【民间翻译】乙一随笔集《かいじゅうタイムズ》(怪兽时间)
乙一吧
全部回复
仅看楼主
level 13
kanonmisuzu 楼主
如题。
2018年11月27日 05点11分 1
level 13
kanonmisuzu 楼主
食用须知
1、本次翻译活动为民间自发组织,并无获得官方授权。欢迎获得版权的官方联系删除,也请读者及早惠存。
2、因译文由不同译者翻译,可能存在语言风格不统一的情况,出入不大的情况下不作修改。
3、欢迎提出修改翻译建议。
4、虽然只是随笔,篇目并无强制性的阅读顺序,但为了方便统计,我把本书共计54个章节逐一进行编号,也便于读者、译者查阅。
如下:
编号 章节名
1 まえがき
2 はじめましての話
3 ウルトラマンジードの話
4 細田守監督の話
5 帰省の話
6 久留米高専の話1
7 久留米高専の話2
8 Tシャツの話
9 佐世保と五島列島の話
10 河童の話
11 押井監督の話
12 ラジオの話
13 フラフープの話
14 痛い話
15 謎の石の話
16 焼き肉事件の話
17 自宅が仕事場の話
18 ぎっくり腰の話
19 秘密基地の話
20 髪の毛の話
21 映画『グーニーズ』の話
22 『謙虚、堅実をモットー に生きております!』の話
23 ネットカフェの話
24 遠足の話
25 夏休みの話
26 学生食堂の話
27 映画の話
28 姓名判断の話
29 酔っ払いの話
30 仕事中の姿勢の話
31 銀座と新橋の話
32 東京の話
33 祖母の話
34 ロボット掃除機の話
35 給食の話
36 写真集『張り込み日記』の話
37 池袋の話
38 失敗珈琲の話
39 ホラー作家の話
40 小説家になろうの話
41 雑誌『き・まま』の話
42 3D映画の話
43 子ども社会の話
44 ゲーム実況の話
45 二人とも自宅の話
46 吃音と映画の話
47 おひとりさまの話
48 赤子の話
49 運転の話
50 不気味なイメージの話
51 最終回の話
52 書き下ろしエッセイ・1
53 書き下ろしエッセイ・2
54 あとがき
5、因译者感兴趣的篇目不同,翻译进度也不同,业已完成的章节并不会按顺序发布,还请谅解。
6、本贴预计将在贴吧、微博@乙一动物园 、豆瓣网发布。如有爱好者想要转载,请在本贴注明转载去向,并将说明和译者信息完整转载,否则后果自负。
那么,食用愉快。
2018年11月27日 06点11分 3
level 13
kanonmisuzu 楼主
17 自宅即职场的故事( 自宅が仕事場の話 )
翻译by seaman
孩子出生前后,我租了一个木结构的带阳台的两层楼公寓。建筑里面是隔间结构,可以供几户合住。我们卧室墙壁对面,住着另外一家人。当时,住我隔壁的人家似乎把我当作“不工作、一直宅在家里的无业男性”了。
我平时在自宅写小说跟剧本谋生。从家里到职场,花费的时间是0分钟。也没有出门的必要。不需要为了上班穿一身西装,从早到晚,都是一身运动衫,头发也乱糟糟的。……不,我一直都是推平头。外形姑且不论,如果能在自宅挂起招牌,这种自主营业的方法,就不会引起大家的怀疑了吧。大家会觉得,自宅就是你工作的地方呢。我的情况却不是这样。邻居认为我是个让老婆养着的无业死宅,也就不奇怪了。
我自己的话,认真工作的时候,就不会出家门一步。然后,邻居就会担心,“那个人一直待在家里呢。”工作进行到最后一个阶段,为了逃避现实,出门逛逛的时候,邻居就会安心下来,“那个人难得外出呢。是不是终于要开始找工作了呀。”跟通常的情况,总是反过来的。
