开个贴子，把自己有的或者其他泉粉分享的访谈、评论、报道中不需要单独开贴的集中在一起，尽量按年份顺序，有长有短，甚至有些残缺
出道前的访谈的翻译，之前做过一点，可以去翻我以往的贴子
1991年夏天印象里至少有过两篇访谈，一篇ORICON的，我自己翻过，一篇BEST HIT的，很早以前吧里有人翻过
91年11月-92年2月间就三单和二专有过一系列访谈，我自己之前翻译过至少两篇，还有其他人翻的，对她早年的音乐喜好谈得比较多
92年5月开始到10月计划中的巡演之前，有一个访谈的爆发期，尤其为了三专和不眠夜这一单，接受了非常多杂志（有些甚至不知道名字）的采访，我自己翻过以及其他人翻译过的，至少有六七篇了吧，这一阶段她比较多地透露了自己的一些私人信息，比如学生时代、爱好、朋友等
下面补上92年9月左右的一篇短访谈
1992年三专发布不久后（估计是9月）的某杂志
ZARD
8月5日刚刚发布单曲《眠れない夜を抱いて》，9月2日发布了第三张、也是第一张完整专辑《HOLD ME》，9月9日发布了新单曲《IN MY ARMS TONIGHT》。本文特写10月5日还将开始首次巡演、精力充沛地持续活动中的ZARD坂井泉水。
摄影：HIDEMORI-SAKAI 文字：F-KUREBAYASHI
释放出夏天的无拘无束…
ZARD第三张、也是第一张完整专辑《HOLD ME》于9月2日发行。这张专辑花费了比以往更多的时间，体现了坂井泉水的执着、不愧是ZARD出品的作品。
“总是有无论如何不能妥协的部分…编曲的阶段，乐队成员大家讨论的时候，从“哪儿有点不对劲”这样的细节入手。编曲也是非常重要，甚至觉得比旋律还要重要。都是自己才了解、真的是非常非常细的地方。”
那么，这样做出来的成果怎么样呢？
“这次的专辑对于ZARD来说，是不是很意外地给人明朗的感觉呢。到现在为止旋律非主流，歌词的内容总的来说，伤痛悲切…失恋感觉的歌词很多…。这次特别是幸福的婚礼进行曲《So Together》放在了专辑结尾，（专辑）整体上也感觉很明快。发售日的9月2日，夏天余韵尚存，觉得带来了好似夏天的开放感这样的东西。
不管怎么说是第一张完整专辑，很注意不要都是一样的歌曲。能让人觉得无论哪首歌都是好歌、无论哪首都能做单曲这样的感觉…
这次也有感觉为公演做准备的歌曲，《Dangerous Tonight》、《あの微笑みを忘れないで》就是这样的，曲调欢快，基本上不是很喜欢那种危险的歌词…直接的表达，但这次也改变了…。9月9日发售的《IN MY ARMS TONIGHT》也是如此，欢快的曲子就能进行这样的尝试。总是用“你”“我”（译注：日语中女性更常用的称呼）这样的表达，曲子和编曲也是这种感觉，这次想写男性角度的歌词…
10月5日开始首次巡演，不管怎么说是第一次，乐队全体成员都很期待。大家会怎么看ZARD呢…这也是第一次有机会直接感受粉丝的反应，不安的同时也很期待。”
ZARD应该也可以很明朗

同期另一份不知名杂志的短访谈
精心制作的首张完整专辑完成
摄影=仙头浩昭 文=舟见佳子
“第一张第二张都是迷你专辑，想着下次无论如何都要做一张完整专辑。第一、二张的时候，其实是完全可以做出完整专辑的，但因为不想妥协，减少了曲目数量。不过这一次，哪首曲子拿出来制作单曲都没问题，各具特色，就想最大程度的发挥曲子的优势。真的是觉得幸亏了花了很多时间的一张专辑。不是想自夸，但非常想向大家推荐。”（主唱坂井）
