level 12
In The Tempest, Juliet Stevenson and I played nymphs. We had to get on an elevator below the stage. It made a loud clunking noise, and when [the actor] Michael Hordern went “Come forth, naiads”, we were already laughing. We were dressed in blue wigs and long, flowing nylon dresses, with callipers to make our arms look long. Then we had to dance. It was appalling. Alan would catch our eyes and we would dissolve.
在The Tempest中,朱丽叶·史蒂文森和我扮演仙女,所以我们不得不到台下乘电梯。电梯动起来就有沉闷的噪声,当[演员]迈克尔·霍登说“出来吧,仙女们!”,我们已经笑作一团了。我们戴着蓝色的假发,穿着长长的拖地的尼龙裙子,用卡钳使我们的魔杖看起来还比较长,然后,我们不得不跳舞,这太让人害怕了,因为艾伦会一直看着我们,时不时还有眼神交流,然后我们总是会沉溺在这目光之中。
After a year in Stratford, the production went to the Aldwych and I lived on people’s bookshelves. Sometimes I would come back from Chicago, having had verbal abuse from my parents, and stay with Alan and Rima. They’d let me do a monologue to get the poison out until I fell asleep.
在斯特拉特福德度过一年后,剧组去了奥德乌奇,我就住在一排排书架间。有时候我从芝加哥回来后与艾伦和瑞玛相处时会带上些从父母那里学来的不好的口头语。他们会让我在睡觉前不断做独白来改掉那些坏习惯。
I’d thought I could be a classical actress, until I got on stage. I knew I was terrible. I’d see actors wincing. Then Alan told me to write the way I spoke. So I wrote and wrote, and he started directing my shows. He was in every show I’ve done, except the last two. When he said my lines, his timing was deadly and magnificent. My dad used to call me a “sad sack” and say how pathetic acting was. Alan always defended me.
我原来想我可能将是一个挺不错的女演员,直到我登上舞台,我才发现自己的表演其实很糟糕。我会看到和我对戏的男演员那难看的神色。然后,艾伦·里克曼让我在我说的每句话后面标注上应该用的语气,于是我就不断地标注,标注,之后他就开始指导我的表演。除了最后两场,他看了我的每一场表演。当他拿起我的台词示范的时候,他对时机的掌握简直达到了极致。我父亲过去常常称我为“冒失鬼”,讽刺我的那些个表演真是够可怜的。但艾伦一直站在我这边鼓励我。
I think Alan was proud that I got the OBE. My career wouldn’t have happened without him. I would have ended up in Chicago, a very sad person.
我想,能让艾伦感到自豪的是我得到了OBE。我的职业生涯没有他就没办法起步。我最终伴着友人离去的巨大悲伤留在了芝加哥╯﹏╰...
2016年05月20日 05点05分