到最后,我也没告诉邻居我的职业是什么。还没来得及跟他说明,我是一名作家,在自宅执笔,就这样搬家到了现在的住所。那个时候,我想过,如果有机会说上话的话,就跟他说的,却一直没逮到机会。说不定,那个邻居是考虑到我的心情,刻意回避工作的话题的。“要是跟这人谈起工作话题的话,会给他带来压力的吧。”这样的感觉。
现在,冷静下来从过去那个邻居的立场来看,在自己的同一栋房子里,隔着一个墙壁的对面,有个一直不出门的三十岁男性。他当时大概很不安吧。总觉得有些对不住。
2018年11月27日 16点11分 5
level 13
kanonmisuzu 楼主
24 远足闲谈(遠足の話 )
翻译by绿色奇迹
前些天,孩子参加了学校的远足活动。我觉得,远足真心是件很开心的事情,只因我也曾有过那样的时光。
中学时代,学校里曾有过所谓的远足毅行,但那不过是为了锻炼身心而被迫着去登山的活动罢了,完全没有孩童时代应该有的悠闲宽松氛围,只是如苦行僧般一言不发往山上进发而已。而据说在熟人就读的学校里,也有过因为远足毅行过于艰辛,而导致海外来的留学女生放声大哭这样的故事。
而我在曾经的远足毅行中,也曾有过惨痛的经历。
那是在和几位班上的同学去登山的时候,朋友们在沿路而流的小溪中,玩起了跳跃游戏。那时候的自己,明明可以安分守己,但却鬼使神差地加入了队伍。结果因为脚上打滑,在小溪里摔了个人仰马翻。雪上加霜的是,我没有带换洗的裤子,所以只能用毛巾等衣物裹着腰,继续进行远足毅行了。
虽然我不介意身上的穿搭,但是随便啦,反正至少有东西帮我遮挡着。但之后可谓灾难。班上那些不怎么熟的同学还有其他年级的同学,在爬山的时候阴阳怪气在我身边打着转,而屁股全湿透这种状态的我,怎么想都会被误解为尿湿了吧。我敢肯定,到现在我都还继续被误解着…何其悲催…这种事情就算睡着也我还是会哭的…呜呜呜……
话说起来,在中学三年级的远足毅行我也是大失败。我花了好几小时终于爬上山顶,在山顶欣赏着美不胜收的风景。“这景色,我永远都不会忘记!”,就这样抒发着满满感叹的我,一个人尽享着自然之美,但不知觉间,班上全体同学已经集合起来,把纪念的合照拍完了。
一直以来我都没什么存在感,那是达到即便缺席也不会有人注意到的稀薄程度了。但这一切暴露之后,老师似乎说了“重拍一张!”这样的话语,所以也不能就这样装样子混过去。虽然说,重新拍一张什么的也挺好的啦。但对我来说,曾经在山上祈愿着谁都不要发现我,而到最后谁都没能察觉,这样的事情,才是我美好的回忆呢。
2018年11月27日 16点11分 6
level 13
kanonmisuzu 楼主
25 暑假闲谈(夏休みの話)
翻译by绿色奇迹
这个世界,是属于暑假的。
小的时候,我经常和附近同龄的小伙伴一起骑着自行车,到处闲逛。在田野里,零星分布着许多小聚落般的地方,而我们就这样骑着车穿梭其间,还打招呼吸引其他的伙伴加入队伍,而后又朝着下个目的地进发,到最后,形成一个20人左右的自行车小队。当傍晚到来,便喊着“解散!”,就各回各家。这种事的趣味在哪,说实话我是不怎么清楚。
而将人生改头换面的暑假,现实中也存在的。
那是在进入久留米高专的第二年,在中学毕业后的暑假里,就像大人们担心的颓废青年那样,我一个人在家,反反复复玩着游戏,看着恐怖电影。对自己未来的漠然,实在让我心感不安。“进入社会太吓人了,要工作好可怕,和别人交谈好煎熬,和大家一起干活怎么想都没信心诶……对了!我就做一些个人也能做的工作好了”,怀着这般想法的我,于是乎,就开始进行创作小说的练习。我想,要是我能够坚持练习地道的小说创作法,那么在成为大人的时候就可能创作出精彩的小说了。同时我也期待着,通过进行故事创作的训练,将来的自己应该也能够涉足到脚本家、编剧等其他领域中去吧。
