level 12
你原来不知道，今儿是平姑娘的华诞。外头预备的是上头的，
2019年08月11日 11点08分
1
level 11
“上头的”，指的是主子辈的，当时是贾宝玉过生日，宴席是外边厨房包办的（大观园里的小厨房负责平时大观园里的饮食)，而探春要柳嫂子准备的是专门为平儿做的酒席。
2019年08月11日 12点08分
3
主子是“上”，相对应，平儿等奴才是“下”，所以“上头的”指的是“主子辈”，像宝玉，探春，宝钗等
2019年08月11日 12点08分
level 13
上头就是指主子的，外面厨房只准备主子们生日的饭菜，平儿这等通房大丫头是不准备的，所以探春出钱让小厨房准备给平儿过生日。
2019年08月12日 09点08分
6
