翻译：陨尘云深 校对：yanhanry
迟来的圣诞礼物。为了大家流畅阅读，请各位吧友在文字发完前勿回复。

クリスマスなので更新を。
本日は、邪神アリスフィーズの支配する世界での四大精霊を紹介します。魔界の四大精霊は、知られているものとはちょっと違うようです。
圣诞节更新
今天介绍邪神爱丽丝菲兹支配的世界里的四大精灵。魔界的四大精灵，似乎与众所周知的那几位有些不同。

アンブロシア
魔界における風の精霊。吹きすさぶ風の支配者で、エルフの形で具現化している。
常に嘲笑するような笑みを浮かべているが、言葉を放つことはない。突風の音のみが、彼女の声なのだという。
安布罗西娅
魔界中的风之精灵。她是呼啸之风的支配者，以森精的形态实体化。
安布罗西娅总是面带嘲笑，却不开口。据说暴风的声音才是她的声音。

ロア
魔界における土の精霊。押し寄せる土の支配者で、泥人形の形で具現化している。
大地を埋めるほどの泥を自在に操り、分裂や巨大化も可能。無邪気で人懐っこく、イタズラとおしゃべりが大好き。
珞婀
魔界中的土之精灵。她是聚拢之土的支配者，以泥偶的形态实体化。
可以自由地操纵足以填补大地的泥土，也可以分裂和巨大化。她待人天真，喜欢捉弄和闲聊。

ガタノソア
魔界における水の精霊。荒ぶる水の支配者で、水竜の形で具現化している。
激流のような性格であり、その言動は常に荒々しい。闘争心も非常に高く、武芸百般に通じているという。
加塔诺索娅
魔界中的水之精灵。她是狂暴之水的支配者，以水龙的形态实体化。
性情如波涛，言行很粗暴。据说她拥有非常高亢的斗争心，通晓百般武艺。

グリモワール
魔界における炎の精霊。静かなる炎の支配者で、ゴーストの形で具現化している。
冷徹な性格ながら、無慈悲な炎で全てを焼き尽くす。静けさと孤独を好み、ガタノソアとは特に仲が悪い。
古蕾摩尔
魔界中的炎之精灵。她是静谧之火的支配者，以鬼魂的形态实体化。
虽然性格冷静透彻，却会用无情之焰烧尽一切。喜欢安静和孤独，与加塔诺索娅的关系特别差。

なお、誠に申し訳ありませんが1月の更新はお休みさせて頂きます。2月にまたお会いしましょう。
另外，十分抱歉，1月的更新将暂停。2月份再会吧。

网友与官方之间的问答、翻译与猜想
Q.シルフは妖精の一種だそうですが、四精霊は元は普通の魔物だったのですか？だとしたら寿命も存在し、新たな四精霊が発生もしくは交代することはあり得るのでしょうか？
A.風、土、水、火の自然のエネルギーに魔素が集まり、意志が目覚めたようです。また肉体の寿命はあるようなので、新たな肉体で生まれ変わる事になります。
问：希尔芙像是妖精的一种，四精灵原本是普通魔物吗？如果存在寿命，会出现新的四精灵和发生交替吗？
答：魔素聚集在风、土、水、火的自然能量上，觉醒意识后产生了四精灵。肉体寿命应该是有的，到那时会通过新肉体重生。
魔界四精灵与众所周知的正史四精灵性格正好各自相反。也许原本的四精灵已死去，重生后发生模样及性格改变了。

Q.精霊について関連質問です。四精霊は魔素が自然のエネルギーに集まることで誕生した存在だという回答があります。仮に強い聖素と自然のエネルギーが融合するようなことがあれば四精霊のような存在が誕生することはありますか？
A.ないです。聖素と魔素の性質の違いによります。
问：和精灵有关的提问。前面有回答提到“四精灵是魔素集中在自然能量上而诞生”，如果强力的圣素与自然能量融合，有可能诞生像四精灵那样的存在吗？
答：不能。圣素跟魔素的性质是不同的。
Q.人工精霊はいっぱいいるのですか、それともそれぞれ一人ずつの精霊をみんなで共用しているのですか？
A.それぞれ1体ずつしか存在しません。
问：人工精灵是大量存在还是每人共用同一位呢？
答：每种人工精灵只存在一个。
既然圣素不会产生四精灵，那么可能在天界里，原本的四精灵死后被人工精灵代替了。如果是那样，将来官方没准会介绍人工精灵。