所以整个暑假我都在试着创作小说。除此之外,我还顺带练习了字体处理器以及老式键盘的使用方法。我最初完成的是篇幻想小说。但在距离暑假结束大概一个星期的时候,我已经决定将它创作为一部短篇作品,在暑假结束的前夕,总算将它完成。这篇小说就是——《夏天·烟火·我的尸体》。
当暑假迎来尾声,我参加了出版社举行的小说创作比赛,而后到现在,《夏天·烟火·我的尸体》还在各大书店售卖着。就在那个夏天,在我决定创作小说的时候,在我模糊的脑海里,不仅是幻想,而后开始写文章的行动也同样重要。所以说,对自己的未来而深感不安的各位,如果想要改变,那就从现在开始吧。
2018年11月27日 16点11分 7
level 13
kanonmisuzu 楼主
34 闲谈机器人清扫机(ロボット掃除機の話 )
翻译by seaman
有机器人清扫机这种产品,我家也有一台,正在使用中。这家伙是圆盘状的,总能一边收集床下的垃圾,一边在房间到处走动着,到墙壁附近的时候,就换个方向。海外制造商的清扫机很有名。国内的制造商在这个领域,似乎不是特别积极。考虑到日本住宅的具体情况,清扫机可能会比较难用,万一把佛坛的蜡烛弄倒了,引起火灾了要怎么办,因为这类的说法,就延后了扫地机的研发。
然而,实际投入使用之后,会有一种不可思议的感动。它会让我思考,人类究竟是何物?
清扫机的进化,其实也是朝着人类花在打扫上的劳动变为0的进化。那么,清扫机将人类的劳动变成0了吗?
不,远远没有。人类可能没有工夫去打扫了,他们需要频繁地打开机器人清扫机,把里面的垃圾扔掉,拿掉卷进去的线,还要花工夫去维护机器。不过是把打扫的劳动,换成了照顾清扫机的劳动。
但是,意外地,我不觉得照顾机器很麻烦。就跟保养爱车,给孩子换尿布一样。虽然它跟人类的外形完全不一样,却接过了打扫的任务,它成为了生活的一部分,并和它有了像家人一般的关系。明明它只是个没有灵魂的机器人产品而已。
打扫这一劳动,可以被看成一种“照顾”,能够刺激我们对它的感情。据我分析,这是机器人清扫机的阴谋。扫除机能够将“麻烦”这种感觉消除,让人产生我的劳动量已经接近0了的错觉。人类是何物,爱是何物,在机器人清扫机身上,或许能找到答案。
说起来,漫画《露点犬丸》(いぬまるだしっ)里有这么一幕,机器人清扫机萌生了自我意识,和主人公少年成为了好朋友。说不定某一天,机器人清扫机也能获得市民权,人们把它们当作养子的时代会到来。不会到来的吧。
2018年11月27日 16点11分 8
level 13
kanonmisuzu 楼主
38 闲谈失败的咖啡(失敗珈琲の話)
翻译by seaman
执笔写稿之前,我总会倒上一杯咖啡。将烘焙好的咖啡豆放进研磨机打成粉。放进咖啡滤杯,注入热水。慢慢花时间提炼出咖啡的成分。花费这么多的劳动跟时间去做咖啡,享受一段优雅的时光。当然不是这样。脑子里想的其实是,真是不想工作啊——。为了逃避执笔,就尽可能地延长做咖啡的时间。做咖啡的途中感到口渴,就去喝点麦茶,也有人说,从一开始,工作前喝杯麦茶不就好了。
虽然我现在对咖啡略有了解,刚开始工作的时候,我对咖啡的种类什么的,可以说是一无所知。有次,跟几个编辑一起去咖啡馆,菜单上写着“卡布奇诺”、“拿铁咖啡”、“意式浓缩咖啡(espresso)”,我却不知道它们分别是什么样的咖啡。就随便点了个意式浓缩,结果上来的咖啡用超级小的杯子装着,我感到很不好意思。大家都喝着普通尺寸的咖啡,只有我端着大拇指那么大的杯子。
