level 14
这里最后一句感觉和韩肉翻译有些微妙的差异。应该是“还在跑步……”，但韩肉那边貌似是“再跑步……”？是把まだ和また搞混了吗![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 14
用户名qscdefb
楼主
这里最后一句感觉和韩肉翻译有些微妙的差异。应该是“还在跑步……”，但韩肉那边貌似是“再跑步……”？是把まだ和また搞混了吗
大概是搞混了，江场想说的大概是还有在跑步吗
2019年09月03日 15点09分
这边表达的意思就不一样了，如果是まだ就说明江场学姐在关注四叶是不是还在继续长跑运动员的生涯而不是单纯的想和四叶见面了
2019年09月03日 15点09分
level 14
level 14
用户名qscdefb
楼主
没用众数呢……
啊…
2019年09月03日 15点09分
等于说四叶把活儿全干了？
2019年09月03日 15点09分
2019年09月03日 15点09分
level 14
用户名qscdefb
楼主
突然想到了……这个最后是“学园祭”的最后？还是“被发卡前”的最后呢？然后创造回忆指的是什么呢，会是约会之类吗
我猜是指在被发卡之前吧。
2019年09月03日 17点09分
level 12
我可能问过，但人老了间接性失忆，你是四厨吗？
2019年09月03日 15点09分
6
全员厨![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
2019年09月03日 15点09分
@用户名qscdefb all党！gck！武田天下第一
2019年09月03日 16点09分
level 14
用户名qscdefb
楼主
这个秒懂真的看得头皮发麻……线索就只有“风君”+二乃和五月的一样的脸+“我的班级的摊位”虽然不是不能理解，但竹林的脑袋果然还是很好啊
level 14
用户名qscdefb
楼主
这里也是挺跳跃的，其实……
突然就得出了“我和风太郎更亲密”的结论，不愧是只输一手倒叙剧情杀的初恋对象
2019年09月03日 15点09分
五月的答复，大家都知道角度很刁钻，就跳过了（其实是太长了圈不动![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
）
2019年09月03日 15点09分
）
其实我感觉她可能事先了解了一些 甚至有可能了解了不少
2019年09月03日 15点09分
明显是受人所托来的，一切都理所当然一样
2019年09月03日 15点09分
level 14
用户名qscdefb
楼主
等等……这里是”没输“，”不会输“，还是”不想输“啊，我自己总觉得比较接近”不想输“顺带一提，这个“深度方面不打算输”，是没有明确主语的。
五月这回答不但有礼貌，反击也很完美。果然是司马五月![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
2019年09月03日 15点09分
虫炮翻的“我觉得不会输”还是比较贴切的（抛开主语问题）
2019年09月03日 15点09分
没有输的打算，更多的意义是回应挑衅吧，可见五月嘴上强硬，心里面还是有竞争意识的
2019年09月03日 15点09分
@oi99o 有“觉得”在前面的话，确实挺好
2019年09月03日 15点09分
level 14
我在……上次全国排名，上杉的分数会不会输给了竹林或者眼镜男
2019年09月03日 18点09分
11
不至于吧
2019年09月04日 00点09分
@用户名qscdefb 如果后续给更多戏份的话说不定呢，毕竟眼镜男以前就有阴沉的学霸气质
2019年09月04日 03点09分
@路尽◆升华 这种设定推不动剧情啊
2019年09月04日 03点09分
@用户名qscdefb 让眼镜男和武田产生交集如何
2019年09月04日 05点09分