汉化反馈帖（bubble刺刺汉化版）
duskers吧
全部回复
仅看楼主
level 6
bubble刺刺 楼主
遇到什么问题，比如汉化疏漏，汉化错误，汉化后游戏出错，或是其他什么想法建议都可以说喔，这里会集中回答解决呢
2017年07月26日 16点07分 1
level 9
维加斯波波℃
有没有只汉化了日志的汉化版本？
2017年08月06日 05点08分 2
bubble刺刺
有喔，这个好弄呢，几天内就会放到网盘里，到时候@您呢
2017年08月06日 05点08分
维加斯波波℃
@bubble刺刺 谢谢！日志能看懂一点点但是太费力了……跟做阅读理解一样……
2017年08月06日 05点08分
bubble刺刺
@维加斯波波℃ 我的荣幸呢 ( ﹡ˆoˆ﹡ )
2017年08月07日 03点08分
维加斯波波℃
@bubble刺刺 (●_●)受宠若惊
2017年08月07日 04点08分
level 6
国hzk123
把只汉化日志的版本塞进Duskers Data文件夹里，结果日志只翻译了两个，Hey You 那里的。而且貌似日志里其他的信息被删掉了？？？我好奇这玩意是怎么翻译的，用Note Pad++打开是乱码，我想自己改一改，自己动手丰衣足食。
2017年08月16日 04点08分 3
bubble刺刺
自己动手丰衣足食好棒呢，这个的翻译需要NotePad++和UnityAssetsExplorer这两个软件呢，后者可以用来把文件打开提取里边的数据喔，然后在用前者来修改文本，最后再打包回去就可以啦[太开心]
2017年08月16日 11点08分
bubble刺刺
@国hzk123 可以看看日志是不是可以显示条目，同时内容是空白喔，是这样的话就是汉化中的BUG呢，通常是偏移量问题和编码问题，要是不能显示条目的话，这样正常喔，探索过程中会逐渐解锁日志条目，可以截图试试我能不能帮您解决呢
2017年08月16日 11点08分
国hzk123
@bubble刺刺 [惊讶]我傻了,unity游戏要先解包才能读取修改。。。。。。
2017年08月18日 01点08分
国hzk123
@bubble刺刺 版本1.0.41，有的条目是翻译过的，另外的条目根本没动，还是英文。百度的消息通知真是有问题，两天了才通知我。。。
2017年08月18日 01点08分
level 6
bubble刺刺 楼主
@国hzk123 感谢提供呢，刚刚测试了一下，发现一切都正常显示喔。可以看看游戏版本号是不是1.041，因为属于内核汉化，只有对应版本的才能用呢，或者可以截图不能显示的部分喔，我帮您看看能不能解决呢，汉化方法稍后提供呢
2017年08月16日 11点08分 4
level 6
国hzk123
@bubble刺刺 就是这样，部分汉化，部分没有。 只有Hey You部分是汉化的。另外Unity解包之后修改文本，直接往里面加中文会不会出事？需不需要修改文字编码，UTF-8什么的。
2017年08月18日 01点08分 5
bubble刺刺
好奇怪呢，直接写中文就可以喔，可以看一下对应文件是不是中文的呢，保存时需要改编码喔，把编码改成UTF-8呢[太开心]
2017年08月18日 04点08分
国hzk123
@bubble刺刺 我读取你汉化过的assets读不来，崩溃。。然后我试着汉化了Hey you 系列的第一个文本，结果第二次解包时不小心给我覆盖了[喷]另外打包怎么打。。。
2017年08月18日 05点08分
bubble刺刺
@国hzk123 可以试着将那个软件更新到最新版呢，记得是1.5版，崩溃的次数好像更小些。用那个软件在项目上点右键可以替换资源喔，我也是这样修改出的呢
2017年08月18日 07点08分
bubble刺刺
@国hzk123 打包还不懂呢，百度也搜不到，从目前来看这个文件似乎使用Unity3D做的，这个打包也是它啦，下载好后发现是个做动画的软件，具体怎么用来制作游戏资源包还在探索中呢
2017年08月18日 07点08分
level 1
カイロ·佐木
用汉化在进入空间站的情况下有时会报这个错误，游戏重新进入之后此区域标为黄色（已探索）。
是我系统的问题吗？还是目前汉化的bug？感谢你的汉化但是目前我只能换回英文试试了。。
2018年02月11日 16点02分 7
level 5
Lzhjk😂
网盘下载的1.041整合汉化补丁，导航界面摁O键出来的日志界面会卡住，之后会一直在屏幕最上面，用了还原补丁后就没问题了
2019年01月31日 13点01分 8
level 1
真大地之怒
epic送游戏，1.205大佬帮帮忙[滑稽]
2023年02月26日 02点02分 9
ch00673867
占个位置先[吐舌]
2023年02月28日 12点02分
qwhe00
占位置同等
2023年03月03日 05点03分
克里劳德
[滑稽]
2023年03月06日 11点03分
SY梓涵♀
@克里劳德 [你懂的]
2023年03月07日 10点03分
level 6
bubble刺刺 楼主
楼主目前状况难以继续，对汉化感兴趣的小伙伴可以移步https://tieba.baidu.com/p/8645663338，@lzhjk12 听说在做新版汉化，大家一起支持他完成这一壮举[太开心]
2023年10月11日 14点10分 10
1