我也曾不小心搞错过肉桂棒的用法。它是肉桂树的树皮卷成棒状的制品,拿来搅拌咖啡,咖啡就会散发出好闻的香气。乍一看像是棒状的点心,其实是个陷阱。只要咬一口就知道,完全是树皮。之所以我会知道,是因为我咬过。我以为是点心,就含到嘴里了,编辑们也目睹了这一幕。
关于咖啡的失败体验还有一次。我的原作改编的电影完成的时候,在试映室进行放映。电影开始前,我跟编辑一起去了咖啡厅,我什么都没想地就点了冰咖啡。在试映室里,电影快结束的时候,我有了尿意,实在是忍不住了,就飞奔出了试映室。从厕所回来之后,(屏幕上)已经是演职员表了。原作者在电影结束前跑了出去,结果错过了最后的部分。工作人员们会怎么看待这一事态呢。真想快点忘掉。
2018年11月27日 16点11分 9
@diamondshoes 目前已翻译内容如上,编号为4、11、20、36、39、40、52、53、54的篇目(见三楼索引)目前已有人接手。
2018年11月27日 16点11分
level 13
kanonmisuzu 楼主
谈谈头发
翻译by kanonmisuzu
过了三十岁之后,我的发型总是光秃秃的。最近我在家里浴室做了个理发器,能把头发修整到剩下一毫米的长度。为什么要剃光头呢,因为我觉得写小说的时候,头发长了很费神。为了能够更坚忍地工作,我决定舍弃掉头发。没了头发,头变轻了,我也可以流畅地书写文章了。
当然这是谎话,(秃头的)真正原因是我头顶的毛发确实在减少。不知从什么时候开始,我的头顶变得越来越透风了。儿子啊,用颜料画爸爸画像的时候,不用那么多黑色颜料。最好多添一些肉色的颜料。
如果你是光头,那看起来挺不错的,因为有头发和没头发的部分没有太大的差异。幸运的是,我从以前开始就对头发没什么执着。二十多岁的时候,我也是经常把自己弄成光头的。在理发店剪头发的时候,和师傅聊天很是痛苦,所以自己用理发器修剪简直太棒了。这么一想,光头不是有挺多好事的吗?如果头发只有一毫米长,当浴室的排水口被谁的头发堵住时,就可以首先把光头排除在嫌疑人之外了。
不过,妻子和岳母好像对光头的发型挺反感的。我被妻子说得戴上了帽子。夏天戴无檐帽,冬天戴针织帽,这就是我最近的样子。在街上看到戴帽子的人,就觉得啊,这个人是不是也不用涂黑色颜料呢。在编剧和讨论会上,我可能会因为阅读资料而低着头,就这样以头顶的头发向大家汇报。这种时候没戴帽子的话,总觉得有些不自在。
虽然悲喜交加,但头发的话题却意外地引起了热烈的笑声。(头)作为和家人交流的工具,使我感觉家里亮了很多。不,只是光实际上被什么反射了,所以显得很明亮。
※以下是乙老师部分有迹可循的肖像写真,其中对正文的发量与帽子问题作出了有力支撑。
2000年代早期
2008年独步文化
2010年
2010年 访华读者见面会
2011年
2014年
2015年
2017年
2018年12月23日 10点12分 12
特别鸣谢姬友文西对此文的大力斧正和鞭策,没有你,我大概会发出一篇鬼都看不懂的机翻。
2018年12月23日 11点12分
level 13
kanonmisuzu 楼主
浅谈姓名判定
原作:乙一
译者:sina@MiKamy (如有疑问欢迎指出)
有一种叫做「姓名判定」的占卜方法,可以从名字和姓氏的笔画数等,来测出那个人的运势。性格倾向、适合的职业、结婚运等,好像从名字上就能读出各种各样的信息。我曾经对这个叫「姓名判定」的东西持怀疑态度。难道不缺少科学的根据吗?比如就像是闪亮名字①那样,使用奇特的名字的话,或许的确可以影响人生。但是一般的名字的笔画数,与性格或是人生起伏到底是有没有关系?名字什么的不是像标记一样的东西吗?难道也就是说我的想法,能从乙一这个笔名中被看出来吗?
