出自游戏作品missing link里的pale rider，因为pale有苍白之意，加上曾经的某部同名西部片也如此翻译，所以现在无论民间还是官方（G世纪创世）都将其称为苍白骑士了，而同名的对象一般也这么称呼（比如生化危机启示录里的武器），事实上果真如此吗？
先看看模型的官图。
默示录就是日语里启示录的意思，而且G世纪创世也说得很清楚了，本机名称是来自天启四骑士里的死亡骑士。
那么天启四骑士就不能叫苍白骑士了吗？虽然了解过圣经的人应该会清楚，不过还是详细说一下。
天启四骑士确实有白、红、黑、绿四色，不过很遗憾，白骑士不是代表死亡，而是代表征服。而代表死亡的却是灰骑士。
更有趣的是，灰并不是原始的意思。（以下摘自百科）
“（很多版本也将第四匹马翻译为“灰色”，因为英文圣经是根据希腊语拉丁语版本翻译而成的。原版圣经在这里用了一个含有代表“绿色”的希腊词根，这个词代表了生物将死或刚死时的颜色，但英文的“green”无法表达这个词义，所以就用了“pale”，翻译成中文的时候就成了“灰色”。）”
所以说到底，苍白骑士就是一个经过N手翻译后因为各种可以避免的问题和不可抗力所导致的错译，但是由于连官中都这么用了，估计还是难以改变了吧……明明
正确的
译名应该是灰骑士或者死亡骑士才对，也只能说多亏了国内某些沿用党和毫无考据意识的人以讹传讹了。虽然交叉领域计划的副标题算是掰回来了，但是这个估计没办法了吧……摊手。

后续机就叫死亡骑士了……算是补正？

最近回顾了暗黑血统系列 2代死亡骑士也被翻成苍白骑士呢 这个估计不是一两个地方的问题了

国内直接按照pale翻译的吧

white是pale之前的试验机，多半搞混了

后续机叫死亡骑士
而且有些翻译不一定要对上原名，林有德-布莱德、红莲骑士兽-公爵兽，译名要考虑本土化等原因，而不是一味追求还原，能还原是好事但不一定不还原就不对。

我印象里苍白是那种偏灰的白色吧，所以我个人理解翻译成苍白骑士是没什么问题的(而且这样听起来还有点**的感觉)

苍白骑士比灰骑士听起来更🐮🍺啊

你也可以叫他惨败骑士

官方都是苍白了 又相对比较冷门 盖棺了

就中文来讲，苍白和死亡还是能搭上边的

我突然想到一点，就是LZ指出这个pale是指生物将死或刚死时的颜色，那么试想一下我们汉语里面一般说人临终的时候是什么脸色呢

提问！blue detiny是该翻译成苍蓝宿命呢还是蓝色命运呢

比起这个，当初怎么就没想到打个一百年战争呢

真要扣字眼，那么rider是不是也要翻译成骑兵才适合呢？因为因为英文里面骑士还有另外一个词。