Lakers: The 4th Quarter Belonged to JeremyLin
byMike Garcia
…………………………………
湖人队消息：第四节属於林书豪

Usually when a team comes across thissituation there are two outcomes; the team is deflated for losing one of theirbest players and plays flat for the rest of the game or a player steps up tobring the team back to try and win. Jeremy Lin chose the latter.
…………………………………
通常当一支球队遇到这种情况，会有二种结果：球队因为失去他们的最佳球员而泄气，所以剩余的比赛表现平平，或是会有球员挺身而出带领球队重新努力赢球。林选择了后者。

So, what did he do?
With Kobe Bryant on the bench, he ledRobert Sacre, Wesley Johnson, Carlos Boozer, Wayne Ellington, to a fourthquarter run.
…………………………………
所以，林做了些什麼？
科比待在板凳区的情况下，他带领萨克雷、约翰逊、布泽尔、埃灵顿打出了一波第四节的攻势。

Solid defense forced a turnover, and JeremyLin put on a crossover move on Reggie Jackson for a baseline 18′ jumper. Later, he attacked the basket hard, drawingthe defense all the way under the basket, leaving Wayne Ellington open for athree-point make.
The lead was cut to three.
…………………………………
坚实的防守造成了((对手的一记))失误，林书豪运球晃过雷吉杰克逊投了底线的18英尺跳投。后来，他强势进攻篮下，一路吸引防守球员到了篮下，使得埃灵顿有大空档投进一记3分球。
领先差距被缩减到3分。

Off of a high screen by Carlos Boozer, heattacked the basket on the left side, threw a shovel pass for another madelayup.
The lead was cut to two.
…………………………………
布泽尔的一次高位掩护，林从左侧攻击篮下，做了一记行进间的转身后传，((让队友))又一次上篮得分。

On the next possession, he did an excellentjob moving his feet and keeping up defensively against Reggie Jackson. He drew an offensive foul.
Jeremy Lin hit a pull up 18′ jumpshot over Reggie Jackson totie the basketball game up at 88. Hespurred on a 12-6 run.
…………………………………
在接下来的回合，他脚步移动得很好并且在防守上跟紧了雷吉杰克逊。他造了((雷吉))一记进攻犯规。
林书豪对著雷吉杰克逊投进一记18英尺急停跳投，比分以88追平。他推动了一波12比6的进攻。

He wasn’t done. He split the defense on a high pick-and-rollsituation and found Ellington along the baseline for a corner three.
The Lakers took the lead at 91-88.
…………………………………
他还没完。他在一记高位挡拆的配合下撕裂了防守并且找到底线的埃灵顿((让他))投进一记底角3分球。
湖人队以91比88领先。

Kobe Bryant came back and the enthusiasm,player movement, and ball movement wasn’t the same. Yes, he hit a shot late in the game to tryand maintain the lead. Even Jeremy Linhit a mid-range jumpshot to cut the lead close once again. But, the last shotwent to Kobe Bryant. It wasn’t justshort, it was wide left.
…………………………………
科比回到了场上，而积极性、球员的移动和球的转移都不一样了。是的，他在比赛尾声投进一球并且努力保住领先。连林书豪也再次投进一球中距离跳投来拉近比分。但是，最后一球交给了科比。那球不只短了，还偏左。

Jeremy Lin finished with 12 points on 5 of7 shooting from the field, 8 rebounds, and 5 assists in 22 minutes. After spurring on the comeback, as great asKobe Bryant is, sometimes the shot has to go to the one who caught fire.
That wasn’t Kobe Bryant. It was Jeremy Lin.
…………………………………
林书豪最后在22分钟的上场时间7投5中得了12分、8篮板和5助攻。在((林))推动了((球队的))反弹攻势之后，((虽然))科比如此优秀，但有时候((致胜))球也该是交到那个状况火热的人手上。
((这场比赛那个状况火热的人))不是科比。而是林书豪。
================================
(以上，结束。)

嗯

不错

今天目前已发5篇翻译：
林书豪谈湖人最后一投：”我也喜欢致胜球”
https://tieba.baidu.com/p/3479732272
湖人队消息：第四节属於林书豪 (本篇)
https://tieba.baidu.com/p/3479743028
湖人队仍旧该让科比来投致胜球吗？
https://tieba.baidu.com/p/3479748683
湖人队林书豪谈致胜球：”我很乐意来投一些。”
https://tieba.baidu.com/p/3479752282
科比一直搞砸林书豪和球队的比赛
https://tieba.baidu.com/p/3479757480

美美是勤劳的蜜峰

在这再顶一次，
十五字
还真是不好凑呢

谢谢小美
林本来就是关键时刻的第四节先生
只能说冰湖教练太不识货

还是感谢小美

谢谢翻译！