各位吧友大家好，三轮终于soon出了大家期待已久的3.3.3。而与此同时，官方汉化也已经升级至对应的版本。
如果你之前还不了解官方汉化，这里再重复一下：心灵终结官方汉化是以SOON汉化和特技汉化为前身，情报局制作的汉化包。在3.3.2时，我们获得了三轮的官方认证，成为了心灵终结3.3的两个官方语言包之一。（另一种为Damfoos同志制作的俄文包）
首先是本帖导航：
一、官汉本体（繁体/简体游戏内文汉化）
二、界面汉化
三、中文地图编辑器
四、杂项
你也可以在这个百度云文件夹中找到所有的3.3.3官汉内容：百度网盘

一、官汉本体
和以往一样，官方汉化分为简体和繁体两个版本。两个版本除了字体不同外，内容上都是一致的。这两个版本也是官网上的版本。
官汉简体地址：[无效] https://pan.baidu.com/s/1nvftEY1
官汉繁体地址：[无效] https://pan.baidu.com/s/1o7LEN4u
使用方法：将文件解压至游戏目录
此外，我们还是和之前一样，推出了不含图标的官方汉化版本，以适应不同人士的需求。下载文件夹里的无图标版，然后和标准版一样解压缩即可。

bd

汉化内容方面，官汉修正了许多之前吧友提到的错别字等问题，并且对一些内容做出了调整，这里说明一部分：
- 怒焰无人机（Fury Drone）改为怒焰地雷无人机，图标为“怒焰地雷”。该单位是新手提问作用较多的单位之一，而在军事分类上属于智能地雷，因此得名。
- 冰雹平台（Hailstorm）和瘟神潜艇（Resheph）中的攻城词缀被移除，攻城词缀现在只属于原文带有siege的单位。
- 再生室（Reprocessor）改为资源再生室，图标不变。
- M.A.D.M.A.N.加入了附加说明以提示其作用，减少在自家基地部署的现象。
任务文本方面，所有新加入的任务文本和简报都已被汉化。此外这里提醒其他汉化组一点：每个版本更新都会或多或少地对之前任务的文本进行修改，而3.3.3则更是对大量的任务简报进行了改动。希望汉化组们注意一下，可以使用csf编辑器中的比较文本功能，比较332和333文本的不同。
最后再说明一点：官汉有一个地方并未翻译：存档的地图名。这是因为中文的存档名在客户端上会显示为乱码，字库也无法解决。以后大家存档时，也请尽量使用英文。

二、界面汉化
在继续接下来的内容之前，还是有必要再提个醒：
界面汉化会导致联机时出现作弊者提示，请谨慎选用。
界面汉化和以前一样只有简体，其中包含了任务和遭遇战界面的汉化。
界面汉化地址：[无效] https://pan.baidu.com/s/1As0FUmYQJhTQ7txXdsgguA
使用方法：将压缩文件里的INI和Resources文件夹解压至游戏目录并替换所有文件
移除方法：将压缩文件中的“卸载界面汉化”压缩文件解压覆盖到游戏目录
单独的卸载界面汉化文件下载：[无效] https://pan.baidu.com/s/1rbQhuSv1J0hbzEDkOncjyg
这次的界面与332的相比，还是有不少更新的，例如存档、统计页面和快捷键设置，这些官汉都已经翻译完毕。客户端汉化本身不会造成联机错误，但是仍然会触发作弊者红字提示。此外，游戏模式部分无法翻译，因为这会导致联机出错。
希望用细体字的吧友，也可以像以前一样下载这个专门的字体包：[无效] https://pan.baidu.com/s/1qYRq8VE
本次取消了单独的战役内容界面汉化包，因为根据332官汉的情况来看受众并不多。

中文地编！

三、中文地图编辑器汉化
很多人之前都在担心3.3.3官方出的地图编辑器是英文的不会用，现在官汉也解决了这一点，推出了中文的FinalAlert2MO地图编辑器。
中文地编组件下载地址：[无效] https://pan.baidu.com/s/1aoeHUdro7qgsmJqL1xpYPw
使用方法：将压缩文件里的Map Editor和ra2md.csf解压至游戏目录并替换所有文件
移除方法：将压缩文件里的英文地编组件压缩文件解压覆盖进游戏目录，然后删除ra2md.csf
单独的英文地编组件下载：[无效] https://pan.baidu.com/s/16xcgfM23WamCkW_QAJUj6A

第一次开启地编之前，可能需要先进入游戏客户端，然后通过上面的地图编辑器按钮进入。在此之后，大部分人应该都能直接打开文件夹里的FinalAlert2MO进入。如果出现了各种进入不了的问题，则可能是地编本身的兼容性问题，与汉化应该关系不大。
ra2md.csf则是用于汉化地编的单位列表，其本身不会影响汉化。但如果你是在使用英文原版的情况下，该文件就会导致游戏内容出现部分汉化。想要使用英文游戏+中文地编的同学，可以通过下载这个补丁解决：[无效] https://pan.baidu.com/s/1S0V0Svfl6PDwtZNUxaGgeQ
使用方法：将文件解压至游戏目录
此外，还有一些人可能想保留英文的单位列表，以便直接输入名字搜索。对此直接删除掉ra2md.csf即可。
还要注意的是这个地编的很多翻译可能跟你们以前熟悉的不太一样，这是因为我们在自己研究地图时发现，旧的FA2汉化存在一些错误和模糊之处。对此，我们在中文地编中对这些部分进行了自己的诠释。

四、杂项
- 3.3.3的更新日志和中文科技树也已经包含在了官汉文件夹中，需要者可自行下载
- 这次更新官汉的同时，中文官网也已经更新至3.3.3版本，地址：http://mentalomega.com/ch/index.php
- 大家可能知道以往我会在百科上进行剧情总结，但目前遇到了一个瓶颈：百科的字数上限是20000字，而现在已经差不多达到了这个数字。因此百科剧情总结可能会无法再继续进行，大家也可以想一下办法。
- 官汉的文件不会加密，这是为了照顾地图作者的需求，也可以供其他汉化组参考。但是再次重申：不允许直接拿官汉的csf来做其他汉化包。地图作者则可以用它来制作任务并发布。
- 有些人可能还不知道：官汉和吧务在332推出后曾推出了一份汉化准则，用于规范汉化包、整合包和自制游戏插件。今后在333里，这些规则也会被严格执行。地址：https://tieba.baidu.com/p/5232492105
- 对于仍然存在的汉化**问题，官汉的态度是单位名称随便大家使用，只要不会交流不顺就没必要撕起来，什么汉化都一样；而对于剧情存在的争议则建议以官汉为准。
本帖完，祝大家玩3.3.3愉快

今天熬夜看来是值得的

我这里显示简体中文为空

那么问题来了 谁可以直接发个游戏文件？？楼主发了这么多搞得我头晕目眩