看日本“起点”小説家になろう上异界穿越题材的风潮，我觉得大眼珠子的异常和这本黎明之剑放在日轻里都属于能打的，因为大眼珠子的异常和黎明之剑本身写作风格很接近日轻和二次元风格，我觉得日本那边的观众接受起来不会很差，吸引人气我认为不成问题，渠道的话好解决，直接在小説家になろう上连载就行，运气好的话或许会被哪家出版社看中签约转变成文库版发售，进而再动画化，周边化，手办抱枕设定集啥按照日本那边的成熟产业链也不是事。
而现在最大的问题可能就是翻译了，虽然我自考了日语n2，但是我这个属于自学，没有接受过系统的日语学习训练，看生肉动画和推gal还行，翻译的话我是举手投降，这关乎到信达雅和语法上的问题。

你喜欢的日本人不见得喜欢，你玩的梗日本人一脸懵B

够呛

傻狍子怎么翻译？

N1的举手，以前参加过游戏王视频翻译，结果丢到N站那马上沉，后面日本人说翻译很生硬，没专门接受训练确实不行，而且当时日本人的哪些梗知道，哪些CH2那边流行都讨论好久。

日本的轻小说整体质量还不如这边起点呢，我觉得像异常或者赘婿这种丢过去能打的估计都没几个

老粽子 傻狍子 怎么翻啊

连亮剑都能用日轻语气写出来。何况希灵？

起点领先世界10年你不知道吗，穿越风都是我们先开的。
不过现在日本那边开始穿越成自动贩卖机什么的了，这个国内作者怕是写不来

楼主先去了解下日本轻小说的状况再来发帖吧

1：神是有好有坏黑白分明的，他们有秩序、善良、光明的阵营，以及对立的混乱、邪恶、黑暗一派——凡人的存在就是为了让光明战胜黑暗这么一个传统而老套的故事。
2：神是有各自立场的，反派只是因为立场对立，他们不管立场如何都有值得凡界种族各自追随的理由和品质，但他们基本不会理会凡人的需求（也许除了开挂的主角）——凡人是棋子，是神手上可动用的资源。
3：神所做的事未必如同他们的神职所给大部分人的第一印象，他们做某些事只是因为自己认为需要那么做——光明神喜欢窝在自己的小黑屋里发呆，死神很讨厌收灵魂之类，对凡人的态度看作者的设定。
4：对于人类或其他智慧生命，神一视同仁，在他们眼里，精灵巨龙妖精与哥布林以及有智慧的昆虫相比，层级一样。——有点像是高维生命看待低维生命的样子，对于凡人漠视、无视，心情好了给点好的，心情坏了就是世界末日。
5：神爱世人，因为他们真的爱着世人——凡人是神的孩子。
我自己这么些
年下
来看的网文小说，关于神的定位与描写大概就是这5级。
我感觉目前日本那边基本是123为主。

要火难说，文化差异还是有的，日本那边目前流行overlord这样的