论坛战报:大佬们的努力颇见成效
warframe吧
全部回复
仅看楼主
level 8
这是我在已被关闭评论的贴里留下的评论,我喷的重点是翻译质量的问题,不知道全战三国的翻译对比有没有说服力[阴险]这个时候de高层在日本参加活动,不排除内鬼的可能。事情怎么发展等他们从日本回公司再说吧。
2019年09月13日 16点09分 55
哇你这个结尾,我觉得部分傻白猪皮逼可能会受不了
2019年09月13日 17点09分
@临光℉ 这······有什么问题吗[阴险]没有求生欲望的人是不值得被拯救的
2019年09月13日 18点09分
@FtGFish 我觉得DE官方和英文区的立场还是比较傲慢的,这种结尾反而容易让某些人高潮
2019年09月13日 18点09分
@FtGFish 不过我没说不赞同这样做[阴险]等后续吧
2019年09月13日 18点09分
level 9
2019年09月13日 16点09分 56
@biabiaº 这个解释比较牵强的,英文可以翻译成地区,但日文俄文的网站里面全是国家这个翻译怎么解释呢
2019年09月17日 00点09分
@AS梦幻小星 这个。。我只能说老外政治敏感度确实不行,之前Gucci,Prada也是这样,先不推定de是故意的。但这确实是一个很致命的问题,希望de能即时改进,但他把国区的论坛ban了那就只能祈祷不被发现了
2019年09月13日 16点09分
这个吧主解释过了,country也可以翻译成地区
2019年09月13日 18点09分
@biabiaº 那应该写的是country®ions才对
2019年09月14日 01点09分
level 12
我对de好感早就没了[滑稽]单纯游戏上
2019年09月13日 17点09分 59
level 7
影响最大的还是简中玩家对de的观感啊[滑稽],毕竟这引发的后续讨论和处理可不会简单
2019年09月13日 18点09分 61
level 12
我觉得多半是弯弯那边搞事情,莲妈,梅根,史蒂夫他们在日本参加活动,哎。。我会持续关注的,毕竟翻译鸡真的不容易,5年,人生有多少个5年,志愿翻译不求回报的,真的,嘞是要有多爱warframe才会这么坚持下去,此时我真的有点热泪盈眶的,儿霍不是
2019年09月13日 18点09分 62
@TITLE菌 什么,你对ww还有好感度?还愿那破事已经让我彻底没好感度了,难得一个好剧本被糟蹋了[阴险]
2019年09月13日 21点09分
什么,有活动,哪儿,能给个链接吗,在东京的话我就能去了[小乖]
2019年09月13日 18点09分
讲真我倒希望只是有小人从中作梗
2019年09月14日 05点09分
我最希望就是ww员工搞事 那样以后我还能吹de[滑稽]
2019年09月17日 02点09分
level 10
果汁服也有和创始人冤大头齐名的事件了么[阴险]
2019年09月13日 18点09分 63
早就有了,612大飞升事件
2019年09月14日 08点09分
level 9
这事我估计最后两种结局。
可能性1:湾湾搞事把翻译君挤出团队。
后果:DE主要从事人员回来以后,把搞事的湾湾踢出团队,重新组建简中翻译组:,翻译君退出不再回归。DE也不向玩家道歉,这事不了了之。
可能性2:DE内部员工故蓄意所为。
后果:DE坚持自己没有任何错误,一切都是你玩家的错,和玩家死磕,最后被中国玩家爆破论坛,对中国IP进行集体封锁,锁区,然后在国内人气一落千丈,国际服中国玩家占玩家总数的相当多一部分,结果就是DE会失去大量收入。双方不讨好。同时国服也会遭到爆破牵连,CY一看势头不对,果然这游戏还是救不起来,放弃算了。于是这游戏在国内直接黄掉。
我认为从DE的一贯作风来看,第二种可能性比较大。
而且我认为,DE对翻译如此不重视,绝对是源自于上层。
我记得翻译组的人员曾经提到过DE对于翻译的态度非常的敷衍且蛮横。
几乎是自己觉得好就好,自己觉得不好就不要,完全不顾客观事实和大部分中国玩家的爱好,比如执意把猴子的4技能翻译成金箍铁棒,而翻译君提出的定海神针则遭到否决。
如果DE真的在国内黄了,这公司非常大概率只能被吞并,或者继续走老路,接外包。
DE本身没有能力做出一款能够非常流行火爆的游戏,warframe也是靠着玩家口口宣传,而DE自身奋勇拼搏的形象也是感动玩家的一大重点,如果DE自己摧毁自己建立起来的,这种一心坚持自己风格,不仅一朵奇葩且寒梅傲骨的形象,我觉得对他们自身的公司而言后果虽然不一定是毁灭性的,但万一投资方看形势不对撤资,这公司就直接玩完。
以上分析仅供参考,实际还是未发生的事情,谁都说不准。
2019年09月13日 20点09分 64
@鬼面狂魂 所以现在股份在谁手里?
