level 3
野人
2016年08月03日 04点08分
level 3
sunfei19878
楼主
2
level 1
level 7
level 12
事實上真正有問題的翻譯是orc翻成獸人這個超容易混淆的中文
你給沒接觸奇幻的人說這個詞他們還會以為是半人半獸![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2016年08月03日 04点08分
6
你給沒接觸奇幻的人說這個詞他們還會以為是半人半獸
不過這算是中文奇幻翻譯的歷史共業遺留問題了![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
2016年08月03日 04点08分
同意，orc要背好锅
2016年08月03日 04点08分
其实翻译也不用背锅，只怪中文博大精深，beast man是野兽-人，但是只看中文而且大多数先接触魔兽的玩家世界观里只有orc这种兽人自然而然就把野兽人理解成了野-兽人（wild orc或者savage orc）
2016年08月03日 09点08分
@ever_Tiger_MIO 我這邊提到的是往前推至最一開始中文奇幻翻譯時代的事了 當時把orc翻譯成獸人導致了後來這複雜到不行的爭議
2016年08月03日 16点08分
level 12
楼主，野兽人的翻译是大家熟知的。如你所说的野兽之人应该是man of beast。
2016年08月03日 04点08分
8
对 我想说beast man这个词本身是个非常nb的好词 只不过 orc没翻译好
2016年08月04日 01点08分
@sunfei19878 Orc用了这么多年翻译的没有问题，详见我18楼的解释。
2016年08月05日 02点08分
level 8
作为一个英语12级爱好者，综上所述，应该叫野兽侠![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)
2016年08月03日 05点08分
10
有道理，惊奇漫画需要你
2016年08月03日 09点08分
我觉得侠的翻译是中国的夸张化
2016年08月04日 01点08分
不过你能想到这个 实在厉害
2016年08月04日 01点08分
楼主六级接近满分
2016年08月04日 01点08分
level 15
level 14
其实主要是orc的翻译太差 其实直接音译奥克就好了 或者来点特色 妖怪。。。
2016年08月03日 08点08分
12
翻译绿皮多好
2016年08月03日 09点08分
原来锤子的ORC有译作“欧克蛮人”的，可惜貌似用这个译名的不多，而“兽人”则因为魔兽和魔戒的出现反而成了最普遍的译名认可~~![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
~其实我个人蛮习惯ORC——“欧克蛮人（族）”这个音译的
2016年08月03日 12点08分
~其实我个人蛮习惯ORC——“欧克蛮人（族）”这个音译的
@huanpishi 欧克蛮人是Ork，这是orc的40K变体
2016年08月03日 13点08分
level 9
本来有人定名叫“兽化人”，非常贴切的形容了对方是被混沌扭曲从野兽长出人体器官。可是有些人就是爱japanm，所以人家叫野兽人就变野兽人了，完全不顾还有个“兽人”族![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
2016年08月03日 12点08分
13
各有道理 一个从自然繁衍规律 一个从二次元方向![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2016年08月04日 01点08分
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
所以其实叫兽化人的时候兽人也叫绿皮 直接欧克其实也好啦
兽化人是早先很多人提出过的翻译法，但是兽化人近些年奇幻设定里最早出现于DND的狼人，鼠人这些。都是人类被咬感染后在特定时间内兽化（也能变回人形），有一定因素不想跟DND的兽化人混淆，导致了最终野兽人名字的确定。
2016年08月05日 01点08分
