pathway 汉化讨论这游戏可以汉化！ - pathway吧

level 4

lee_振光楼主

看了一下这游戏，目前一有德语法语，看了游戏文件，还有中文和日语，只不过是没有翻译，总部不是问题。主要还是汉字字库没有支持！研究了一下。翻译不是大问题，字体文件也应该可以解决。等实验成功就把文本共享，大家一起汉化！
有人说官方正在制作中文和日语。。。。。要不要做汉化呢？

2019年04月12日 02点04分 1

level 4

lee_振光楼主

文本量大约统计有 4600条文本。
目前我已经解决字体库的问题，测试可行的

再适当微调一下字体大小基本上就没问题了字号小于10的话就难免字变成一团，鉴于有汉化过其他像素游戏的情况来看不小于10，都没啥大问题
想问一下，是否有人愿意一起搞汉化呢？4600句子哦

2019年04月12日 02点04分 2

constancy35

大佬求带汉化~

2019年04月14日 04点04分

level 1

自行车倒萨权威

66666是个高手

2019年04月12日 02点04分 3

lee_振光

汉化有兴趣吗

2019年04月12日 03点04分

自行车倒萨权威

@lee_振光额只会复制-谷歌翻译-再复制

2019年04月13日 04点04分

level 1

苏打轩

这游戏也是等了1年多了.
没想到过来看看贴吧.
一看up头像.卧槽.
原来是石炉当年汉化的振光大佬.
好久没玩反向优化的石炉了.

2019年04月12日 03点04分 4

lee_振光

2333石炉已经正式版了，优化还是那样不过好多了 pathway 的文本量有点多，不敢动手，想看看网友有帮忙的不，就怕做完你汉化，，官中又出了。

2019年04月12日 03点04分

level 1

※溺水的鱼人

官方都说了有汉化就等等吧

2019年04月12日 06点04分 5

level 5

卓子Table

主要是怕汉化没完成就出中文。。。不过如果跟wargroove那样是ww版本直接改简中就还是有必要的了 [吃瓜]

2019年04月12日 07点04分 6

level 7

菠萝卡因

可以问问官方大概出中文要多久

2019年04月12日 12点04分 7

level 4

lee_振光楼主

修正了一下字体。再小的话就糊一团了。字体效果就这样吧

2019年04月13日 09点04分 8

自行车倒萨权威

哇，翻译技能，天赋树，和几个关键属性词其实就可以玩了

2019年04月13日 10点04分

level 1

233K3

应该会有官方中文的，GOG的页面简介是中文的

2019年04月13日 09点04分 9

lee_振光

官方说了会有的。就是不知道什么时候

2019年04月13日 09点04分

level 1

自行车倒萨权威

2019年04月13日 10点04分 10

自行车倒萨权威

我发了邮箱询问，官方这个回答看来估计还有一阵

2019年04月13日 10点04分

lee_振光

@自行车倒萨权威这样看来的一段时间了，四个人的团队。。。做官中有带你吃力，翻译倒不是难事，主要是像素太小的汉字，外国人不好处理。我觉得我们可以自行先做汉化，也可以跟作者反馈，社区玩家可以帮助完成中文本地化，字体问题也可以解决， [开心]

2019年04月13日 14点04分

自行车倒萨权威

@lee_振光嗯嗯他们做完还得找人测试估计要不少时间跟他们反馈消息回复的还是蛮快的一晚上就有回复

2019年04月14日 04点04分

level 12

☞莫洛佐夫机械局☜

谁知道怎么改下数值？

2019年04月13日 11点04分 11

level 12

☞莫洛佐夫机械局☜

汽油不够啊

2019年04月13日 11点04分 12

level 4

lee_振光楼主

继续更新进度
制作了 8像字体，看了一下效果

2019年04月13日 15点04分 13

level 1

执笔绝尘

大佬太强了

等你的汉化

2019年04月13日 16点04分 15

level 9

VirgilVS大昂

有需要可以帮忙，不过感觉要汉化好需要对游戏本身有一定程度了解，最好先通一遍，努力通关ing。。

2019年04月13日 16点04分 16

lee_振光

需要啊！我已经上传到了GitHub，直接编辑翻译就行，先汉化菜单栏和标题这种固定的和UI上的文本吧，这些比较好翻译，剧情文本先放下。

2019年04月13日 16点04分