多伦多电影节上与许秦豪导演的问与答原文:Raecoke英译中:秀智尼秀智尼:第一次翻译对话,没什么把握,大家先将就着看哈. ----------------------------------------------------------------Raecoke: 一些问题我忘记了，我只是把所记得的都写下来Q1. 在你至今所执导的三部电影中，你和主演之间的（合作）经验如何？A: 在我的第一部电影中，我尝试要求演员按我所说的去演，演员在某些时候都对我发疯了，所以在第二部电影里我改变了（我的工作方式），仅仅让演员们按他们所想的去表演。 外出（四月雪）这部电影，对我而言，又是一次新的体验，我仅仅告诉演员们电影故事的大纲，告诉他们我需要的是怎样的感觉（感情），让他们自己去丰富角色特性，让他们成为剧中的角色本身。Q2. 外出（四月雪）这部电影能拍成那样是有实际经历吗？A: 现在我忘记了（是否有这些经历），但我感觉就象我经历过这些事情，或者是我知道的人曾经有过这些经历。 Q3. 在电影里，（淑英的）丈夫死了，（仁书的）妻子活了下来，如果反过来，这个故事会是怎样的呢？ A: Hmm… 我以前没有想过这个问题，这很有意思。 或许我们可以想想看，再写一个新故事。Q4. 最初“四月雪”针对整个亚洲，（有播出预告片段）一些预告片段被删掉了，是有目的地删掉的吗？A: 许多表现仁书和淑英渐渐陷入爱情的情节被删掉了，因为相对于他们“陷入爱情”（过程）的感受，我更想表达在这种（爱已形成）的氛围下，他们该怎么做，所以我删了许多那样的情节。Q5. 你是从哪里获得拍这部电影的念头的？A: 起初是编剧有了这个念头，然后我们一起来完善这个故事。Q6. 你为什么选择三涉作为拍摄地？ A: 因为医院在电影里是很重要的（场景）。 我喜欢三涉的医院，（那里的）汽车旅馆，小咖啡店和餐馆都很适合这部电影。Q7. 主演裴勇俊在亚洲非常著名，你能告诉我们他是一个怎样的人，以及你和他在一起的工作经历吗？A: 裴勇俊是一个非常真诚的人，而且工作非常非常努力，他投入了许多精力在这部电影上。 其中有一个镜头的拍摄，他甚至要求自己拍了60次，这个镜头完成后，他几乎昏倒。 他非常努力地摆脱以往的演绎方式，以非常细微的动作和不夸张的表情表现出仁书的痛苦和发自他内心的情感。Q8. 在这部电影里，你运用了许多特写镜头，这与你以往的风格不一样，为什么你决定在这部电影里运用这些特写镜头呢？A: 在我以往的电影里，演员和摄像机的距离非常远，有时观众不能看到演员的脸部表情，所以这次我尝试运用特写镜头。Q9. “四月雪”会在什么时候在南美公开上映呢？A: 我还不确定。希望很快（能上映）。

