《铁底湾之“声”》，这个名字每星期都能看到。其实IRON BOTTOM SOUND的SOUND就是“湾”的意思【请查字典】，不是什么铁底湾之声，更不是什么脑补的铁底湾的回响。这三个英文就是字面意义上的三个汉字“铁、底、湾”。

作为地名来说，错了就是错了，这个地名又不是这个棋发明的，你能想象拿着一个《太平洋军事地图》硬要告诉别人，那里其实叫 铁底湾之声 么？
尤其楼上上那位说的，这个不增删原意，这个还没有“增”删啊？还没有违背原意啊？
只能说作为一个战棋的名字（而不是作为地名），可以进行这个种自由改变。不过我个人还是觉得不妥，因为这种名字给熟悉英文的人一看，就给人一种“翻译者并没有搞清楚原文含义”的感觉。