Los Angeles Lakers – Kobe Bryant Stopped Shooting, Jeremy Lin & Nick Young Looked Great
Posted on 13 Dec, 2014, by Greg in Basketball
……………………………..
科比不再滥投，林书豪和尼克杨看起来很棒
============================
(stop shooting：球员当然不可能不投球，而作者一直希望的就是科比别滥投，所以…)

It wasn’t Kobe Bryant dissing his teammatesin practice that made the Los Angeles Lakers beat the San Antonio Spurs112-110. It was him stopping to shoot the ball or even touching it, while NickYoung had a huge game including the game winning shot while Jeremy Lin lookedlike a happy basketball player again.
……………………………..
并非是科比在练习赛时对队友的嘲弄使得湖人队以112比110击败马刺队。而是他停止了滥投或甚至触球，而尼克杨打了精彩的表现，包括一记致胜球，林书豪则是看起来又再次像个快乐的篮球员了。

Young hit a crazy 3-pointer with 7.4seconds left in overtime to give the Lakers a two point lead. The Spurs triedto get the ball to Cory Joseph off the inbound pass, but Jeremy Lin was stayingwith him. Kobe Bryant lost Manu Ginobili who was making the move towards theoutside, but his shot bounced off the rim, and time ran out as both teams werechasing the rebounds. In a conference in which every win counts, the Spursweren’t counting on losing to the 7-16 Lakers at home.
……………………………..
杨在加时赛剩7.4秒时投进了一记疯狂的3分球，给了湖人队2分的领先。马刺队边线发球时试图把球交给科里约瑟夫，但林书豪紧跟著他。科比跟丢了正往外线移动的吉诺比利，但吉诺比利投的球弹出了篮框，而秒数就在二队一起追球的过程中耗尽了。处於每场胜利都很重要的西区，马刺队并没有料想到会在主场输给7胜16败的湖人队。

The interesting thing about Young’s nightand especially his combination with Bryant is that Young scored 16 of hispoints on possessions in which Bryant didn’t even touch the ball. The Lakersshot 50% from the field when Bryant wasn’t involved, compared to 42.6% when hewas. That’s easily explained because despite his realization near the end,Bryant did take a lot of bad shots throughout the game. He actually started outhot with 11 points in the first half, but cooled down later on.
……………………………..
杨的精彩表现其中有趣的事情…特别是他与科比的组合…就是杨在科比连球都没碰到的持球回合当中拿到了他的16分。湖人队在不涉及科比的情况下，命中率50%，相比於有他参与的情况下，则是42.6%。这很容易理解，因为尽管他在比赛尾声时有所领悟，但科比整场比赛确实投了很多的坏球。他上半场确实开场火烫得了11分，但后来就冷却了。

The things the Lakers need to take fromthis win is there good moments on defense (more than usual at least), KobeBryant not shooting the ball in crunch time and giving Jeremy Lin more than20-25 minutes a game as Ronnie Price continues to be one of the biggest wastesof playing time in the NBA, producing 0 points and 2 assists in 17 minutes.It’s still quite confounding he’s starting over Lin, but if it means less timenext to Bryant, Lin is better off.
……………………………..
从这场胜场湖人队需要记取的是防守上有些不错的表现(至少比平常好)、科比关键时刻没有投篮，并且每场比赛给林书豪超过20-25分钟的上场时间…普莱斯仍然是NBA最浪费上场时间的球员，17分钟0分2助攻。他取代林而先发，这依旧是件相当令人困惑的事，但如果那意味著有更少时间是在科比的身边打球，那麼这样对林是有利的。
============================
(以上，结束。)

今天共四篇翻译：
林书豪继续向前迈进
https://tieba.baidu.com/p/3467377745
林书豪说：对一支满是卫生纸的球队来说，湖人队打得很强硬
https://tieba.baidu.com/p/3467382651
受到科比谩骂的激发，林书豪在湖人打赢马刺的比赛拿到近二双的成绩
https://tieba.baidu.com/p/3467386779
科比不再滥投，林书豪和尼克杨看起来很棒 (本篇)
https://tieba.baidu.com/p/3467392610

如果那意味著有更少时间是在科比的身边打球，那麼这样对林是有利的。真的，如果普来斯也可以不在科比身边打球，他也不会这麼差的~

谢谢小美翻译
小林继续加油

哇！又一篇 感谢小美

thank you

姐姐俺好久都么来了哟

葛葛加油！

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

谢谢小美~
每篇虽短却都是很好的参考文章…
Jeremy下一场加油！！

尼克杨又打科比脸了

谢谢小美76

大爱小美

不错不错