我以前发过英语评论的帖子，今天听《遥远的梦》的时候突然想看看日本歌迷对beyond的印象。下面的评论都是来自youtube，我不会日语，就用百度翻译翻了一下，意思大概可以懂。我把原图和翻译的结果拼接到了一起发给大家，并用我自己的理解解释一下。

先说一下，通过我的搜集我发现日本歌迷对beyond的日语版的《海阔天空》（遥かなる梦に）和《长城》（The Wall）非常喜爱。下面的评论都是来自beyond日语专辑里的歌曲。

这个评论来自不可一世的日语版，她说她不喜欢吵闹的歌曲，但是beyond的会去听（不可一世不算多吵闹吧），感谢你作品。（我在搜集整理的时候发现这个人很多次，估计是beyond的铁粉）

这个评论来自遥远的梦。
长城里的日语稍稍显得不太协调，但是这个作品没有一点违和感，一定是非常努力的结果吧。富士电视台消失！

这个评论来自遥远的梦（保存时我都有备注歌曲名字以便大家区分）。这个哥们写得特别用心，我看完后很感动。这个我就直接用百度翻译的结果吧：
这是超越了规模大的时代的美妙的曲子。我不认为家驹的日语在香港人唱的那样自然地流淌着，总之，声音极好，唱歌很棒。
在日本更音乐性磨练实力的世界展翅了领袖人物的超凡魅力，ビヨンド乐队。引领它的才能和充满魅力的家驹。在这个时期突然袭击了前途的这个时期突然袭击了，谁也没有考虑的悲剧。过去10年，看着前，相信自己，对所有的压力都没有屈服的家驹过于残酷的命运。神真的有神吗？还有很多精彩的作品就在31岁的年轻中逝世了的家驹，一个人被填埋了的家驹看起来可怜得可怜。很遗憾。如果没有那次事故的话，一定会改变亚洲的音乐史，真的很遗憾。
家棋子，Rest in Peace和不想说。因为他还在映像中就这样生存着。然后我们用那美妙的声音唱着歌，，，。
（Rest in Peace 是安息的意思）

来自《遥远的梦》。
初中时听到的歌，它在我心中是代表90后的金曲之一。

这个也来自遥远的梦。
这个我也纠结了一下要不要发出来，他直言不喜欢中国人，但是因为这首歌这样的印象可能会发生变化。并在最后说对于这次事故，作为日本人感到十分抱歉。

这个来自《遥望》日语版。
“太出色了！我永远爱你，王家卫！”（王家卫是什么鬼？我猜他是用日语来发huangjiaju这个音）
PS：我感觉日语版的遥望确实好听！曲子特别美！

来自《可否冲破》日语版。
“这首歌的CD我也有，但是我竟然不知道还有日语版的，不过两个版本都很好！beyond最高！”
惊讶，粤语版本的CD在日本也能买到？

这个来自《Paradise》。
“有次正在郁闷无法听到他们音乐的时候，却突然在CD店里发现了这张专辑，当时激动的心情到现在还记得无法忘怀。虽然我现在年龄很大了，但是还是想再看一次队员们的身姿。”
这个比较难翻译，我想意思差不多是这样的。

来自《遥远的梦》。
第一个人：“怀念到哭泣”
第二个人：“原曲海阔天空的歌词描述了一匹狼自由自在地、为了生存的宗旨来生活。而日语版的遥远的梦表达了人和人之间要相互支持的生活宗旨。总之，完全相反。哪首表达了它的真正含义呢？果然啊，日本人的羁绊改变了吗？”
第二个人的最后一句我也没弄明白他想表达的是什么意思。不过他对原曲看似有点找不着边的分析让我肃然起敬。

“王先生，在我心里永不灭！王先生你最高！”
俩字的发音相似，难免。

暖

休息一下，还有一些晚些再发

这是一个伟大的收集