英化版E+: Elona Custom 1.66
elona吧
全部回复
仅看楼主
level 11
gamegame123 楼主
相关链接: http://elona.wikia.com/wiki/Thread:22264
之前有提到过这个国外女生搞得custom英化版。在E+原版基础上主要有两大突破:
1 全部剧情的英化(要知道Ano本身是不怎么考虑英化这件事的...)。基本上日文有的剧情这个custom版里都原汁原味的保留了,如果懂英文的话这个玩起来和汉化在理解剧情上至少是没啥差异的。
2 增加了一些便民的定制(custom)模式。这个说起来比较多。LZ常用的比如界面的优化(*号追踪显示等级经验的同时显示潜力;*号追踪魔法等级显示库存;以及同时显示HPMP条),便民优化(增加与宠物“喂食”互动,方便喂食;还有宠物饿了自动吃背包里的东西;和宠物分享演奏金币;宠物治疗其他宠物;演奏任务结束自动拾取所有物品然后类似赌博结束后挑选)当然最能体现custom特点的是可以完全自行定制宠物的AI。
当然,最明显的(曾经)优势是,这个英化版更新很勤奋,而且完全开源。
LZ去年10月接触1.62的时候,就隔过了当初汉化1.53直接玩的custom。当时有心推荐,但是考虑到汉化1.63更新在即,与主流风潮有些不搭。而且主持Custom的女生Anna好像有点神隐的样子,后续更新未必能十分及时,所以就放弃了。
后来发现Anna果然是神隐了,不过万幸的是国外热心的玩家也很多。有人自发在Anna的帖子下面组织1.63-1.66的后续更新。所以,现在的custom有了支持1.66的版本。而且看样子还是Ano出一个更新,他们也跟一个的样子。因此喜欢尝鲜又不懂日文的朋友就可以考虑考虑了。当然,因为是被其他人接手,1.63后剧情及新语句的翻译目前并没有跟上,目前大体只是把之前的custom内容兼容到新版本上。
最后是在翻阅他们的回帖记录时,LZ顺便也发现了一个关于E+解码的小技巧。
2017年04月10日 03点04分 1
level 11
gamegame123 楼主
如上图所示,左侧是老版解码软解的输出结果。右边是1.10版。
最大的区别是,所有的1300+个全局变量名,在老版中都是以var_99 Var599这样拿数字统一命名。给阅读和理解造成了很大困难,LZ就不得不拿个小本本(其实是excel)记录每个编号的意思。而且更不靠谱的Ano更新时不可避免要中途插入调整语句。这样编号的顺序就会随版本而变化。比如1.62里还是var633的,到1.66里就是var635了。
所以在LZ的代码分析贴里,后面不得不标注上解析的版本。p/4920721846
现在如果用了新版本的解码软件呢,很多变量一看名字就清楚多了。比如inv就是对应的物品,实际上inv的地址顺序也与存档文件里的inv表完全一致。也就是说拿SNACK或者ME修改时的地址位置,其实就是代码里的编号位置。(比如inv在代码里的第0项,就是snack或Me里面的第0项品质,第14和15项则对应物品提供的DV和PV)而且也避免了版本变动对变量名称的改变问题。
呃,虽然会去解码的朋友不是很多,意义并不大,不过LZ顺便说出来多少也希望做个分享吧。
主要是LZ最近在玩三国志13PK以及重温信野战国立志,除了这个貌似也没啥好说的了w[惊哭]
2017年04月10日 03点04分 3
回复 [委屈]咖哩嘎嘎 :是这样,如果是E+原版是不需要重新校对的。问题出在解码再重新编译上。所以只有汉化版或者像custom这样有二次加工的版本才需要每次重新校对
2017年04月10日 05点04分
[泪]回复 咖哩嘎嘎 :我也有点犹豫要不要就直接跳1.66,毕竟汉化版看着确实省事儿好多,刚才不小心手快把存档给更新了,只好等下一个汉化版本了。
2017年04月10日 08点04分
居然能看到变量名了,好东西啊
2017年04月10日 16点04分
level 11
我记得Anna是结婚了吧()
2017年04月10日 16点04分 4
顺便吐个槽,懂英语到能玩游戏地步的也没多少……
2017年04月10日 16点04分
@mathfree 纳尼!竟然是老家结婚式退场吗[惊哭]
2017年04月10日 18点04分
@gamegame123 _(:з」∠)_大概吧
2017年04月10日 23点04分
回复 mathfree :哦我看到了去年10月留言说订婚了,然后就神隐了[吐舌]
2017年04月10日 23点04分
level 7
这版本好翻译吧,再加上多了不少人性化操作
2017年04月15日 05点04分 5
level 14
关于宠物的部分很棒
——————————————————————
      ——来自助手版贴吧客户端
2017年04月17日 05点04分 6
level 2
原本宠物不乱吃应该是考虑到有些人连食物都要让宠物拿着吧
比如我,身上物品数量过多的时候总是塞给宠物食物
虽然这功能实际上也没多大用就是了[滑稽]
2017年04月17日 05点04分 7
level 7
然而我*号后并没有显示潜力,顺便问下维尔尼斯下面的新建筑是干嘛的,进去后对话全部显示未翻译
2017年04月24日 00点04分 9
你设置显示潜力为开启了么[钱]
2017年04月24日 01点04分
新建筑是方便新手过度的,去看1.66changelog吧
2017年04月24日 01点04分
@gamegame123 哪里设置开启,找不到
2017年04月24日 10点04分
@50301a Ese 最后一项Tweaks 然后慢慢找就找到了。
2017年04月24日 11点04分
level 6
[乖]大佬 有英化版E+ 1.66的本体资源么
2018年12月12日 11点12分 10
1