level 12
个人愚见，直译的话是这个意思：如果鲨鱼死了的话可以用来换取更好的东西。这句话所要表达的意思：某个东西坏了还可以用来换取更有价值的东西
2017年04月05日 02点04分
level 2
level 11
level 1
level 1
“蝦で鯛を釣る”这句是语源，理解为以小谋大，以小利赚取大利
“としたら”带有转折的含义
“鮫が掛かった”则是表示结果
直译的话
“本打算用虾钓鲷鱼，没想到鲨鱼上钩了”
2017年04月05日 04点04分
8
“としたら”带有转折的含义
“鮫が掛かった”则是表示结果
直译的话
“本打算用虾钓鲷鱼，没想到鲨鱼上钩了”
原来如此，搞错了两个词的意思了![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
が掛是上钩的意思，转折意思以为是如果意思了，看来我还是太嫩了![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
2017年04月05日 05点04分
が掛是上钩的意思，转折意思以为是如果意思了，看来我还是太嫩了
@至高的骑士 としたら的解释我可能搞错了，这里就是前面一个行动顺接后面一个结果
2017年04月05日 05点04分
2017年04月05日 05点04分
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
差点误导人了![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
整句用白話來看大概就: 我原本拿小蝦米打算釣隻鯛魚,結果鯊魚卻給我上鉤了,這樣的概念吧?
2017年04月05日 21点04分
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 1
跳的好後面.
としたら大概是分成と+したら來翻.
這一句第69篇後面有解釋.
《エルフリーデン故事成語講座》
【蝦で鯛を釣ろうとしたら鮫が掛かった】……諺。安い小蝦で高価な鯛を釣ろうと思ったら、美味しくない部分が多い鮫がかかってしまったという意味。
以為可以用便宜的小蝦釣到高價的鯛魚，結果卻釣起難吃部分比較多的鯊魚這樣的意思。
想要一本萬利卻始料未及.
2017年04月05日 10点04分
10
としたら大概是分成と+したら來翻.
這一句第69篇後面有解釋.
《エルフリーデン故事成語講座》
【蝦で鯛を釣ろうとしたら鮫が掛かった】……諺。安い小蝦で高価な鯛を釣ろうと思ったら、美味しくない部分が多い鮫がかかってしまったという意味。
以為可以用便宜的小蝦釣到高價的鯛魚，結果卻釣起難吃部分比較多的鯊魚這樣的意思。
想要一本萬利卻始料未及.
![[酷]](/static/emoticons/u9177.png)
哪就先暫定這樣翻吧