ZARD的第三张也是第一张完整专辑《HOLD ME》完成了。包括朝日电视台Tonight节目（译注：朝日电视台1980-1994年间的一个综艺节目）的片尾曲《眠れない夜を抱いて》在内，全部11首歌。有舞曲感的作品、摇滚色彩强烈的作品等等，和前两张专辑比起来，曲调丰富多彩。这9个月来，活动范围好像足足大了一圈。“因为想写各种类型的歌词，在征求曲子的时候用了各种各样不同的办法。像《好きなように踊りたいの》这样的，就是第一次供曲的作者的作品，但曲调很新鲜，完成了和以前不同的感觉的歌曲。歌词这方面，要写11首歌很辛苦，但写得很开心。而且，因为想开演唱会，就特别有意识地为演唱会写“动感的作品”。一直以来，中速的曲子多是格外冷静沉郁地去唱，这次则是尽情欢唱欢快的曲子，想尝试力量十足地去演唱。”（坂井）
“公演时会听到什么样的效果呢”，带着好多让人期待的曲子的本张作品，ZARD在这个秋天，准备在东名阪进行首次巡演。
“10月5日在大阪的QUATTRO、6日在名古屋的QUATTRO、20日在POWER STATION。中速的歌曲以CD的感觉演绎，为公演准备的欢快曲目，想以略微让人意外的硬朗感觉演唱。面前就是观众，虽说有些担心，但也很期待（观众的）反应。”

PATiPATi 1992年8月 （这个访谈我只有很模糊的翻拍，个别地方实在看不清楚，但应该不影响整体上的意思）
期待已久的完整专辑《HOLD ME》刚刚发售。主唱坂井泉水小姐舒展悲伤的歌声，在这张作品中更进一步，唱出了各种不同类型女性的各种各样的心情。来听听她对专辑制作和越来越近的初次巡演的看法吧。
ZARD值得纪念（？）的首次电视亮相的第二天，进行了本次访谈。“很紧张，脸都僵硬了。回家照镜子，发现脸颊都瘦下去了，自己都吓了一跳（笑）”，这是主唱坂井泉水小姐的感想。虽然推出了《Good-bye My Loneniness》、《不思議ね…》等热门曲，但到目前为止还完全没有过演唱会、出演电视这样的公开活动。一直都是“只听其声未见其人”的状况，不过今年秋天的ZARD有点不一样了。今后，预定还会参加几次电视节目，秋天还会有初次巡演。
而且，感受到ZARD新的变化的第三张专辑《HOLD ME》也在9月2日发售了。
——这次应该是第一张完整专辑，是不是在制作上比以往气势更足了呢？
“是的。一开始就尽量征求各种类型的曲子，从中挑选出既有ZARD已经有的（风格），也有从没有过的，这样很均衡地选择。整体上感觉是一张明朗感觉的专辑。”
——挑选曲子的时候，会有意识地考虑自己的演唱吗？还是从更客观的ZARD路线（译注：此处看不清，瞎猜的）出发考虑的呢？
“当然要挑我自己想唱的，不过除此以外，也把听到作品的人提出的要求从我的角度进行了思考，在保持ZARD基本路线的同时，有意识地不要墨守成规。”
——应该包办了所有曲目的作词，寻找主题是不是很不容易？
“避免内容雷同、分开写11首歌确实很辛苦。虽说要描绘积极进取的女性的想法没有改变，但只是这样的话世界就变得肤浅了（译注：这里的形容词也看不清，猜的）。中速的曲子让人感受到哀愁的女性，硬朗的曲子则是更为大胆的女性，这样来体现出不同的个性。
为此，一首歌的歌词写完之后，再听下一首的样带、作词，这样的步调。刚开始还行，后来（译注：具体何时开始，看不清）就开始写同样的歌词了，“啊——。怎么又写同样的歌词啦”这种感觉（笑）。”
——推敲词句很辛苦吧？
“是的呢。新的想法……”
——为了有新想法，做了些什么？
“如果能去哪儿旅行就好了，不过录音工作进行中去旅行应该是不可能了（笑）”
——录音持续了多久？
“有半年多。时间越久，就越想做到无微不至。大家的感觉也不可能一样，一首歌想修改的地方也是各不相同吧。不过，还是要做到“不留任何疑问”。”
——不想妥协？
“所以，花了不少时间，发售时间也稍稍推迟了（笑）。不过，正因为花费了时间，才做出了能接受的专辑。”
——在制作ZARD的音乐方面，坂井小姐最坚持的是什么呢？