2019年09月13日 21点09分
@17号实验体º 没交流。完美不清楚有没有出股,养鸡场买DE当理财是肯定的了。入这么大额数那肯定是相当看好DE,不过DE现在也是正值上升期,被看好也是非常正常的。
2019年09月13日 22点09分
回复 NSUVT :养鸡场股份57%,完美3%拿了主机服的运行权。现在主机服已经崩了,所以不知道完美有没有撤资。淦爆盛大那是真的**,光之战士,我说实话SE还是对玩家的呼声重视的。DE一开始基本就是把游戏宣传的特别完美,玩家和游戏公司共勉,玩家提意见,游戏公司也会接受,也会采纳玩家的意见。
2019年09月13日 22点09分
@310666753 完全有可能,但是如果真的这样做实在不好说。因为他这么做你就没法肯定到底是真凶手还是替罪羊了。翻译君和组里一个湾湾的关系一直不太好。真的揪出来的话,那就算不是湾湾排挤的翻译君到时候他也得背锅。但是肯定是有一定灭火的效果的。
2019年09月14日 06点09分
level 12
吃瓜[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
2019年09月13日 22点09分 66
level 13
只是想给翻译君讨个说法,不知道为什么有些人能扯到zz上,单纯觉得翻译君分文不取给de打工这么多年说辞退就辞退连点游戏道具奖励都没有有点心寒罢了
2019年09月14日 00点09分 67
你可能平时不太关注翻译的消息吧,志愿者翻译都是有白金奖励的,不是无偿是没有给钱而已。虽然奖励少,但是符合“志愿者”这个说法。
2019年09月15日 14点09分
level 13
我就想看看有多少中国北方人站出来[滑稽]
2019年09月14日 01点09分 68
中国北方人草[滑稽]
2019年09月14日 10点09分
level 11
de一向对泄密处理很严格 不过...这个保密协定就是de自己的问题了[吃瓜]
2019年09月14日 01点09分 69
严格不一定正确呢
2019年09月14日 08点09分
是啊,讲个笑话,从不泄露 莲妈。
2019年09月14日 14点09分
@虚幻的雾之药师 所以我说了阿 de的保密协定自己有问题[吃瓜]
2019年09月14日 16点09分
@野区💯小王子 [吃瓜]莲妈都好几次了
2019年09月14日 16点09分
level 12
这起事件的最大受害者是这位***的翻译自愿者,从de的方面看,自愿者在确认合作关系时没有收到保密协议要求,而是事后被告知。中秋节把人踢了,杀人诛心不过如此。无偿奉献五年却收到不公对待,谁听了都很气愤。从玩家角度看,玩家对其声援的同时,无疑再次把这位志愿者推到风口浪尖,这样不能很好的结局这件事,反而会激化两者矛盾。而且我觉得,自愿者事件只是一个宣泄的导火索。针对de历年来以及最近的一些态度,比如游戏內反馈不能得到及时回复,网络卡结算,以及频繁返回登录界面(这个可能只是我的问题),403锁国区ip,还有模糊不清的封禁机制(指黑金礼物,黑金交易,连坐封号),玩家们的不满突然爆发(至少我有这个情绪)。所以呐,听说de高层现在正在外出,志愿者事件莲妈他们还不知道,我建议大家理性冷静,等待处理结果。毕竟我们出了宣泄和声援也做不了什么。别忘了,差评可以删,国区可以锁。同情自愿者,或许他才是这起事件的最大牺牲者。
2019年09月14日 02点09分 70
9012年了,只要你不是真的在火星或者海底,地球上还有什么事情是能联系不上的?别太天真了[滑稽]~
2019年09月14日 22点09分
对。非常可观。翻译君现在是最坐蜡的(家乡方言)。不过我不觉得de高层完全不知道这事儿,只是现在可能还没动作。
2019年09月14日 15点09分
level 9
[阴险]简中翻译那么垃圾肯定不满意啊。什么🐟🐺口/交口/交
2019年09月14日 02点09分 72
狼鱼咬咬这个你可以去看那个翻译的翻译日志,有解释的,现在问题前脚踢了翻译后脚奸商带两个繁体机翻饰品,那就很有意思了
2019年09月14日 02点09分
翻译讲究信 达 雅。狼鱼咬咬做到了哪点?实在算不上一个好翻译。[滑稽]至于繁体,什么成分就不多说了。帝国主义亡我之心不死。
2019年09月14日 03点09分
别说,狼鱼咬咬多念几遍还挺萌
2019年09月14日 06点09分
@宣笔墨玉 狼鱼咬咬因为觉得翻译很有意思就保留了。
2019年09月14日 06点09分
首页 1 2 3 4 5 6 7 尾页