level 1
原载：日本报章2005/09/02 日翻英：Tomato99 / Quilt www.baeyongjune.com 英翻中：Happiebb / 俊心咏恒 www.loveyongjoon.com 转载时请保留，谢谢！ 日本裴迷 tomato99: 让我介绍一下今天的两份报章报导。 [新闻：Sport Nippon,2005/09/02] 勇殿下的记者会打破纪录，超越了布拉德·皮特 韩国明星裴勇俊为了宣传他的心电影《四月雪》到访日本，日前在东京在他所下榻的饭店举办了一次记者会。 到场的媒体超过1，000位，打破了记者会媒体出席人数的纪录。 另一方面，在裴勇俊在他的官方网站留言请粉丝自律后，聚集在饭店周围的粉丝已经比之前减少了。 …略… 在8月30号，勇殿下在他的官方网站留言，请求粉丝避免聚集在饭店或机场，粉丝们似乎都听到也回应了他的请求。 但周围还是有几位‘固执的惯犯’出现，譬如一位来自大阪的妇女说，“我知道这样做不太好，但是我还是很想接近他。” +++++++++++++++++++++++++++ [新闻：Sankei Sports,2005/09/02] 1，100人出席了记者会！ 勇殿下似乎累了… 韩国明星裴勇俊在东京的一家饭店举行了电影《四月雪》的记者会。令人难以置信的是竟然有1，100位媒体涌到现场。 一大早饭店就开始管制进出场地的人，严禁一般公众踏入现场。 在大厅门口，大家都必须经过很严谨的审查，必须呈上邀请卡还有名片。在工作人员之间，气氛似乎有些紧张，而勇殿下看起来则有些疲累。 裴勇俊一直被困在饭店里，接受一个接一个的访问，他的疲惫似乎到了顶峰。 看到勇殿下好像累了，记者们都窃窃私语。 勇殿下身穿米色夹克，灰色长裤，跟演员孙艺珍还有许导演一起出现。 他戴着招牌眼镜，但他的脸似乎有些些肿，头发也有点凌乱。 在大厅里可以听到记者们低声的谈话：他没事吧？ 他看起来好像累了。 勇殿下以韩语作答，他也向媒体表达了他的谢意。 “我看到了熟悉的脸孔，非常高兴能够见到你们。谢谢大家今天能够前来。希望大家保持身体健康。” …略… 裴勇俊偶尔会露出他的笑容，但当孙艺珍或许导演在回答问题时，他把身体微微缩起，由始至终他都没往上看。 他的疲累应该是因紧凑的行程所造成的。 他在29号抵达日本，30号出席了电影试映会，31好参加了打破纪录的25万粉丝的见面会。 除此之外，他在过去三天也一直跟相关人士会面，还有一些个别的访谈。 这样的超量工作肯定会把‘王子’给累坏。 …略… 勇殿下今天一整天都被困在饭店里，接受个别媒体的访问。 我们似乎可以听到勇殿下[被困在其中]所发出的呐喊。 +++++++++++++++++++++++++++ tomato99: 日本家人好像听勇俊的话，都没到他的饭店去。 我只是希望勇俊不会因为操劳过度而倒下。 愿上帝保佑勇俊！！
2005年09月02日 11点09分
1