但是现在,我超级喜欢姓名判定。这都是因为大学时代的朋友N君。他那时候制作独立电影,我则是他的助手。那样的他有段时间对姓名判定十分着迷,方法都是从书本上学习的。作为尝试我的本名「安达宽高」被占卜的时候,其结果好像非常好。“安达君的名字运势超好啊!全都是吉和大吉呦!”,记得当时N君一脸兴奋地说道。
从那天开始,我就是“应该相信姓名判定呢”的这一实例。缺少科学性的根据?不不,那种东西怎样都无所谓的,只不过是相信对自己有利的东西活着罢了。比起我的立场,就算有人会说像是“安达宽高先生是说话很巧妙的人。”这样的话,但“果然姓名判定不可靠”这样的迷惑我也是会有的。
在小孩子出生的时候,我姑且很在意笔画数地起了名字。互联网上有一个免费诊断的网站,在那里把名字输入进去,就能得知粗略的运势。如果想知道更详细得话,上面就显示出请交钱的字样,断然拒绝。是个小气的男人。
说起来用「乙一」这个笔名来做姓名判定的话,就会出现“容易被卷入犯罪的不幸运势”这样的诊断。用其他名义的活动,增加一些吧。
①Kirakira_name,2012年日本流行语,在日文里读法特殊的名字,可以理解成难认难读的名字。
图1-2为原先在《西日本新闻》连载的配图,由土器修三老师绘制。
图3为乙老师INS发的……马甲晾晒现场?
2018年12月23日 15点12分 15
level 13
kanonmisuzu 楼主
摄影集《埋伏日记》(張り込み日記)的故事
原文/乙一
翻译+资料整理/kanonmisuzu(机翻警告,有问题欢迎指正)
有本叫《埋伏日记》的摄影集。它是昭和时期与警方犯罪搜查密切相关的纪实摄影集,单色的阴影让人联想到黑色电影①。其反映了昭和时代的风俗背景,十分美妙,飘散出未铺设好的道路的气息。我也参与了这一摄影集的制作。
昭和33年(1945年),渡部雄吉先生拍摄了这些作品。当时,出版社似乎已经拜托渡部先生:“发生了杀人分尸事件②,请你和警方保持密切联系,并用镜头记录下来吧。”当然,这是我的猜测,但这难道不是杂志为了计划的版面聘用摄影师干的活吗?在近身拍摄完警察记事特辑,并将照片交付之后,工作就结束了。可以从余下的记录里读取到这种氛围。事实上,渡部先生与警方调查的密切接触,只有在被刊登在杂志上后才会被遗忘。但奇妙的命运将它再度发掘出来。
2006年,一位英国旧书商偶然在神保町的旧书店发现了渡部先生的摄影作品。2011年,这些作品在法国出版,在世界各地广受好评、引起广泛讨论。这次是日本出口逆输入回日本,渡部先生的孩子用他保存的照片负片出版了第一版的《埋伏日记》。在2014年,加入编写了事件调查过程、破案始末的文章的第二版摄影集《埋伏日记》由ナナロク社刊行。
我参与了ナナロク社这一版的编撰。我们在数千张照片里选择了一部分照片来使用。我和负责书籍装帧设计的祖父江老师③绞尽脑汁思考,以何种顺序连载事件调查过程,使之与摄影作品匹配。请务必购买本书。
顺带一提,内子有位像老师一样的老爷爷,现在住在东京都内的,他说:“渡部先生?好怀念啊,我们以前是朋友。”他们似乎之前有段时间曾住在一个公寓里。好巧啊!