“旋律必须一下子就能入耳。这就是我顽固坚持的自己的意见（笑）。演唱的时候不能很好地理解旋律可不行。所以，好的旋律要让它更好，想做出为优秀的旋律提供支持的歌词。
考虑到这个，还有这次专辑发售后一定要举行演唱会的想法，选曲作词时就特别考虑了演出时的演奏。”
——虽说这是第一次公演，对自己想做的事情，是不是考虑了很多？
“虽然还没到彩排，但想尝试改变之前的编曲风格什么的。一直在进行这样的操作。比如，《もう探さない》用灵魂乐的方式来演绎的话，相当地合适呢。虽然不清楚实际上会不会这么做，但感觉“这挺有意思的啊”，和乐队成员们讨论得兴高采烈（笑）”
——对期盼着演出的粉丝们说句话吧/
“我是那种对我不抱希望反倒会出彩的类型哦。被人觉得“会失败吧”、“不行啊”，反而会努力的。”
——可粉丝们还是会期待的（笑）。
“请以轻松的心情期待（笑）。”

刚刚翻到92年9月左右还有一篇比较长的访谈，本周翻译来不及了，换个类型。
1992年底前后（因为虽然报道用的是不眠夜的封面照，但里面提到新专销量约50万张，我们都知道她的第一张百万专是慢慢磨到百万的，到92年底、93年初时的销量才达到50万左右，而这杂志很明显是92年的）的一份八卦杂志的报道，这可能是最早的挖掘她早年经历的八卦报道吧。中间八卦的腔调不值一提，倒是其中她事务所关于她出道前经历的描述还是颇为奇异的，以前以为只是B社瞎编的，没想到事务所也挺配合，按理说他们完全应该知道怎么回事
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（不眠夜的单曲封面照）
Tonight（朝日电视台）中使用的《眠れない夜を抱いて》也大为走红
右侧照片的左首，正如所知是“长腿皇后”冈本夏生。那么，隔开一个人右首的那个女子，又是谁呢？“诶？好像在哪里见过这张脸”能这么想的人眼光相当毒。虽然形象上有很大差异，但她就是热门曲连发的超人气乐队“ZARD”绿叶丛中的一点红——主唱坂井泉水（23）。
“ZARD”去年带着电视剧主题曲《Good-bye My Loneliness》，如彗星般出道。之后，走和电视节目tie-up的路线，不停送出热门曲。最新的专辑已经取得了约50万张的销量，她就是这支席卷音乐界的令人瞩目的乐队的“脸面”。
不过，至今这位美女歌手的经历还完全包裹在谜团中。公开的介绍也是短短几行，非常简单。也就是最近，虽说有开演唱会的打算，但之前的她在大众媒体上也就是以照片的方式露面。就这也全都是少许倦怠的氛围中低着头模样的照片。嗯，这形象很适合她清爽又让人感伤的歌声，不过忍不住要去撩开神秘的谜一般的面纱也是人之常情。就这样，拼命挖掘之下，就发掘出这样令人意外的“过去”。
2年半之前，她作为日清杯面赛车队的场地赛女郎，迈着长腿在铃鹿阔步前进。
“她是搞业余乐队的时候被发掘出来的，不过直到出道为止的大约2年间，是以打零工的感觉工作的。”（泉水君所在的事务所）
虽说是“打零工的感觉”，身材还是很傲人的。那时，和以特邀身份担任场地赛女郎的“初代赛车女郎”夏生君比起来，也毫不逊色。自上而下“85、59、87”的喷血身材。
“她我记得很清楚。丰满又可爱，在赛车女郎之中也是光彩照人哪”。说这个的，是专门负责赛车报道的摄影师。
之后，在那一年还发售了她的写真集。据在夏威夷拍摄的摄影家清水清太郎说：
“日式美女，那时候就是个好姑娘。身材比例也非常好，有胸有臀。不过，是个老实孩子，怎么也和摇滚乐队联系不起来啊。很惊讶”
担当了最新专辑的全部作词，得益于作为艺人的才能，泉水君越发成长起来。今后的演唱会上，希望别只是唱歌，也能穿着性感的衣服来迷倒众生吧，是不是有点贪得无厌呢。

感谢楼上苹果姐大力相助
贴一张9楼那篇文章的照片

93年之后直到97年左右，ZARD的访谈都非常稀少，我记得94
