紧急求助！本人高中看了不下100遍灌篮高手。10多年过去了，
灌篮高手吧
全部回复
仅看楼主
level 3
hengdixiao 楼主
紧急求助！
本人高中看了不下100遍灌篮高手。10多年过去了，最近心血来潮，想买一套收藏。昨天买了一套灌篮的最新版，是台版正版，结果发现翻译的跟小时候看的完全不一样。非常不习惯。
这里台版翻译说随便发脾气就表示你很紧张。我小时候看的版本是说想用大声来掩饰你的紧张么？
2020年05月12日 14点05分 1
level 3
hengdixiao 楼主
这个是我买的书。还有很多别的地方非常不习惯。
因为高中看了太多遍了，几乎每句台词都记得住，所以想找回记忆中的那版灌篮，不知道吧友知道是哪版么？比如樱木说自己是篮球健将而不是像台版翻译，我是天生的运动家……台版还有什么恭喜老爷恭喜夫人，无语
2020年05月12日 14点05分 2
level 3
hengdixiao 楼主
非常急，现在打算退货，但是不知道买哪个版本
2020年05月12日 14点05分 3
level 12
流川的经纪人º
欸。。我买的长春大陆单行版，感觉翻译是没什么问题的[惊哭]台版翻译确实。。
2020年05月12日 14点05分 4
hengdixiao
我大概查了下，我以前看的是五本合集的那种，好像是远方出版社的。台版我已经退货了。但是感觉长春的跟我小时候看的还是有点区别
2020年05月12日 14点05分
level 10
蓝调小窝
五本合集是盗版，可能盗的港版翻译。
你小时候应该看的港版，我记得我以前看的港版就是翻译成想大声说话来掩饰你的紧张吗。
我也不太喜欢台版的翻译，觉得港版的更准确些，除了入蹲这些港式俚语有点不习惯，其他的翻译真的挺好的。
很想收一套港版的，但只看到台版和大陆版。
2020年05月12日 15点05分 7
hengdixiao
应该是盗版，但是翻译的挺好。还是简体中文的。可惜了，只能那个长春版了
2020年05月12日 15点05分
level 9
东北马说球
长春版的翻译最符合国人习惯，但质量一般。质量最好的是台湾尖端大本的和香港天下的
2020年05月12日 22点05分 8
发明马桶的猪
港版也就初版好，台版一直那样，完全版差别不大，新装大陆版最好。
2020年05月13日 10点05分
东北马说球
@发明马桶的猪 新装小本的，我买的台湾尖端的，特别差
2020年05月13日 11点05分
hengdixiao
已经重新下单长春版了
2020年05月13日 14点05分
level 14
不愿露脸🙈
我也喜欢小时候看的那版翻译，不知道是啥出版社，3块钱一本[不高兴]
这是我买的第一本。
2020年05月13日 03点05分 9
发明马桶的猪
天下
2020年05月13日 10点05分
不愿露脸🙈
@发明马桶的猪 感谢告知[呵呵]
2020年05月13日 12点05分
level 9
hang8z
买日文原版啊，翻译你上网看不行吗
2020年05月13日 05点05分 10
level 5
亚特兰蒂尼
有一句非常重要的话，很多版本翻译不到位，就是樱木问安西：“你最光荣的时刻是什么时候？是代表日本的时候吧？”这其实指的是在日本国家队的时候，然而有的翻成“是全日本时代吧？”有的翻成“是在全国大赛的时候吧？”这是我最介意的。
2020年05月13日 09点05分 11
hengdixiao
没错，我看的最早版本是问，是全日本时代么？后面到自己的画面，就简单的说，而我就是现在了。感觉很有味道。我看了下长春版的翻译，还行，说的是你最辉煌的时候是日本国家队么？然后到自己，说的是，而我最辉煌的时候就是现在。 感觉话多了些，没有而我，就是现在了。冲击力强。台版就更二了。
2020年05月13日 14点05分
黄显敏63
台版翻译不行天下翻译应该最符合原著
2020年05月13日 14点05分
level 3
hengdixiao 楼主
https://www.jianshu.com/p/f17877f8365c 网上看的三版本翻译对比
2020年05月13日 14点05分 12
level 14
织田信不长
不清楚，我以前买的31本的，没细究什么版本，反正收藏用的。平常看看只要上网就行[挖鼻]
2020年05月14日 01点05分 13
level 3
肥宅小新😚
收藏为啥要买台版？日版不香吗？
2020年05月14日 05点05分 14
1