完了苛捐杂税

在漫长的翻译过程中，有很多ID留下了支持和反对的声音。不管是哪种声音，都要感谢这些发出声音的人，谢谢他们的关心：）所以，热的也罢凉的也罢，让水来得更猛烈些吧！

4 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 看不懂O.O 作者： 钟爱橄榄绿 2007-12-14 14:27 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 9 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 太直了点，其实结构没必要这么完整，适当的省略，适当的用单词，短语，非谓语代替冗长而无力的单句，更有力度，俺瞎说的，楼主别介意，加油 作者： 钢匕连 2007-12-14 15:37 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 10 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 我觉得挺好的。其实很多经典剧，无论翻译水平多高，翻出来了效果多少都会打折扣。但是翻译人员本身已经是费尽心力了。这实在是个让人短命的活。还有国外一些好剧，能看原版还是看原版，效果还是不同的 作者： 狮子座的Rae 2007-12-14 15:52 　 回复此发言

58 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 这还真是个好事。。。 上哪能请教一下真正的军事外语双学士就好了~~~ 作者： xiaowwwwei 2007-12-15 01:24 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------80 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 先声明，俺是兵迷。很喜欢这部电视剧。 俺在美国这是第六个年头了。说实话，没必要翻成英文。因为英语国家的人，是不会懂得欣赏这部电视剧的。特别是其中的战友情，太中国化了。班长，班副，三多之间的感情，后来小宁小帅啵三多调戏三多的戏，在美国人眼里，会很有gay的嫌疑。还有连长在训练场上给六一烟抽，两人打闹，很不职业，都不会符合美国人对军队戏的欣赏习惯。包括成才吃馒头的决定，无奈之下对六一的放弃，美国人会觉得很正常，反之，才令人费解。总之，这部戏太中国化。翻成英文，吃力不讨好。 俺一家之言，闪~~~ 作者： 74.141.214.* 2007-12-15 02:33 　 回复此发言

81 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 80楼的，偶跟你一样，在米国也是第六个年头了。但是你的说法我很不同意哦。 我看见吧里有不少人也这么说，翻译《突击》是吃力不讨好的。其实我觉得这么说的同志比较主观。 《突击》这部戏，若是有被强人翻成了好的英文版，在米国是会很火的。你要是问我为什么？我只能说是凭我自己在米国看的这些电影、接触的这些人所得到的感觉 —— 一部这样 Dramatic,deep,manly,而又有good moral的戏，是具有“universal spirit”的，具备火的n种要素，尤其在米国这样一个国家，是不可能不火起来的。 当然了，我们没有那么强，至少我没有那么强——我的初衷只是想翻译给我身边的人而已，我也不具备势力把这部戏真正推广到米国文化里去。 但是就我身边的人来说，是早已在眼巴巴等待着了。所以我才有这个动力花这么多精力一集一集翻译。我们在一起经常看中国片，王家卫的片我们每一部都在一起看，都能看得津津有味，事后讨论八卦很久。这也是一个普通的美国人，美国人里有很多喜欢异域文化的，所以我觉得你的想法太武断了。 就说你提到的连长和61两个痞子抽烟的那段，我跟你的想法恰恰相反——这才是这部片能吸引米国观众的地方——因为它表现了军队里人性的东西。如果《突击》像其他的国产部队片一样，塑造的都是高大全的形象，那我反而不好意思跟外国人分享了。 米国电影里部队的 steoretypical 形象是什么？—— 粗口、粗俗。很多时候是被作为反面刻画的。这里并不是在反面刻画他们，但是米国人怎么可能会觉得61和老七抽烟的那个细节不“职业”呢？ 这在哪国部队里都是正常的啊！（当然，下级踢上级屁股的行为，在哪国军队里都比较生猛，这是肯定的。） 还有吃馒头——做一个有原则的人，Value Honesty，这在米国文化里恰恰是被非常推崇的。561的骄傲、老7的刚烈等等，刻画的都是人类的共性，也是军人的共性，我不能理解你为什么觉得美国人不会接受？ 至少我身边的美国朋友，我跟他们说起这些情节的时候他们都很感动。 小砖一块，别介意。 作者： Pookie17 2007-12-15 02:55 　 回复此发言

