Jaffery Jaffery
关注数: 6 粉丝数: 46 发帖数: 381 关注贴吧数: 4
邓丽君“嗲”的声音    邓丽君的声音是嗲的,这是要承认的,有的人说是清新是甜美,那也没有错。但第一层面的确是嗲的,就像你吃一颗酒心巧克力,第一口放在嘴里当然是“甜”的,至于后面的酒味的吃到后面的感觉。没有人会说蔡琴啦、徐小凤、梅艳芳的声音属于嗲的吧。      我是邓丽君的歌迷,但我第一次听邓丽君的歌,感觉是肉麻、那嗲的感觉让我起鸡皮疙瘩!楼主问的叔叔肯定也会有这种感受的,因为无论是50后、60后、还是我这代的70后,我们的正统教育时代接受的都是**式、“蓬勃”、“朝气”、“口令”式的语音语调,歌曲也是这样的。所以对本身就软绵绵甜蜜蜜的邓式歌声肯定是觉得“嗲”的,再坏一点归到靡靡之音里去。      可是随着年龄的增长,我们会越来越主动用自己的心去关注和体会这个世界上的一切事务,而不再是纯粹以接受教育的方式直接转为自己的认识。这个时候我们追求的是自然人性的“真、善、美”。对异性的认识也逐渐发生变化。 小学时代我对异性(女同学)的感觉是女同学都很凶!爱向老师打小报告,读书读的好的女同学不拘言笑,老是要在课桌上划三八线。你是感觉不到像邓丽君这样嗲而温柔的女性。初中时期我第一次听到邓丽君的歌,在不适应之后萌生的是对那种透过自然的“嗲”而带出的的女人的温柔。这种嗲不是为了要什么东西而故意发嗲,装媚,而是一种善于用心体会一切情感而自然流露的温情。      邓丽君在《甜蜜蜜》里表现出的“嗲”是对心仪的异性的自然爱慕,见到了梦中的情人,既喜悦又不大胆张扬的一种兴奋。如果嗲过头了,那种感觉就是“抛媚,勾引”。     《你怎么说》的“嗲”是一种淑惠。“我没忘记你,你却忘记我,连名字都说不出,说好两天来看我,一等就是一年多”。这种情况要是换成今天的女朋友,不要说365天了,一天没个电话没条短信就要给你脸色看了。邓丽君的嗲让我们看到的是一种对爱用足了深情,对情人一心一意,但也不是无条件忍让的情谊。听这首歌,关键听两句歌词:一句是“看今天你怎么说”;另一句是“把我的爱情还给我。”作为一个男人,如果你是歌曲里说的那一位,听了邓丽君嗲而不媚的声音,难道不会有种内疚感吗?       喜欢邓丽君的嗲,我个人的体会是在成长过程中对一种真善美的认同、向往和追求。当自己成熟了,会在嗲的声音中听到不同的情感和韵味。         女儿快两岁了,太太买了两套巧虎的益智片给她看,一套是台湾版的,另一套是大陆版的。女儿先看了一阶段台湾版。我发现她说话有点台湾腔,尤其是叫爸爸的时候发音是台湾式的(爸爸)。那天我叫太太今后换个大陆版给她看,可是女儿就是不喜欢看,其实内容是一样的,我看了才发现,大陆版的录音里,无论大人还是小孩的声音都是硬绑绑教条味很浓的,像课堂灌输一样的感觉。而台湾版虽然有些内容跟大陆有差异,但它是很纯真的声音。所以我们就一直用台湾版了。其实这跟我们认识和接受邓丽君的歌声是一个性质的问题。
关于演唱会的想法 虽然我人在上海,却也是最近刚知道奚秀兰将于7月21日在上海举办演唱会。小时候家里人就有听她的磁带。我是邓丽君和徐小凤的忠实歌迷,同样也很喜欢奚秀兰的嗓音。这次演唱会我也准备去看,而且预订头等座位,老一辈歌手开的演唱会是一种高雅的艺术享受,同时也是我们这一代歌迷多年情感积淀的一次集中回馈,静静地从黑胶唱片里聆听,到面对面的欣赏。2005年的这个时节,我曾赶赴香港去看徐小凤的演唱会。小凤姐的演唱会感觉就如同十多年的一样,曲风、服装、发型,台风都给人一种特别怀旧的感觉,非常好!这次奚秀兰演唱会也希望能尽量保持当年的演唱风格和造型。其实老一辈的歌星不用在演唱会的时候再去特意编曲,原汁原味就是最好的呈现。我个人比较欣赏她翻唱的周璇歌曲,尤其是1980年《何日君再来》黑胶专辑里的歌曲,如果演唱会上能安排唱一下《何日君再来》就更好了(到Encore的时候一定大声叫她唱,哈哈!)。奚秀兰最出色的声音是演唱那些“行云流水”类的歌曲,比如《天涯歌女》《五月的风》《何日君再来》《绣荷包》等,还有《中国电影歌曲集》里的作品挑几首出来演唱也很不错呀。(《我的祖国》《谁不说俺家乡好》《山西好风光》也可以编个组曲嘛!)版主最近一定很兴奋也很期待吧? 能强烈感受到你的心情,也很佩服你有这么多的收藏,不容易啊!祝你上海之行愉快!
日语歌曲"同声"翻译 有歌迷朋友说,由于不懂日语,即使看了翻译的歌词全文却依然无法知道哪一句唱的是哪一句译文.我最近想了个办法:现在大家都差不多买了MP3,我试着编写"同声"的译文歌词.这样一边听,一边即时对上歌词翻译,听起来可以进一步掌握意思,也可以更加体会到邓小姐驾驭语言的能力和通过不同语言表达同一感情的技巧. 下面是以<爱人> 为例,以此作为纪念 的首个作品. [00:00]爱人.mp3 [00:04][00:15]1985年度全日本有线放送大奖歌曲 [00:22][00:29]因为爱着你,这已经足够。 [00:30][00:37]即使不能与你并肩在街上幸福地漫步, [00:38][00:43]只要你能时时回到这小屋, [00:45][00:51]我也就甘心做个期盼你归来的女人。 [00:53][01:00]心已伤,泪满襟,这就是被爱的滋味。 [01:01][01:08]时光使我们不再分离。 [01:09][01:15]凝视着你,紧紧靠着你,被你深情地拥抱, [01:16][01:27]我好希望就这样幸福地活在你的怀抱中! [01:44][01:50]邂逅的相遇,少一些也好,迟一些也罢。 [01:51][01:58]什么都不用再说,我都能够理解。 [01:59][02:06]只要你心中至少还留有一个我, [02:07][02:13]我也就甘愿做一个目送你离去的女人。 [02:14][02:23]心已伤,泪满襟,这就是被爱的滋味。 [02:24][02:31]我俩的明天不再被破坏。 [02:32][02:38]分离了,割舍不了了,想着的是再次的相见。 [02:39][02:48]我好希望就这样在你的怀抱里入睡! [02:49][02:55]心已伤,泪满襟,这就是被爱的滋味。 [02:56][03:04]我俩的明天不再被破坏。 [03:05][03:11]分离了,割舍不了了,想着的是再次的相见。 [03:12][03:24]我好希望就这样在你的怀抱里入睡! [03:26][3:28]三木高志作曲;荒木丰尚作词; [03:29][03:38]Jaffery翻译。
1 下一页