注:
①黑色电影(Film noir)是电影界用语,多指好莱坞侦探片,特别是强调善恶划分不明确的道德观与来自于性的动机的题材。
②杀*人*分*尸事件(バラバラ殺人),此处指茨城县大西克己连续杀人事件。
③祖父江慎,日本书籍装帧设计大师。
※本文提及《埋伏日记》版本官方介绍见此:
nanarokusha.com/book/2015/02/07/3015.html
日亚的介绍翻译:
昭和33年,在茨城县水户市千波湖畔——孩子们发现了被切得支离破碎的尸体。杀人分尸事件,逐渐变化成面貌更为奇怪的事件。以东京为舞台,追寻着犯人留下的线索。老手和新手,两位刑警不断逼近真相。对“实际的调查”进行了长达二十天的秘密拍摄,超过140页的纪实摄影集!
这是与在昭和33年发生的“茨城县下分尸杀人事件”相关的两名刑警一起进行的20天的调查记录。锐利的眼神、经典军大衣式厚风衣、烟雾缭绕的会议室、短时小憩和窃窃私语(组成)的冷硬派摄影集。
乙一(本書構成)によるあとがきから、抜粋
乙老师的后记节选翻译:
我从这本摄影集中感受到的主题是“日本”。 虽说太平洋战争结束已经过去了十三年,但能够在摄影作品中感受到浓厚的战后氛围,在事件解决之后,东京也完成了重建,给我留下了深刻的印象。
随着翻页,建筑物逐渐变高,作为背景的城市的黑暗也增加了。我想像二位刑警一样进入那高深莫测的结构之中。在寻找犯人的刑警身上,我们再次看到了现代人寻找埋没在城市里的自我。对于刑警们正在寻找的男人的身份,他认为应该抛弃自己的名字,伪装成他人而活着,这一事实和日本所拥有的主题相吻合,于是他接受了这一想法。当然,这些都是我从照片里感受到的印象,希望各位读者都能开心地欣赏这本摄影集。
关于摄影师渡部雄吉的介绍翻译:
1924年生于山形县酒田市,摄影师。自1943年起以摄影师身份活动。 1950年独立在综合杂志上发表作品。 1974年获得日本摄影协会年度奖,以及国内和国际奖项。 著有《彩色玻璃》《大埃及》《阿拉斯加·爱斯基摩人》《长江流域》《水城·苏州》《神乐》《巴黎故事》等。 1992年,获颁发紫绶褒章(日本政府授予学术、艺术、运动领域中贡献卓著的人的褒章)。 1993年去世。
※配图为译者收集的该书封面封底及内页图。
2018年12月24日 14点12分 16
level 13
kanonmisuzu 楼主
新写的文章·1(書き下ろしエッセイ・1)
翻译by seaman
四十岁了……。
说起来,我一时起意写了这些随笔。虽说写点什么都行,但我突然想写我的负责编辑的故事,那么就来写。
前些日子,为了庆祝新刊的发行,我跟小学馆的五十来岁的男性编辑I氏一起去吃饭。我们去了神保町的山上的酒店一楼的一家铁板烧店,一边吃着高价的牛排,一边喝着红酒。 非常地美味。吃饭途中,I氏说了这么一句话。
“其实,我小时候差点被外星人带走了。”
他的口吻十分认真,不像是在开玩笑的样子,我表示,吼,外星人吗。
“五岁的时候,有次我发烧了,就在被窝里睡着了。这时候,天花板上的(通往阁楼的)隔板突然打开,外星人从那里钻进了房间里,差点就把我带走了。”
我们开始探讨,有没有可能是他烧坏了,而把梦当现实了呢。简单地想想,肯定是这样吧。但这么说的话,就太不识趣了。对喜欢鬼怪故事的人,你去教导他,幽灵这种非科学的东西肯定不存在,实在是太傻了。
