level 6
我也好喜欢这首歌！！是看《演歌的花道》才知道有这歌的！！太好听了！！！
2005年09月19日 12点09分
level 0
level 0
level 13
level 0
level 1
level 0
level 1
Check it out:http://osaka.cool.ne.jp/hotarutyan/boukyoujonkara.htmlif you can't view it, try: www.yahoo.comtype in "望郷じょんから" and search, then click on the link for:"望郷じょんから songby 细川 たかし 津軽雪..."
2005年09月21日 14点09分
9
level 1
我有这张CD，不过是盗版，那上面的日文歌词假得恨，我试着边听边抄边写，有不对的就将就一下吧。望郷じょんから津軽は雪ん子 舞い飞ぶ顷よ皆は 达者か 変わりはないか故郷恋しゃ 花いちもんめ あちさまが 叩くしょんがら节の泣き三味线风にちぎれて 闻こえてくるよ汤呑みの酒にぐらりと酔えば故郷が 浮かぶ寂しさひとつ 涙が落ちる逢いたいよ逢いたいよ 津軽は梦ん中 明かりを消して东京の空に叫んでみたよ星が流れる 心も寒い十九の春を吹くきにさらし夜行に乗った远い昔 夜空が恋し切ないよ切ないよ あの娘は梦ん中 还有一段的，今天太晚了，明天再写啊。
2005年09月21日 15点09分
10
level 1
level 6
Jaffery
楼主
《望郷じょんから》 作诗：里村龙一 作曲：浜 圭介 编曲：桜庭伸幸津軽は雪ん子 舞い飞ぶ顷よ (啊，又到了津轻大雪纷纷的时节。)皆は 达者か 変わりはないか （故乡的亲人们，你们是否都别来无恙？）故郷恋しゃ 花いちもんめ （思乡的愁绪啊伴和着漫天飞舞的雪花随风飘荡。）あ~~~ちさまが 叩くしょんがら节の泣き三味线 风にちぎれて 闻こえてくるよ（啊~啊~~狂风中似乎传来祖父用三弦琴拨出的一曲催人泪下的しょんがら乐曲） 汤呑みの酒にぐらりと酔えば故郷が 浮かぶ （杯中的烈酒灌进肚里喝醉后，就能回到梦寐向往的故乡）寂しさひとつ 涙が落ちる （形单影孤的一个人，怎能忍住伤心的泪水）逢いたいよ逢いたいよ 津軽は梦ん中 （多么想与你重逢，多么想回到你身边！我梦中的津轻啊！）明かりを消して东京の空に叫んでみたよ （灯烬夜黑，我抬头向着东京的天空呼喊着）星が流れる 心も寒い （星光流逝，心境悲凉）十九の春を吹くきにさらし夜行に乗った （十九年少的我独自在寒风中茫然前行。）远い昔 夜空が恋し （故土遥远的夜空才是我依恋的地方。）切ないよ切ないよ あの娘は梦ん中（多么伤感啊，多么牵挂啊，是我梦中的心上人。） 感谢"君客"朋友提供上述歌词,初步翻译出来供论坛的朋友们鉴赏.也期待能见到下半部分的歌词.再次表示感谢! 这首歌是我非常着迷的,或许当时邓丽君的演唱中也带有对本国乡土的强烈怀念之情.
2005年09月22日 12点09分
12
level 1
素晴らしい！太美了，Jaffery的翻译文字比原文还美啊！拜读了。急不可耐的期待后半段译文，赶紧将后半段歌词捧上，以抛砖引玉。涙で诧びてる 重ねた不孝帰るに帰れぬ 土产もなしに故郷恋しゃ 花いちもめん あ小泊り港お岩木 山よ 花咲く顷は船は梦漕ぐ 鴎は騒ぐ辛さをこえ いいことばかり手纸に书いてあれから几つ何年过ぎた帰ろかな帰りたい 故郷梦ん中帰ろかな帰りたい 故郷梦ん中
2005年09月22日 14点09分
13
level 6
Jaffery
楼主
涙で诧びてる 重ねた不孝（泪水溢满寂寥的心情，内心不停地自责自己的不孝。）帰るに帰れぬ 土产もなしに （想回故乡却难以成行。手上连带回家的土产礼物都没有。）故郷恋しゃ 花いちもめん あ （思乡的愁绪啊伴和着漫天飞舞的雪花随风飘荡。）小泊り港お岩木 山よ 花咲く顷は （依偎着小港口的岩木山下，白色的苹果花盛开的时节是那么的美丽。）船は梦漕ぐ 鴎は騒ぐ （只有在梦里划着船，我才能回到海鸥翱叫的津轻。）辛さをこえ いいことばかり手纸に书いて （这番痛苦的乡愁落在家书上却是字字句句向家人报平安的言语。）あれから几つ何年过ぎた （这样漂泊的岁月已经不知过了多久。）帰ろかな帰りたい 故郷梦ん中 （我要回故乡啊，我想回故乡啊， 梦中的故乡！）帰ろかな帰りたい 故郷梦ん中 （我要回故乡啊，我想回故乡啊， 梦中的故乡！）
2005年09月23日 02点09分
15
level 11
level 0
level 12
