歪果仁能明白周文王和商纣王之间的关♂系吗
三体吧
全部回复
仅看楼主
level 7
泡枷锁 楼主
《三体1》的英文版里
周文王：King Wen of Zhou
商纣王：King Zhou of Shang
商纣王King Zhou of Shang是被周文王King Wen of Zhou赶下台的
然而两人名字里都有Zhou
真是基情满满
会不会让他们以为灭国之后要保留前朝统治者的名字呀_(:зゝ∠)_[阴险]
2015年05月16日 05点05分 1
level 8
棄棄棄莎莎
并不在乎
2015年05月16日 05点05分 2
level 13
熊过夏天
应该会有注释的吧
2015年05月16日 05点05分 3
泡枷锁
他们俩的名字里都恰好有Zhou嘛[阴险]歪果仁不知道是不同的字呢
2015年05月16日 06点05分
level 10
大家一起yyy
[滑稽][胜利]
2015年05月16日 06点05分 4
level 1
爱与死
还都有King[滑稽]
2015年05月16日 10点05分 6
泡枷锁
王♂[滑稽]
2015年05月16日 14点05分
level 13
剑舞天尘
并不觉得有什么基情
2015年05月16日 11点05分 7
level 13
村老5
这些个先秦的king和秦始皇他们该怎么理解
2015年05月16日 14点05分 8
ding15240
King是国王，皇帝是另外一个词
2015年05月16日 15点05分
level 10
以及你的背影
主不在乎
2015年05月16日 14点05分 9
level 12
木子GivEn
有趣的脑洞[滑稽]
2015年05月16日 14点05分 10
level 12
沐着飘风
太阳系被二维化，最后的声音竟然是♂啊♂。[滑稽]
2015年05月16日 14点05分 11
泡枷锁
啊♂[滑稽]
2015年05月16日 14点05分
level 11
🍂叶殊
会不会像我看外国书的时候，什么乔治X世，威廉X世，其实并不知道他们是那个年代的，只知道是个King...其他随意
2015年05月16日 15点05分 13
泡枷锁
还有自带绰号的各种查理各种路易[阴险]
2015年05月16日 16点05分
level 1
潮爆豆
周的英文应该是Chow啊
2015年05月16日 15点05分 14
level 11
大铁馍
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈说不定会理解成父亲儿子关系
2015年05月16日 16点05分 15
1