于是,我一边喝着酒,一边回想着他说的那个情景。外星人从阁楼上下来。实在是有趣。UFO大概是在房顶着陆的,然后侵入了阁楼。
然后,我突然想起,I氏几年前去国外旅行的时候,偶然在那里遇到了正抽着烟的大卫·林奇。说起当下的2018年地球上在世的电影导演们,大卫·林奇导演可以说是占据着最为重要的位置。当然,我也是林奇导演的粉丝。在国外旅行途中,碰巧遇到了大卫·林奇导演,这在现实生活中真的可能发生吗?我这么想着。
说起来,大卫·林奇导演本人就有些不像地球人,他身上有着类似外星人的特质。这么想的话,I氏还小的时候,阁楼上出现的外星人说不定大卫·林奇导演,这样的话一切就连上了。不,虽然完全说不上连上了,但确实连上了。
……最近总是迷迷糊糊地想这些事情。倒也没什么特别的。
这么说起来,集英社的责编R氏也在旅行途中遇到过名人。那是R氏在长崎的五岛列岛旅行时候的事情。他发现了一群正在拍电影的人。其中,好像就有新垣结衣。我真是羡慕到不行。
这么说的话,那部正在拍摄中的电影不就是《唇上之歌》(くちびるに歌を)吗?那部电影的原作者是中田永一,因为行程不合,没有去拍摄的现场,然后,跟原作完全没有关系的一个出版社的责编去了摄影现场,这也是偶然为之吗?真是令人羡慕。
说起偶然事件,我想起了住在福冈县时候的朋友F君。F君是我中学时代的友人,就是他跟我分享伊集院光先生的广播节目的。
有一天,我去上野站,跟星海社的O氏开碰头会。我住在东京的西侧,所以很少来上野站。到了跟O氏约好的地方,看到F君就在那里。四目相对的时候,我记得我们都发出了“哦!?”的声音。
不知什么时候,他好像也来东京了。他住在池袋附近,碰巧那天,要跟朋友一起去动物园,所以来了上野站。如果我们来上野站的时间稍微有一点偏差的话,应该就遇不到了。能够在东京,跟福冈县的朋友在一个刚刚好的时机遇到,对我来说,是个概率极其低的事情。我虽然在福冈县住了二十年,能叫得上名字的熟人还不超过三个人。他就是那三个人中的一个。啊咧?不知道怎么回事,好像又回到我没什么朋友的话题上去了。
《唇上之歌》海报
※乙一在《小生物语》中至少两次谈及伊集院光先生的广播节目。其中一次是:“我跟安倍(吉俊)老师是第二次见面,第一次有谈话的机会,可是当时我们却老是谈伊集院光广播节目的内容。安倍老师的iPod里好像大量储存了那个广播节目的录音,我好羡慕哦。”
2019年01月13日 17点01分 18
@0 是的,他毕竟七零后耶
2019年03月11日 04点03分
level 13
kanonmisuzu 楼主
佐世保和五岛列岛的故事(佐世保と五島列島の話)
翻译by katklb
和西日本新闻的编辑见面时聊到了佐世保市的话题,听说佐世保是与西日本新闻签约数量最多的地区之一。我对佐世保也有一些执念,回老家的时候曾让父亲开车带我去佐世保进行小说取材。
那天路上,我和母亲、妻子、儿子一起搭父亲的车,就像全家人一起去旅行一样,气氛温馨和睦。我是为了工作而去的,而家人似乎都只想着佐世保汉堡。真是拿他们没办法啊。正好我以前查过佐世保汉堡做得比较好吃的餐厅,便决定告诉他们。既然大家都想去的话也没办法嘛,不带他们去的话也太可怜啦。
