吧务
level 15
百夫长联盟
楼主
各位吧友大家好。最近我接到了一些玩家的投诉,说MO的百度百科被人“乱改”,而且还为此出现了数次“纷争”(即被人改回来又改回去)。无论是不是真的乱改,出现这种情况也是大家不愿意看到的。在此说一些我的看法
有人愿意主动维护MO百科,这当然是好事。但是,你们也得注意一下各种细节。虽说百科允许任何人修改,但毕竟也是写来给大家看的,所以起码要对自己写的内容负责
关于翻译名:大家也知道,MO的汉化争议还是偏大的,百科上的名字也没必要完全统一。但我建议最好写在各种汉化里出现的名字,而不是自己脑洞的。不然新手看到百科却在各种汉化里找不到对应的,那就出现了误导
关于任务剧情,我个人的看法是:不确定的剧情就先不要强行写,宁愿留空。例如我之前写剧情时没有写上ACT2合作任务,是因为我无法确定它们的时间点。另外这种地方更是由不得脑洞,不然就会带歪节奏
比如下面这个,剧情里有哪一句提到了“盟军是在盟16才知道了莫斯科沦陷”的?原文是这样的:Shadow tanks! Yuri used these vehicles to take control of Moscow! 只是陈述事实而已,何来的“现在才知道”之说?我不知道这个传言是怎么出来的,但这种脑洞性质的说法放在百科上确实不太好

2017年05月15日 09点05分
1
有人愿意主动维护MO百科,这当然是好事。但是,你们也得注意一下各种细节。虽说百科允许任何人修改,但毕竟也是写来给大家看的,所以起码要对自己写的内容负责
关于翻译名:大家也知道,MO的汉化争议还是偏大的,百科上的名字也没必要完全统一。但我建议最好写在各种汉化里出现的名字,而不是自己脑洞的。不然新手看到百科却在各种汉化里找不到对应的,那就出现了误导
关于任务剧情,我个人的看法是:不确定的剧情就先不要强行写,宁愿留空。例如我之前写剧情时没有写上ACT2合作任务,是因为我无法确定它们的时间点。另外这种地方更是由不得脑洞,不然就会带歪节奏
比如下面这个,剧情里有哪一句提到了“盟军是在盟16才知道了莫斯科沦陷”的?原文是这样的:Shadow tanks! Yuri used these vehicles to take control of Moscow! 只是陈述事实而已,何来的“现在才知道”之说?我不知道这个传言是怎么出来的,但这种脑洞性质的说法放在百科上确实不太好

