最近买了fault系列来玩，看着汉化感觉语言风格过于跳脱就把语言调成英语来玩，有些时候发现无法翻译的地方就切换成其他语言来看，然后发现了这个问题....具体包括第一部的sara,首字母合成词（中日都没翻译）；第二部的welcome to my ward, my world.（然后中日都是翻译成世界上面小字写了个病房）
当然最重要的是fault系列的英文版本完全没有任何翻译痕迹，明显的native风格，我试过一些其他日系视觉小说的英文版本，一看就是浓郁的翻译腔或者是水平过低的英文翻译。以及制作组不是日本的吗，为什么英文版本搞得这么好....
以上就是我初玩fault系列的问题。由于我不懂日文所以没法参照着日文来看，不知道日文是否是native的水准。

刚刚又想起来还有第二部的公主sel....忘记全名叫啥了，rune说叫公主名字的简称selly可以显得更亲昵（后文还有说retina的名字不好简化），这也是典型的英美习俗的一种(各种比较复杂的名字有全称和简称)。不知道中日怎么翻译的没注意过，不过这也是很明显英文文本的特点吧...

因为制作人自己的英文本来就很好，日文和英文都是官方原版的，其他语种都是外包翻译的
别的语种的翻译组我不知道，中文翻译组应该是以日文为基础翻译的

好像是吧

munisix英语很好的