佐世保市的手制汉堡与汉堡吉祥物
那个时候我正在写一部以合唱部为主题的小说《唇上之歌》。这本来是我的一个朋友中田永一的工作,但他和我说写不好,于是我便帮他一起写。小说中的故事发生地在长崎县的五岛列岛,中田永一埋头扎进岛上取材,据说当地的鱼十分美味,岛上的教堂也很美。
《唇上之歌》电影版一幕,取景于五岛列岛的水之浦教会
我这边则决定到佐世保市一带从当地文化中进行取材。小说的结尾,主人公们为了合唱比赛来到佐世保市,所以我想把那一幕需要表现的场景提前烙印在心中。
我们坐父亲的车来到佐世保,一边逛商店街一边拍照、录像,中途路过一家商场,还在卫生间里给一岁大的儿子换了尿布。爬上一段氛围诡异的坡路后来到了下榻的酒店,我就是以它为原型创作了这部小说。
值得高兴的是,《唇上之歌》被改编成了电影,由新垣结衣主演。不胜感激。当然啦,佐世保汉堡也很好吃,能去那里取材真是太好了。
追记(2018.10.24)
前几天和家人去五岛列岛旅行的时候,发现港口的服务中心里贴着电影《唇上之歌》的海报。自上映后明明已经过去这么多年了!非常感谢!
乙一ins截图,拍摄对象为五岛列岛水之浦教会的圣像
注:
佐世保:长崎县北部地区的一座城市。
五岛列岛:长崎县西部,位于东海的列岛。由中通、若松、奈留、久贺、福江五个主岛和很多属岛组成。
2019年01月13日 17点01分 19
level 13
kanonmisuzu 楼主
乙一随笔(5):《回老家的故事》
译者:公子工一
孟兰盆节和新年期间,我带着家人回福冈县的老家探亲。一回到家,要做的第一件事就是吃马肉刺身。在老家,我没日没夜的吃马肉刺身,嘴里嚼着吃的时间比和父母聊天的时间还长。从吉井町过来的外甥和侄女看见了我,大概会说「这个大叔只知道吃马肉刺身啊」的话吧。在我咀嚼马肉刺身的时候,妻子会负责把每天的生活情况汇报给我父母。之前在东京的酒馆点了马肉刺身后,出现了约半冰冻的果子露冰激凌形状的东西。价格也很贵。为了洗刷那时的怨恨,我像要报仇似的吃着马肉刺身。
当然,马肉刺身之外的美食也吃了。朝仓市有一家叫【新长田屋】的餐馆,回老家时总是会去光顾,在那里吃烤内脏串。放了酱汁的烤内脏串,是孩童时代和父母一起吃烤内脏串时的那种味道。总是舍不得吞下去,能永久咀嚼下去。看着不和父母交谈,而一直咀嚼着烤内脏串的我,儿子多半会有「这个老头儿只知道吃烤内脏串啊」的念头吧。在东京,从报纸上看到因为暴雨朝仓市的河流泛滥时也是,我的下巴无意识就动了起来。由于担心那家店受害,我似乎在吃着空想中的烤内脏串。
马肉刺身吃到了,烤内脏串也吃到了,之后就只剩回东京了。回乡的最后一天,父亲开车送我们去福冈机场,在大家看特产的时候,我把全部的行李都寄存在柜台。
几年前,行李在通过X光检查装置时,被机场工作人员给拦了下来。「能否检查一下行李中的内容物呢?」当着无数机场工作人员和大家的面,我把大型运动背包打开,出现了惊人数量的高菜。用透明的保鲜袋装着,刨根后的高菜切得整整齐齐,简直就是专业人员。
我对此并不知情,可能是妻子从母亲那拿过来的。那时候,在机场内受到大家视线的注目,把行李打开,出现大量的高菜时,全体人员的沉默直到现在都还记得。
2019年07月28日 00点07分 23
1