有筒子帮忙审一下吗?原文:Raecoke: Some of questions I forgot, so I just write whatever I could remember.Q1. What are your experiences with leading actors in your three feature movies up till now?A: In my first movie, I try to ask actors do whatever I say, the actors some time mad at me, so I changed in second movie, just let them do whatever they want to perform. In 'Oe Chool (April Snow)' it’s a new experience to me, I just tell actors outline of this movie, tell them what kind of feeling I want, let themselves to develop character, let them become the characters in the movie.Q2. In 'Oe Chool (April Snow)', were you able to make the film like that from actual experience?A: Although I forgot it by now, I feel like I had experienced such thing. Or people who I know had that kind of experiences.Q3. In movie, the husband died, wife alive, if turn other way around, what would the story be? A: Hmm… I didn’t think of about it before, it’s interesting; maybe we should think about it and develop a new story!Q4. From very beginning “April Snow” was focus of whole Asia, some of previous exposed scene was cut off, did you do it on purposely?A: A lot of scene between In-Soo & Seo-Yeong showed they fall in love slowly was cut, because I want to show under the circumstance, what would they do instead of “fall in love” that kind of feeling, so I cut off a lot of scene like that.Q5. Where did you get the idea of this movie?A: The scriptwriter has the idea in the beginning, and then we altogether develop the story.Q6. Why you choose the shooting site in SamChoek? A: Because the hospital is very important in the movie. I found the hospital in SamChoek I like, and with motel, small café, and restaurant all fit for the movie.Q7. Leading actor Bae Yong Joon is very famous in Asia, could you tell us what he’s like and the experience you work with him?A: BYJ is a very honest actor, also very, very hard working; he put a lot of effort in this movie. In one scene he even asks himself take 60 times, after that scene finished, he almost faint out. He tried very hard to put away his previous way of performance. Use very small movement & less expression to acting out In-Soo’s painful & emotion from inside of his heart.Q8. You use a lot of close-up in this movie, is different from your previous works, why you decided to use close-up in this movie?A: In my previous movie, the distance between actors & machine is very long; sometimes audience couldn’t see actors’ facial expression. So this time I want to give it a try to use close-up.Q9. When will “April Snow” open release in North America? A: I’m not sure yet. Hope will be soon.

hahohehihuhv, 是偶啦,Happyfan.BTW, there is only a tiny mistake in last A``it is 北美 rather than 南美`hoho~~~~~ -- 偶脸红哟! 谢谢帮忙审了一遍! 握手+拥抱! ^-^

--------希望影片能在北美上映，---------。 作者： 寻梦的蝴蝶 2005-9-21 09:30 　 回复此发言 -----------------------------------------------------------------蝴蝶也帮偶看了一遍, 没明说哈, 谢谢!

裴勇俊是一个非常真诚的人，而且工作非常非常努力，他投入了许多精力在这部电影上。 其中有一个镜头的拍摄，他甚至要求自己拍了60次，这个镜头完成后，他几乎昏倒。 他非常努力地摆脱以往的演绎方式，以非常细微的动作和不夸张的表情表现出仁书的痛苦和发自他内心的情感。 勇俊你那么努力你一定能得到回报！

谢谢翻译，辛苦了！希望影片能在北美上映，让那里的人看到勇俊，扩大影响。

谢谢翻译，辛苦了！希望影片能在北美上映，让那里的人看到勇俊，扩大影响。

裴勇俊是一个非常真诚的人，而且工作非常非常努力，他投入了许多精力在这部电影上。 其中有一个镜头的拍摄，他甚至要求自己拍了60次，这个镜头完成后，他几乎昏倒。 他非常努力地摆脱以往的演绎方式，以非常细微的动作和不夸张的表情表现出仁书的痛苦和发自他内心的情感。 有时候觉得勇俊很傻，别人不像他这样照样成功。可还是喜欢这个样子的他。摩卡

辛苦了！ 勇俊熊;裴勇俊是一个非常真诚的人，而且工作非常非常努力，他投入了许多精力在这部电影上。 其中有一个镜头的拍摄，他甚至要求自己拍了60次，这个镜头完成后，他几乎昏倒。 他非常努力地摆脱以往的演绎方式，以非常细微的动作和不夸张的表情表现出仁书的痛苦和发自他内心的情感。 有时候觉得勇俊很傻，别人不像他这样照样成功。可还是喜欢这个样子的他。 这就是他让人敬佩的一面.在表演上要求尽善尽美。他表演剧目耐人寻味.....

今天在QUILT上又看到一篇来自多伦多电影节(TIFF)的影评,对外出给予高度评价. 希望这些国外的影评能流入韩国,让韩国人能清醒清醒!

别谦虚了，翻译得这好！以后多做点，只是别累着了。谢谢！