我因为只有九年义务教育又想玩这游戏，专程破了玩祖国语言版本，大佬们要喷随便喷。但玩了几个小时总感觉有个地方怪怪的，我开的是英文的语音，开始因为音量几乎没开一直没注意。昨天玩的时候插了耳机玩，想听听配音的感受，果然配音挺爽啊。但也发现了一个很明显的问题，（刚刚玩到舞女这章，前面的不知道）。就是语音跟翻译的文字至少50%的内容完全不一样啊，虽然都能说通，但很多根本意境和意思完全没一点相似的地方。就像最后舞女和老板的对话，舞女始终语音很慵懒，根本没有发怒，而且始终主人主人叫的很溜，把愤怒压抑在心里，或者说当父亲死后这点事情都不过是小事了。最后老板说你想以前一样让我爽，满足我，我就原谅你。舞女只是淡淡的说，你自己让你自己爽吧（自慰吧），翻译 就是你去吃屎吧！情感表达完全不同啊。其他句子也是，很多都跟语音完全不一样。
我想应该不是汉化组的问题吧，有大佬玩原版的时候是不是语音和原版文字本来就完全不同啊？语音我感觉更加直白暴力成人化，那个那死掉的舞女配音真绝，跟单单看文字完全是两种游戏体验，代入感不是一个层次的。

随便喷？算了，懒得喷，看楼下怎么喷吧。

我全部用日文玩的，首先即便是同种语言，语音和字幕还是有一点微妙的区别，另外英语翻译还特别会给自己加戏，猎***文很正常，但到了英文版就加了一堆奇怪的词缀营造一种方言的感觉

英文版和日版差异本来就挺大的，加上民间汉化组很多翻译比较亲民放飞吧

个人感觉日文语音好点，英文挺不自然的

那你太谦虚自己的学历了，我完全听不懂，- -

英文和日文的文本差别蛮大的，好多游戏都这样，英文版本土化经常放飞自我

人家好心免费翻译给你，你还嫌东嫌西，嫌人家翻译的不好你就玩英语或者日语啊

完全日语玩的。 配音和文字没有任何区别。 估计是英语不一样

我觉得日本人做的游戏还是听日语的好

、一、

是的，我玩儿的英文版，有时候语音是一个语气词或者是一个引语，然后对话框里有很多正文。初步推测是为了减小配音工作量

你比较一下原版日英两种语言，最开始选人物时的人物介绍就差别很大，日版介绍了各个人物多少岁，并且每个人物都有一句代表性的话，英文版压根没提。英文语音对不上也就可以理解了