求翻译
暗杀神吧
全部回复
仅看楼主
level 6
moshouiii3
楼主
第二行把握不住准确翻译。
另外大神把下面2行英文翻译下~
2017年10月08日 14点10分
1
吧务
level 14
絕世的舞姬
夜神腐蚀者
虚空英雄 6/3 1
-得到3战力。
-本回合内,你可以将至多3符文当作战力使用。
蕴藏着最大力量的遗迹并没有被仲裁者毁坏——而是成为了腐蚀者的黑暗仪式的能源。
2017年10月08日 17点10分
2
moshouiii3
翻译得真好,但是觉得至多3符文是贴合原文吗?还是必须是3符文?
2017年10月09日 02点10分
絕世的舞姬
回复 moshouiii3 :至多3符文应该没错
2017年10月09日 03点10分
moshouiii3
@絕世的舞姬
从逻辑上看应该是至多,但是从原文上看不出来
2017年10月09日 04点10分
絕世的舞姬
回复 moshouiii3 :找个机会去官网论坛看看好了
2017年10月09日 05点10分
level 15
niiming
个人认为,如果官方解释是至多3符文,那么就是英文写得不严谨了,之前应该加上“up to”。
2017年10月09日 04点10分
3
moshouiii3
哪能看到官方解释
2017年10月09日 04点10分
絕世的舞姬
回复 moshouiii3 :去官网论坛问了一下,我们的理解是对的,你可以将至多3符文当战力,可以分开花费,可以不花完
2017年10月12日 03点10分
niiming
@絕世的舞姬
效果肯定是按官方解释来,关键是他们承不承认英文描述写错了
……
2017年10月15日 00点10分
絕世的舞姬
回复 niiming :哈哈哈哈哈哈哈哈
2017年10月15日 01点10分
level 6
梅先生Mr_Maed
本回合中,你可以如同话费战力一样花费至多3符文。
此处至多存疑,怀疑是英文措辞不准确,已经去问了
2017年10月10日 02点10分
4
level 7
指尖留温情😁
这么厉害的么
2017年10月18日 16点10分
5
moshouiii3
怎么厉害啦
2017年10月21日 13点10分
1