吾门纳 “搓搓侬，瓢瓢侬” 哪能伽色啊？
上海话吧
全部回复
仅看楼主
level 5
speed82 楼主
这句话让我在外地朋友们面前无语，因为我不晓得普通话哪能翻译？
2009年01月05日 23点01分 1
level 13
沅江水
“搓搓侬，瓢瓢侬”，“搓”，象洗衣服一样的搓揉，“瓢”，摽，和你憋气比劲，两句话总的意思是轻视、蔑视、捉弄人的意思！
2009年01月06日 08点01分 2
吧务
level 16
FishOnBund
“搓搓侬”还好将就，
“嫖嫖侬”则是语言的退化.
2009年01月06日 09点01分 3
level 5
speed82 楼主
噢哟，我不是不晓得这是什么意思，就是普通话哪能刚？还有就是“腾腾侬”
总不能说，我轻视你，我鄙视你，我作弄你吧。
2009年01月06日 14点01分 4
level 9
L_o_o_n_i_e
“腾腾侬”-- 老上海话里就有。
瓢瓢侬 -- 瞟瞟侬 ？ 没听着过。
2009年01月07日 00点01分 5
level 13
沅江水
这个问题很不好讲，像“腾腾侬”、“搓搓侬，瓢瓢侬”这样的口语，在同一方言圈内，其意思说的人明白，听的人懂，但是要是用另一种语言表达，除非你也懂。再有，标准的普通话是以书面语为主，要表达方言口语里及其丰富的内涵，有点免为其难,大家只能心领神会了!
另外想到一点，就是过分推普的后果，等同于扼杀文化!
2009年01月07日 08点01分 6
level 0
61.171.81.*
"嫖嫖侬"最好勿要讲，不雅。
2009年01月07日 11点01分 7
吧务
level 16
FishOnBund
最寿额闲话:"侬fiao嫖我呀'.
2009年01月08日 01点01分 8
吧务
level 16
FishOnBund
“腾腾侬”,“嘈嘈侬”,“唱唱侬”,“搓搓侬”,
都有 
挪喻,讥笑,嘲讽和熟人间的玩笑(即:寻开心)之意.
LZ可以酌情运用.
2009年01月08日 01点01分 9
吧务
level 16
FishOnBund
还有一词可以考虑:挖苦.
2009年01月09日 01点01分 10
level 5
speed82 楼主
BINGO！
YES！ “挖苦” 最适合！
2009年01月09日 02点01分 11
level 13
沅江水
用“修理修理你”似乎太重了，唯一可以用普通话表述的是“羞羞你”、“噎噎你”。
2009年01月09日 02点01分 12
level 13
头寸
搓伊，瓢无。是80年代兴起的上海话。这两个字原本是下作字，但自从作为流行语后，其原来的恶意渐渐被淡化。
2009年01月09日 14点01分 13
吧务
level 16
FishOnBund
“叉叉侬”的“叉”是从“叉拉三”一词的出现开始流行的.
多数情况下,“叉妹妹”相当于“泡妞”的意思.情窦初开,相互仰慕,叉来叉去无非图个交往.因此本人在上面说“还能将就”.
但“嫖”则完全不同.如某女说“侬fiao嫖我奥”,岂非该女将自己处于鸡女的位子而将对方处于嫖客的地位?
2009年01月10日 07点01分 14
level 13
沅江水
“瓢瓢侬”不是“嫖”的意思，而是相当于上海话口语“吃吃你豆腐”的意思甲乙丙三人是朋友，甲做错了事或说错了话，被乙取笑挖苦一番，丙与甲说起此事时：“嗨，老兄，昨天乙拿倷謤足哉！”即是此意。“瓢”，正字应该是“謤”：【集韵】音漂。言轻也。　
2009年01月10日 12点01分 17
level 13
沅江水
15、16乱码，麻烦吧主删一下！
2009年01月10日 12点01分 18
吧务
level 16
FishOnBund
要"嫖'拿起嫖,反正本人废起嫖.
2009年01月11日 05点01分 19
level 7
鱼香想肉丝
“侬嫖我啊”＝“侬白相我啊”＝“你玩我啊”＝“你捉弄我啊”
2009年01月11日 05点01分 20
level 0
61.171.81.*
阿爹拉娘来！！！
关特！关特！！！
2009年01月11日 16点01分 21
1