83 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 楼上各位太强了！俺英文不好，但是特别支持你们做这样有意义的事。 作者： 222.173.220.* 2007-12-15 08:33 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------88 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 俺英语8行 精神上支持下吧 皆さん 顽张ってね～ 作者： 噜啦嘞2001 2007-12-15 10:16 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 89 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 亲娘啊.大家太有才了.我支持一下. 作者： 神一样的枪手 2007-12-15 10:22 　 回复此发言

102 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 额```有点看不懂呢 作者： 小小小突迷 2007-12-15 13:11 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------124 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 支持楼主。这是一件有意义的事！ 作者： 斋儿 2007-12-15 13:41 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 125 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 我喜欢12楼的翻译，很有感觉 作者： 爱抽抽的加菲 2007-12-15 13:54 　 回复此发言

134 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 翻译很难的，太直译了，就没有了原文的感觉。不过，还是要鼓励和支持的！ 作者： 溪水冰冰 2007-12-15 17:30 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------140 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 翻译得要朗朗上口，好记又好听~~ 作者： tel_yazk 2007-12-15 18:20 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 141 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 以后常来好好学习英语，-_-" 作者： violet1777 2007-12-15 18:24 　 回复此发言

143 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 情绪不错， 继续保持 keep your spirit up 作者： 211.68.3.* 2007-12-15 18:43 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------148 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 144楼 你个南瓜脑袋等着挨枪子儿呢！--You want a bullet in that pumpkin head of yours?! 太乐了~~ 作者： tel_yazk 2007-12-15 19:17 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 152 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 对所有致力于士兵突击翻译工作的筒子们表示敬意！ 遗憾看了一通，俺啥意见都没有~~~~~ 敬礼！ 作者： 贝尔斯泰 2007-12-15 19:36 　 回复此发言

190 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 怎么翻，都感觉没有原来的有力度。 作者： 218.80.65.* 2007-12-15 21:24 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 191 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 我咋感觉自己一下就成英语盲了呢 作者： 死神凝望 2007-12-15 21:25 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 209 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 顶！！ 虽然学过多年英语，这事儿上还是帮不上半点忙 希望各位加油！！！ 作者： luwei75 2007-12-15 22:24 　 回复此发言

229 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 牛 作者： 落小6 2007-12-16 08:45 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 231 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 鬼子话俺不懂,纯精神支持. 请各位英语专业或者打入鬼子内部的筒子们多加油啊! 这个事,有意义呀! 作者： 空降兵44师 2007-12-16 10:54 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 261 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 大家都好强~本来准备做点士兵突击的翻译工作，但是看到大家的情绪不错，只能说“保持保持”。然后躲在一边当小海军...... 但要是有什么用得上的地方就说话~我一定跟进! 作者： Lena在跟进 2007-12-16 16:51 　 回复此发言

301 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 问一下啊： 以上这些翻译可不可以借用给我一个同学啊？？ 她是英语老师，我在准备给她做一个《士兵突击》专题的课程设计，分为听力和翻译两个部分，我想用用这里面这些材料~~~~ 当然会在使用时，著明是谁翻的~~~~不过版税就不能付了~~~ 呵呵~~~~ 作者： ghost_0701 2007-12-17 10:54 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 302 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ ghost同学，可以请问一下具体的使用内容吗？ 我现在初步看下来，我的部分应该是没问题。版税阿什么的。。。就我这水平，有资格抽版税吗？但是我们这里的都不是最终修订版，还在讨论中而已，我就怕基础太差，错误太多，mislead就不好了。 其他人的部分，就看他们的回答了。 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-17 11:01 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------303 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 用可以，有条件，你们都来这里探讨士兵的翻译，哈哈 或者直接在课程设计最后弄个本贴链接（貌似有点不靠谱）……我要坚定不移的贯彻让士兵突击翻译队伍人丁兴旺的方针~~~~~ 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-17 11:05 　 回复此发言

305 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ support 霹雳！支持附上链接！ 都来吧都来吧，有朋自远方来，不亦乐乎！ 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-17 11:15 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 307 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 呵呵~~~没问题~~~ 她们现在又是学生又是老师，都没时间，前几天才刚开始看，估计被弄得神魂颠倒着呢~~一个劲儿的HC中，还没明白什么是有意义的事儿呢~~~ 她们还有一周结课了，然后就把她们拽过来讨论~~~ 俺英语是不行了~~~早都扔给老师了~~~至从把TEM4一过就没碰过英语了~~~ 作者： ghost_0701 2007-12-17 11:19 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 308 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ Very Good~ 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-17 11:22 　 回复此发言

