level 6
人生第一次B站投稿，内容转载自NICONICO
日本上世纪80年代到2000年代初期是各民营电视台争相大投入制作译制片的时期，单片译制经费以数千万日元计。（2000年后，院线公映的译制片才形成风气，单片投入在两千万日元左右）由于电视台之间在收视率上有竞争，一部影片通常会有朝日、富士、日视等几个高投入高水准的版本。电视台的大投入给了音像从业者很大压力，录像带和影碟版本的日语配音，其水准也有所提高，最终促成2000年后日语译制片对院线的反攻。一般来讲，受成本所限，音像制品的配音水准要比电视台逊色一些，近年，随着院线译制片的增加、卫视收费台和流媒体授权收入的增长，音像制品配音的投入有水涨船高势。
另一方面，民营电视台由于收视率下降，逐渐减少了单独译制配音的制作。应观众要求，福斯、索尼、环球等厂商陆续推出带多条日语配音的蓝光影碟，以福斯日版”终结者“为例，收录福斯自家DVD、先锋版录像带、东京电视台和朝日电视台四版日语配音。环球推出的终结者2蓝光，带三条日语配音：2006年环球自家版、1995富士版、旧录像带版。N站up主”洋画剧场P“收集了很多日本老译制片的片段，将录像带版本和不同电视台版本，也很有意思，供大家对比。我转投到B站。
2016年04月17日 00点04分
1
日本上世纪80年代到2000年代初期是各民营电视台争相大投入制作译制片的时期，单片译制经费以数千万日元计。（2000年后，院线公映的译制片才形成风气，单片投入在两千万日元左右）由于电视台之间在收视率上有竞争，一部影片通常会有朝日、富士、日视等几个高投入高水准的版本。电视台的大投入给了音像从业者很大压力，录像带和影碟版本的日语配音，其水准也有所提高，最终促成2000年后日语译制片对院线的反攻。一般来讲，受成本所限，音像制品的配音水准要比电视台逊色一些，近年，随着院线译制片的增加、卫视收费台和流媒体授权收入的增长，音像制品配音的投入有水涨船高势。
另一方面，民营电视台由于收视率下降，逐渐减少了单独译制配音的制作。应观众要求，福斯、索尼、环球等厂商陆续推出带多条日语配音的蓝光影碟，以福斯日版”终结者“为例，收录福斯自家DVD、先锋版录像带、东京电视台和朝日电视台四版日语配音。环球推出的终结者2蓝光，带三条日语配音：2006年环球自家版、1995富士版、旧录像带版。N站up主”洋画剧场P“收集了很多日本老译制片的片段，将录像带版本和不同电视台版本，也很有意思，供大家对比。我转投到B站。
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