年下
半年有过一次访谈？然后就是各类八卦报道。当时基本上都只有乐评人的乐评，类似于较晚一点what's in上发表的、台湾那边有比较完整翻译的青木优系列乐评（顺便说一下，前两个月所谓复活泉水那次，青木优写了一篇关于ZARD的很长很长的评论文章——他写了那么多ZARD的文章，却从来没有见过泉水，但文章中也提到一些别人对泉水的印象。等有机会再翻译）。
在翻译93-97年间的乐评和报道前，想先翻译她早年专辑（从三专起）的self-liner，这来自于多年前Moon收集的结果。据他说，早年几张专辑的self-liner是他从官网和MFM出现之前的封闭性的粉丝网站上找来的，没有具体出处。95年之后的self-liner才开始有具体的出处。以下日文为原文。
HOLD ME 92.9.2
眠れない夜を抱いて
成为第四张单曲的这首歌，副歌的部分多次重复，堪称“模式的最高峰”。
4枚目のシングルとなったこの曲は、サビの部分が何度も出てくるという゛パターンの最高峰"です。
誰かが待ってる
从有哀愁感觉的萨克斯独奏开始的这首歌，主旋律如此强烈，所以编曲也是以不抹杀这一旋律的想法进行的。
哀愁味のあるサックスのソロから始まるこの曲は、メロディ・ラインが強いので、そのメロディを消さないようにアレンジしました。
サヨナラ言えなくて
有意识地按照成熟女性的形象写的歌词。
大人の女性を意識したイメージで詞を書きました。
あの微笑みを忘れないで
我给在学校、社会等社会组织中快要失去希望的各位男性写的应援歌。
学校や社会等の社会組織の中で希望を失いそうになっている男性たちへの私からの応援歌です。
好きなように踊りたいの
可以直接合着拍子、很容易唱出来的歌。
素直にノレて、歌いやすい曲です。
Dangerous Tonight
因为写过很多总是被甩、伤心不已、可怜兮兮的人的歌，这次反过来写写气势逼人的强势女子。
いつも振られてせつなくなっているかわいそうな子の曲が多かったので、逆に高飛車な感じの強気な女の子のことを書きました。
こんなに愛しても
我经常在咖啡厅写歌词，听到邻桌恋人的对话，然后就在这段对话的基础上放飞想象试着写出来。
私はよく喫茶店で詞を書いたりするのですが、隣のカップルの会話が耳に入ってきたりして、その会話を自分なりに想像を膨らませて書いてみました。
Why Don't You Leave Me Alone
这首歌，真的写的是冬天的歌词。短调、中速，ZARD的风格。
この曲、本当は冬の歌詞なんですよ。マイナーなミディアム路線が、ZARDっぽいと思っています。
愛は眠っている
朋友川岛だりあ写的这首歌，合着吉他的节拍，主歌非常好唱。
友人の川島だりあに書いてもらったこの曲は、ギターのテンポに乗り、Aメロが非常に歌いやすいです。
遠い日のNostalgia
这首歌，看着某张照片的时候，头脑中浮现出歌词。一边想着往事，一边写的。
この曲は、ある写真を眺めていて詞が浮かんだんです。昔のことを思い出しながら書きました。
So Together
以朋友的婚礼为印象写的歌。
友人の結婚式に行ってイメージした曲。

揺れる想い 1993.7.10
揺れる想い
作为第八首单曲的这首歌，为了始终忠实表现乐曲本来的意境，通过缩混最大程度地让它明快嘹亮。
8枚目のシングルのこの曲は、楽曲本来のイメージをあくまで忠実に表現するために、ミックス・ダウンでは最大限に明るくさわやかな処理に留意しました。
Season
源于毕业季、淡淡的青春回忆的歌。
卒業のシーズンにちなんで、淡い青春の想い出の曲にしました。
君がいない (B-version)
第七张单曲，专辑版本比单曲版本低了半个音。
