“既然没有辞掉不做偶像,那么就一生悬命,为大家送上笑容。”传递到了这样的心情。
到现在做的事情是对的。相信与饭的羁绊,内心感觉到了付出所获得的回报。
——神七。
一年前也说了。但是,与一年前不一样了。
能实现还是不能,这是次要的。
“与支持如今的我的饭们,一起迈向这个目标。”
这,才是一直都保存着价值的地方吧。
2020年05月25日 04点05分 6
level 12
想传达的东西只在心中
2016年6月1日
AKB48 45单(第八回)总选速报发表。
速报的结果是5位!
彩姐与有机磷之间。
太惊讶了。22536票。去年速报的4倍!
虽说是报偿了上一年的眼泪,但这也太厉害了……,结果一下子掉了比去年那天还多的眼泪。
那晚,在博客写下了对饭们说的话。
对速报5位的感谢。与大家心意相通的喜悦。还有,朝向18日结果发表的那天,希望一起努力。
2016年的总选,是在新潟县的HRAD OFF ECO新潟体育场举办。
在前一日抵达新潟的我,在旅店的房间里烦恼不已。
当然对名次结果惴惴不安……但更重要的是结果。又想起了2年前,好不容易拿到了第十,却完全没有想好,结果是乱说一气。
“今年,该说什么好呢?”
“要用多少时间呢?”
“能很好地被镜头收录么?”
一年前泪水的冲击非常大,我也感觉到了无论自己是第几都会备受关注的氛围。不过既然受到注目了,那么就必须要回应了一个能加分的感言。
而更重要的,无论顺位是上升还是下降,能不能给饭们一个觉得“投票真是太好了!”的感言呢。
总之,一直在想着这个问题。
虽然在旅店房间里考虑了很多时间,但依然是想不好。
为了转换下心情,就出门走走。正碰上同期的松村香织在外面走着。
她虽然在上一年进入了选拔,但这一年选择了不参加。但因为担心SKE48的成员就自费来到了新潟。
她也是去年,我取得18位后,为我哭的最厉害的人。“这时间不正巧么”,赶紧拉到了屋里。
然后,进行了长时间的对话,还有质问。
“我是什么样的人?这一年做了什么?”
从这展开,向她描述了自己想在感言中讲的话。
“这样的说,会不会感觉在俯视”
对我的担心,烤碳说“没问题,这一年里田须既然努力的做了这些,说出来又有啥奇怪呢。”
就像这样,给了我许多的建议。
果然以他人的视角就会有变化。“我 原来能这样看”,比起加入了客观的视点,更是让我注意到了许许多多的地方。
而且,自己都被自己有了“能依靠的地区就去依靠~”的想法惊到了。依然不擅长去依靠,体力使用上倒是进步了很多。
能够依靠他人了,也是这一年的重要变化之一。对自己看不到自己的部分就需要听取了他人看法。
结果,完全决定好要说什么,但是,已经无形中明白了自己要做什么。
当天的早上,还是没有很好地构思好。
……但是,心中定下了决心“那就这样了。顺其自然!”。
绝对要说的东西。要表达的东西。
对饭们的感情。这一年对于自己什么是重要的呢
想着只要有这些就可以了,走向了会场。
一年前把想说的话写成小纸条塞在靴子里。这回,则是好好地放在了心中。
不写在纸上就记不住的以及不当的话,一定不会是来自心中真正所想的话。
如果自己心中毫不怀疑的东西,那一定能自然的脱口而出。
这一年,与朋友,还有饭的联系中,构建了对“作为人间须田亚香里”的自信。
就这样,2016年的总选开票活动开始了。
2020年05月25日 04点05分 7
level 1
楼主辛苦啦,有个小问题,为什么中间没有第四章呢?
2020年05月25日 13点05分 8
level 14
[真棒][真棒][真棒]
2020年05月25日 23点05分 11
level 10
感谢
lz
翻译[真棒][真棒]
2020年05月26日 00点05分 12
level 4
还有吗还有吗[太开心]
2020年05月28日 04点05分 13
1