以前也翻译过一回,但现在不知道哪里去了,这是我刚翻译的,不是太好,因为有一些真的不好翻,还请各位指正,联系方式QQ327619633现在感觉好一点了吗?或者你现在觉得一样糟糕?当你可以责罚别人的时候,这一切对你来说是不是要容易一点呢?你说当人们处于黑暗时需要唯一的爱与生活爱,我们一起分享它但如果你不在意的话,它就将离你而去我令你失望了吗?或者给你留下了不好的感觉?你表现出来好象你从来没拥有过爱现在你想让我也没有今夜再讨论过去已经太迟了我们是一体,但我们并不相似我们必须自己独立并合为一体你来到这里寻求解脱吗?你来到这里颂扬死者吗?你来到这里给你脑海中的卑微的人民扮演上帝的角色吗?我是否要求过多?你什么也没给我,我什么也没得到.我们是一体,但我们并不相似我们伤害了彼此,然后故事又再次重演你说爱是圣庙,爱是更高的法律你要我进入,但你却让我匍匐爬行当我所有得到的都是伤害时,我无法再坚持你所得到的东西了唯一的爱,血缘,生活,你应该去做那些你应当做的事情和兄弟姐妹共同生活我们是一体,但我们并不相似我们必须自己独立而为一体

感谢你两次～一次是我的一次是hearbirds的(我代替他了)

哈哈 不错!不知道这个是谁翻译的!我在台湾的繁体字幕上见过这首歌的翻译!我最喜欢的一段翻译是:爱是圣庙,爱是更高的法律

谢谢夸奖了,有点太言过其实了,我自我感觉翻译得并不是太好下次我会继续努力的

这首是U2经典

这是最难翻译的u2的歌词之一……

铞啊理解比以前看的版本深了点再听一次有有感觉

天,我佩服你啊

这是我的翻译:轻松一点,还是继续折磨自己?责备是否能让你开心?在寂寞的夜晚,你谈起我们该有爱情,生活,我们为了分享创造爱情,我们的爱如不珍惜就要放弃.我是不是让你厌倦让你难堪?我是不是该像你一样拒绝爱情?但......疲惫的夜里我无力追忆往事.我们今夜相互依偎,但不再有共同话题.这是一种残忍,如果仍再一起,忍受彼此.你是不是来说我错了?你是不是来挖掘感情的坟墓?你是不是用堕落的灵魂来嘲笑圣洁的神灵?也许该为我的好奇闭嘴了,即便对你的爱恋只是妄想.我们今夜相互依偎,但不再有共同思想,我们正一遍一遍折磨对方.你告诉我爱是座庙宇,是最高法律,爱这庙宇,这最高的法律.你引诱我进入你的圣殿,却令我在你脚下艰难匍匐,我再也不能承受你的赐予,你赐予的只有伤痛.我们的爱情,我们的血脉,我们的生活你本该珍惜,我们的人生,联系着更多的人,有兄弟们,还有姐妹们.我们依然相互依偎,但不再是互相属于.这是一种残忍,我们仍在一起,忍受彼此.照我这样翻歌名就比较晦涩了,反正"ONE"也不止一种意思嘛.

其实我们最大的不同就是那个we are one and we are not the same,we've got carry each other那里,可能是每个人的理解不一样吧!从文采方面,你的确要比我好出很多,因为我翻译的很仓促,几乎没有修改过,直接看着歌词就开始翻了,有一点对不住这首伟大的歌,呵呵.

你没有对不住这首伟大的歌啊,你翻的很好,我忘了表扬你了.我特别喜欢那句"给你脑海中的卑微的人民扮演上帝的角色"我倒觉得我的除了后面能看前面几句简直是狗屎.哼哼.请多指教.不过我比较喜欢我翻的"One life,with each others,sisters,brothers."这句.

晕哦~~~`咋跟我理解的完全不一样呢？~~~``难道是我英文水平太低了~~~

那就请楼上的这位谈谈你的理解了,非常期待你的指正!!

你不是来闹着玩儿的吧？这种事我只在F4吧干过。

忘了注册了，我是nakedson.

f屎。。。。你去的？

啊：），我还去过“达达乐队”，F......屎，去过一次，在朋友家的时候。

这首歌的词非常有包容性,"你"似乎不应狭义理解成爱人,而是指代地球上的每一人.这不是一首情歌,而是一首审视人类的歌.

比较赞成我翻译的是第一篇，再看了一次但我觉得我也没很明显地说爱情啊！

这是何苦呢？