7枚目のシングルですが、アルバムではシングルより半音下のキーで録音しています。
In my arms tonight
第五张单曲，有强烈的母性之爱的主人公的情歌。
5枚目のシングル曲で、母性愛の強い主人公にしたラブ・ソングです。
あなたを好きだけど
音域非常广的歌。歌唱的是姐弟恋的女性的微妙心境。
大変音域の広い曲です。年下の男の子と付き合っている女性の微妙な心境を歌っています。
負けないで
为现在因为各种事情而烦恼的人、沮丧的人写的应援歌。
今、いろいろなことで悩んでいる人、落ち込んでいる人に向けて書いた応援歌です。
Listen to me
轻快、Motown风格的旋律中，真实地表现单身女性（OL）。
軽やかなモータウンのメロディの中にひとりの女性(OL)を等身大に表現してみました。
Yon and me (and・・・)
前一张专辑制作中就已经完成，作为备选放了大概一年左右。如题目所示，三角关系的歌曲。
前作のアルバムの製作中、すでに完成していて、約1年温めていました。タイトル通り三角関係の曲です。
I want you
快节奏、令人战栗的曲调，是ZARD的专辑中不可欠缺的曲调之一，这首歌就是个典型。
アップテンポのスリリングな曲調はZARDのアルバムの中には欠かせない曲調のひとつとなっているのですが、この曲はその典型です。
二人の夏
以夸张的电吉他为特点的悲伤叙事曲。
歪んだエレキ・ギターが特徴のせつないバラードです。

forever you 1995.3.10
今すぐ会いに来て
歌词内容只是以现代的、非常普通的情侣为题材而作，但旋律走向和编曲却让人联想到披头士，非常怀旧。
詞の内容は現代のごく普通のカップルを題材にしたものですが、メロディーラインとアレンジがビートルズを思わせるような懐かしい曲。
ハイヒール脱ぎ捨てて
描写在都市中生活的女性，为工作和恋情烦恼、不断成长的堪称ZARD的王道的歌曲。
都会の中で生きていく女性が仕事と恋に悩み、成長していくさまを描いたZARDの王道ともいうべき曲。
Forever you
正因为有过去种种，才有今天，这样的主题…。
いろいろな過去があるからこそ、今があるんだということをテーマに…。
もう逃げたりしないわ 想い出から
以自己的方式好好地接受过去的失恋、今后更加积极地生活下去的歌词。
過去の失恋を自分なりにちゃんと受け止めて、これからはもっと前向きに生きていこうという詞。
あなたを感じていたい
ZARD第十三张单曲。以自立的女性为主题，细致地描写痛苦的离别场面。
ZARD13枚目のシングル。自立した女性をテーマにせつない別れの場面を細かい描写で書いてみました。
気楽に行こう
看到标题就明白了，从好的意义上说的松了一口气（放松心情）的歌曲。
タイトルを見てもらえばわかりますが、いい意味で気を抜いてもらうための曲です。
I'm in love
尝试把发生的种种社会问题还有现代的潮流等等写进狂野的曲子中。
いろいろ起こる社会問題や、現代の風潮をワイルドな曲にのせてみました。
こんなにそばに居るのに
ZARD的第十二张单曲。以恋爱中的男女之间常有的倦怠期为主题…。
ZARD12枚目のシングルです。恋愛中の男女間によくある倦怠期をテーマに…。
Just believe in love
第十四张单曲。声音方面，接近早期ZARD的中速节拍，即使迷茫也抓住幸福，“然后，一直相信这爱”这样的悲伤歌词。
14枚目のシングル。サウンドは初期のZARDを彷彿させるようなミディアムテンポで、迷いながらもこの幸せをつかんだ、“そして、この愛をずっと信じていこう”というせつない詞です。
瞳そらさないで
和提供给DEEN的原作的味道有微妙的差异，波萨诺瓦风格的编曲…。