317 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 学习! 作者： 天使今的双译 2007-12-17 13:55 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 333 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 楼上各位高手太强了！帮不上什么忙，帮顶一下！ 作者： 125.46.30.* 2007-12-18 07:33 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------345 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 个人也认为，可以一试。可能会需要一些时间，但希望能做出来。不过，不是精品不出！我在澳洲。刚申请的QQ，为的就是能进微薄之力。 QQ:452503897 作者： 121.217.130.* 2007-12-18 15:04 　 回复此发言

347 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ MUCHO 是西班牙语啦~~~~~~~~~~~ 作者： 大尾巴狼007 2007-12-18 16:05 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------351 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 泪眼滂沱等待众强人智慧的结晶－－全英文版士兵突击．．．． 大伙都太有才了． 作者： 草莓蚂蚁兵 2007-12-18 16:35 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 413 回复8：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 今天真羡慕英语好的人,我六级不准备去考了,没准备. 作者： 218.28.220.* 2007-12-22 12:12 　 回复此发言

425 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 我们的语言有自己的特点,翻译成英文有些干巴!这是我们中华民族语言的魅力所在! 作者： 蓝雪突击 2007-12-23 13:44 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 426 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 英语作品翻成中文时通常也很干巴，每种语言都有其独特的魅力和不对等性。翻译有好赖，但不存在不可逾越的鸿沟 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-23 14:54 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 427 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 在这边也不时的看到中国的电影、香港的电影或其他国家的电影在这边的电视台播放，全是英文字幕中文对白。像这种翻译应该都是专业的了吧可。是有的地方也不是很准确。但是只要内容确实好的话，即使英文翻译有些瑕疵，也会很受欢迎的。所以个人觉得应该进最大的努力把这部剧的精华翻译出来，但不要太过于钻牛角尖去要求翻译出来的东西和原剧没有任何差别。 候补南瓜，敬上：）） 作者： 58.165.159.* 2007-12-23 16:47 　 回复此发言

428 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 本人中考英语115分（120满分），但是对于几位的大作看不懂啊 作者： 221.7.208.* 2007-12-23 17:14 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 429 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 中考……小朋友回去继续努力吧 作者： dawnwalker 2007-12-23 17:37 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 432 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ dawnwalker 这个版本更棒了！我会贴到那个吧里去的。 中考的小朋友：以你现在的水平，这个帖子的内容的确。。。俄。。。有点超过。。。貌似都有专业八级了的说。。。不过如果你还那么小，继续努力的话，前景是光明的，翻译是可能的！加油吧！！ 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-23 22:45 　 回复此发言

443 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 看完高人的帖，我想哭～ 只能说一句O My God！！ 作者： 超级可爱无敌的 2007-12-24 16:10 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 469 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 洗洗睡吧。怎么译？ 作者： 3262部队 2007-12-25 20:16 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 493 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 这个，我英语不灵光，但坚决支持，精神上支持，热爱的力量是无穷的，顶起！ 并且，我现在也每天学习单词了：） 作者： 小兵一只 2007-12-26 17:17 　 回复此发言

494 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 建议楼主还是把抗美援朝那咕噜给掐了吧～～最好能模糊过去～ 不然会激起不必要的反感…… 我当时在介绍给某位新西兰同学看的时候就碰到这个大难题了…… 应该尽量少地避开意识形态的东西 强调人性吧 作者： 为谁荡漾 2007-12-26 17:57 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 495 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ ？ 作者： 依依♂林儿 2007-12-26 18:05 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 496 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 谢谢上面的留言，我们会考虑的：））） 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-26 22:27 　 回复此发言

577 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ company office or company station? 围观已久，出来添块砖。 只是不知道砖合格否？ 作者： tigersonlynn 2007-12-29 15:35 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------616 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 新年快乐 作者： 译名小兵 2008-1-1 00:34 　 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 620 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 佩服楼上洋文倍儿溜的高人！你们做的这事有意义！ 作者： 211.145.113.* 2008-1-1 23:10 　 回复此发言