1L BD
很长，但值得一读。
不好意思，翻译得有些凌乱~~

三．
回顾他的2008年和2009年的开始，豆子承认他忽略了膝盖敲响的警钟。去年年底时豆子就开始带着膝盖下部的疼痛打球。今年春天，他的膝盖上部开始了疼痛。每天的消炎药都没有用。
豆子的巴塞医生诊断它为股四头肌的肌腱炎。这伤一般都是因为过多使用肌肉做爆发性动作而造成。只要有足够休息，恢复率就很高。
“可惜的是，网球是一项全年运动，所以受伤率很高。”医生说，“如果恢复得不够，这伤就会再次回来。可是你若是不重返球场，你就不会知道这伤究竟好了多少。”
豆子承认他犯的错误就是不知如何停止参赛。“有时候不参赛很难，如果你想排名保留在前面，你就得一直参赛，”豆子说“所以你到处都去参加。有时候，就参加太多了。”
41岁的Roig在球员时期也得过肌腱炎。他说，肌腱炎时场上移动很困难。有时候迈出一步就疼，有时候莫名其妙的疼。“肌腱炎会让你变得不敢使力，不敢在腿部使出力量。”
而这是拉法打球最重要的部分。
辛辛那提的第一场比赛，豆子和排名45的塞皮比赛时，就体现出来了。整场比赛，豆子就待在了底线后面。一个发球局可能会面临9个破发点。
比赛之后被问到他的膝盖时候还在疼，豆子停顿了，“完美是不可能的，不是吗？不过我说它好的时候，就表示我打球没问题。”
接下来和马休的比赛，豆子进步很大。正手反手轮流攻击并横扫了他。从场边看豆子，就像慢镜头中一朵花的盛开。每一个胜球豆子的信心就增长，信心越增长他的发球就越有力、他就越多次上网、控制球。
辛辛那提的豆子再赢了一场球后，在半决赛输给了排名第四的小德。
美网终于到眼前了。豆子的目标，并不只是获得冠军或夺回世界第一。豆子说，目的是为了能够在场上找回以前的感觉，那种只有参加他最心爱的体育项目时才能感受到的快乐，然后再努力打球赢比赛。
“当然，我希望能够当第一，”豆子说，“可那不是一切。去年当我是世界第一时 – 相信我，当我做了那么久的第二，第一是我的目标、对我很重要，我做到了也很开心 – 可我并不觉得比以前开心。如果我当了世界第一却整天不开心，我情愿当第三或第五。”
有一天，当豆子的网球生涯结束后 – 不管是两年后还是十年后 – 豆子坚信他一定会在场外找到自己的快乐的。
场外有他的船。有他的海。还有无数的日出。


sf

The end~~
文章的原址：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/08/29/AR2009082902120.html?hpid=moreheadlines

我杯具了

哈哈～～
ｓｆ还是我的

正牌翻译官~

场外有他的船。有他的海。还有无数的日出。
还有我们~

我的宝贝豆啊!…原谅我高调,你会做到的,或许需要时间,但是,我从不怀疑,一项一项,你会向世界证明,属于你的终究会拿下的!

我豆威武，我豆加油

豆子是这么热爱网球，请爱惜你的膝盖吧，我们要看你打出更多美丽网球

被迫要去睡了，文还没来的及看，先留个爪印，以后慢慢看。
————最近被生活逼迫地越来越无奈的momo

看到改变打法那一段觉得好开心好期待

昨晚躺在床上看，看着看着就哭湿了枕头
其实也没什么好哭的
只是最近只要看到豆子或和豆子有关的东西就会眼睛发酸

场边看豆子，就像慢镜头中一朵花的盛开。
一朵盛开的西班牙之花

豆子的性格符合美国精神，在美国的球迷一定很多很多

喜欢费德勒，尊重纳达尔，希望看到更多两个人的决赛

这篇文很好 但不知道为什么看的好想哭 这次北美的心情注定是让豆子和我们都难以忘怀的 如果你经历了这两个月 出现在我面前 我也会抑制不住泪水的…