DEENに提供したオリジナルとはまたひと味違う、ボサノヴァっぽいアレンジで…。

纠正一下上面的一个说法。我想起来在95、96年的两张专辑面世之后，泉水接受过B社刚刚发行的MFM的采访，篇幅都很长，特别是96年的today is another day，在MFM第20期上的专访差不多有5000字之多，在她一生的各类访谈中都是数得上的长篇，涉及到的她创作的方方面面，内容之详细可能也是绝无仅有的，很多细节后来以各种方式流传下来（包括进入后来出现的两本关于ZARD的非官方书）。可能是老姐自己终于可以担当制作，有说不完的创作心得，兴奋不已吧。有兴趣的请去看台湾粉丝翻译的MFM第4期、第20期的翻译。从下面的这个self-liner，也能感受到和之前几张专辑不同的风格，细节更加丰富，有各种各样的尝试。
TODAY IS ANOTHER DAY 1996.7.8
マイ フレンド
以追梦少年和凝视着他的身姿的少女这一设定写下的歌词。有着比恋情更为深沉的、同志般的友情那样的距离感。
夢を追いかける少年とその姿を見つめる少女、という設定で詞を書きました。恋愛感情よりもっと深い、同志のような友情を抱いている距離感ですね。
君がいたから
这首歌是tie-up的电视节目拜托制作的原声版本上、多次加工完成的。
この曲がタイアップされたテレビ番組の依頼で制作したアコースティックバージョンに、何度も手を加えた上で収録しました。
サヨナラは今もこの胸に居ます
这首歌之前作为单曲录制过，这次重新演唱并混音。个人来说更喜欢专辑版本。
この曲はシングルとして前にレコーディングしていますが、もう一度歌い直してリミックスしました。個人的にはアルバムバージョンの方が好きです。
LOVE～眠れずに君の横顔ずっと見ていた～
尝试追求披头士那种魔术般的录制技术。和声也尝试打破了一直以来我们的惯常认识，反复推敲之作。
ビートルズの、あのマジックのようなレコーディング技術を追求してみたかった。コーラスも今までの私達の常識を一度壊してみたくて色々こだわったナンバーです。
DAN DAN心魅かれてく
弦乐编曲是一大特色，比原曲要摇滚不少。
ストリングス・アレンジが大きくフィーチャーされていますが原曲よりかなりロックっぽくなっています。
眠り
专辑收录的版本是ANDY JOUNS混音的版本。可以体会到和单曲版本微妙差异的混音。
アルバムに収められているのは、ANDY JOHNSのリミックス・バージョン。シングルとは微妙に異なったミックスが味わえます。
心を開いて
大概4年前给其他艺人创作的库存曲，样带被制作人员发现了…。导歌的旋律给人深刻印象。
４年ぐらい前に、他のアーティストのために作っていてオクラ入りしていたデモテープを、制作スタッフが見つけてくれて…。イントロ・メロが印象的な曲です。
突然
苏格兰风情的原曲编曲，重新制作出了西海岸情调的声音。
スコティッシュな香りのする原曲のアレンジが、ウエストコースト的な匂いのするサウンドに、リメイクされています。
今日も
简单的加失真效果的吉他riff和原声钢琴的和弦，让人想起ZARD的原点的一曲。
シンプルなディスト－ション・ギターのリフとアコースティック・ピアノのコード・ストロークが、ZARDの原点を思い起こさせるナンバーです。
Today is another day
想把Huey Lewis般极为狂野的Tower of Power风格的管乐加进去…（译注：80年代著名美国摇滚乐队，其中有一段时间包含一支叫Tower of Power的管乐队）。对上低音萨克斯特别有执念。
ヒュ－イ・ルイスのような、とってもワイルドなタワー・オブ・パワー風ホーン・セレクションを入れてみたくて…。特にバリトーン・サックスのアレンジにはこだわりました。
愛が見えない
以激烈的吉他为背景，动感十足的音序器的声音响彻其间，整体上完成了硬质的声音。
攻撃的なギターのバックでダンサブルなシ－ケンス音がいっぱい鳴っていますが、全体としてはソリッドなギターサウンドに仕上がっています。
見つめていたいね
听着这首歌的编曲，彷徨在生死之间的世界浮现出来。怀旧的长笛音色，和英伦风格的吉他、管弦乐，把这种气氛更加推向高潮。
この曲のアレンジを聴いて、生死をさまよっている世界が浮かんだんです。ノスタルジックなフルートの音色と、ブリティッシュなギター・オーケストレーションが、そんな雰囲気を高めています。

贴一个1992年1月刊登的关于二专的访谈（感谢苹果姐的提示）。一本叫FM Station的杂志，1981年到1998年间存在的一个关于FM广播的杂志，很有时代特色。但访谈的作者松野ひと実却是ZARD的熟人，后来在CD HITS！上也登过她对泉水的很多访谈。
ZARD/想带来听着就能唱出来的内容丰富的流行乐
采访：松野ひと実摄影：崛江阳一
出道曲就成为电视剧主题歌，一下子就火了。那样吸引人的声音，应该大家都听过。可是，作为乐队的样子却不太为人所知。很快就发表了第二张专辑的ZARD中的一朵红花，主唱坂井泉水这样说。
成为电视剧主题歌的出道曲《Good-bye My Loneliness》（91年2月发售）走红，此后又持续发布作品的ZARD，91年末，发行了收录了7首歌曲的第二张专辑《もう探さない》。他们是5位成员组成的乐队，91年以录音工作为中心进行活动。因此，应该不少人都很有兴致想了解“ZARD到底是怎样的一群人？”一定也期待今后能活跃于舞台吧。
走近主唱坂井泉水，展开访谈。
——制作这张专辑时有哪些想法？
坂井泉水：（这张专辑收录的）单曲是中速的，所以就提议想多一点比较搭配的曲子。另外，作品一定要让只听过单曲的听众不会在听到这张专辑的时候说“其他的曲子很无聊，亏了”。
——每一首歌都是相当有流行感呢。
坂井：我知道前一张专辑摇滚风格比较浓厚，这一次更加中速、更加流行。对我而言，希望大家在听的同时就能唱出来。
——这次坂井小姐包揽了全部作词，亲自作曲2首。为什么这么想自己作词作曲呢？
坂井：歌曲是把自己的感受坦诚地表达出来的途径，所以想尽量自己写词。不过，在旋律上想把大家好的东西都吸收进来，所以在制作专辑的时候，请很多人作曲，一开始收到了将近50首歌作为候选。然后和乐队成员一起商量进行挑选。
——（挑选的）标准呢？
坂井：因为是曲子先行，从写词的角度说，选的是“似乎能激发灵感、写出好歌词”的曲子。就好像买西服时，如果有喜欢的，一下子就抱走的那种感觉。全靠直觉。
——歌词的题材是什么？
坂井：自己的亲身体验大概占三分之一吧（笑）。人人都歌唱温柔与爱。为了思考怎么才能写出自己的特色，也会去看电影和书作为参考。更丰富的词汇也是必须的。还在学习写词中。
——坂井小姐的歌词，给人积极向上的感觉。
坂井：可能积极向上的女性就是自己的理想吧。因为悲伤的歌曲中也能表现出积极的心态，所以如果听了ZARD的歌曲，即使消沉也能振作起来，就太好了。
——坂井小姐自己经常听什么样的音乐呢？
坂井：虽然影响最大的是SADE，但根据季节，也会听听爵士和雷鬼什么的。想多听各路音乐，然后运用到自己的音乐中的某个地方。我对有自己不具备的特性的人非常憧憬，特别喜欢有特色、有个性的事物。因为平时我是个比较闷的人（笑）。听着这样的歌曲，也是给自己刺激吧。
——请问坂井小姐的目标是什么。
坂井：想做自然而又内容丰富的音乐。像被人评价为普通但就是感觉挺好的那种。这就和身为一位女性一个道理，想成为一个质朴，但在某个地方又有自己独特之处的有魅力的人。